The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3
Oh, Nachbarn, Nachbarn.
Oh, neighbours, neighbours.
Haben Sie nette Nachbarn in Ihrem Teil von Shropshire?
Got nice neighbours in your part of Shropshire?
Schrecklich! Ich spreche nie mit einem von ihnen.
Perfectly horrid! Never speak to one of them.
Wie sehr müssen Sie sie amüsieren! [Geht hinüber und nimmt ein Sandwich.] Übrigens, Shropshire ist Ihre Grafschaft, nicht wahr?
How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?
Wie bitte? Shropshire? Ja, natürlich. Hallo! Warum all diese Tassen? Warum Gurkensandwiches? Warum eine solche leichtsinnige Verschwendung bei jemandem so Jungem? Wer kommt zum Tee?
Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?
Oh! Nur Tante Augusta und Gwendolen.
Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.
Wie wunderbar herrlich!
How perfectly delightful!
Ja, das ist alles sehr schön; aber ich fürchte, Tante Augusta wird Ihre Anwesenheit hier nicht ganz billigen.
Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here.
Darf ich fragen, warum?
May I ask why?
Mein lieber Freund, die Art und Weise, wie Sie mit Gwendolen flirten, ist vollkommen skandalös. Es ist fast genauso schlimm wie die Art, wie Gwendolen mit Ihnen flirtet.
My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.
Ich bin in Gwendolen verliebt. Ich bin eigens in die Stadt gekommen, um ihr einen Heiratsantrag zu machen.
I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.
Ich dachte, Sie wären zum Vergnügen gekommen? Das nenne ich Geschäft.
I thought you had come up for pleasure? I call that business.
Wie völlig unromantisch Sie sind!
How utterly unromantic you are!
Ich sehe wirklich nichts Romantisches daran, einen Antrag zu machen. Es ist sehr romantisch, verliebt zu sein. Aber an einem bestimmten Heiratsantrag ist nichts Romantisches. Man könnte ja angenommen werden. Das passiert meistens, glaube ich. Dann ist die ganze Aufregung vorbei. Das eigentliche Wesen der Romantik ist die Ungewissheit. Wenn ich jemals heirate, werde ich gewiss versuchen, diese Tatsache zu vergessen.
I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.
Daran habe ich keinen Zweifel, lieber Algy.
I have no doubt about that, dear Algy.
Vocabulary
- neighbours
- Menschen, die in der Nähe wohnen
- Got
- Vergangenheit von get; erhalten oder bekommen
- nice
- Angenehm, höflich oder von guter Qualität
- in
- Präposition für Position oder Ort innerhalb
- your
- Possessivpronomen; gehört zu dir oder euch
- part
- Ein Stück oder eine Portion von etwas Ganzem
- of
- Präposition zur Anzeige von Zugehörigkeit oder Zusammensetzung
- Perfectly
- Auf vollkommene oder absolute Weise; völlig
- horrid
- Furchtbar, schrecklich oder äußerst unangenehm
- Never
- Zu keinem Zeitpunkt; niemals oder nicht je
- speak
- Worte sagen; sich mündlich ausdrücken
- to
- Präposition zur Angabe von Richtung oder Ziel
- one
- Die Zahl 1; eine einzelne Person oder Sache
- them
- Objektform von they; jene Personen oder Dinge
- How
- Auf welche Weise; in welchem Ausmaß oder Grad
- immensely
- Ungeheuer sehr; in großem Ausmaß oder Grad
- you
- Person oder Personen, zu denen man spricht
- must
- amuse
- Jemanden unterhalten oder zum Lachen bringen
- Goes
- Dritte Person Singular von go; sich begeben
- over
- Präposition; über etwas hinweg oder auf der anderen Seite
- and
- Konjunktion zur Verbindung von Wörtern oder Sätzen
- takes
- Nimmt; ergreift oder befördert etwas woanders hin
- sandwich
- Lebensmittel aus Brot mit Belag zwischen zwei Scheiben
- By
- Präposition zur Angabe von Nähe oder Handlung
- the
- Bestimmter Artikel zur Bezeichnung von bekannten Dingen
- way
- Weg, Pfad oder Art und Weise etwas zu tun
- is
- Präsens von sein; drückt Existenz oder Zustand aus
- county
- Verwaltungsbezirk oder Region in einem Land
- it
- Neutrum Pronomen für eine Sache oder Situation
- not
- Negation; drückt Verneinung oder Ablehnung aus
- Yes
- Bejahe eine Frage oder stimme zu
- course
- Selbstverständlich; natürlich oder offensichtlich
- Hallo
- Gruß zur Begrüßung oder zum Aufmerksamkeit erregen
- Why
- Aus welchem Grund oder Ursache; weshalb
- all
- Jedes; die gesamte Menge oder Anzahl von etwas
- these
- Plural Demonstrativpronomen für nahe Dinge
- cups
- Behälter zum Trinken; meist aus Keramik oder Glas
- cucumber
- Grünes Gemüse, das oft in Salaten verwendet wird
- sandwiches
- Plural von sandwich; Brote mit Belag
- such
- Dieser Art oder so beschaffen; derart oder solch
- reckless
- Leichtsinnig und ohne Rücksicht auf Gefahren
- extravagance
- Verschwendung oder unnötige Ausgaben von Geld
- so
- In solchem Maße oder Grad; daher oder darum
- young
- In frühem Alter; nicht alt oder jung
- Who
- Welche Person oder welche Menschen; wer
- coming
- Ankunft; das Näher- oder Herannahen von etwas
- tea
- Heißes Getränk aus Blättern oder britische Mahlzeit
- merely
- Nur; nichts weiter als oder lediglich
- Aunt
- Schwester von Mutter oder Vater; Tante
- delightful
- Wunderbar, entzückend oder äußerst angenehm
- that
- Demonstrativpronomen für entfernte Dinge; jener
- very
- Sehr; in hohem Maße oder Grad
- well
- Gut; in zufriedenstellender Weise oder angemessen
- but
- Konjunktion zum Ausdrücken von Gegensätzen
- am
- Erste Person Singular von sein; präsente Form
- afraid
- Angst habend; von Furcht ergriffen oder besorgnis
- won
- Vergangenheit von win; gewonnen oder siegreich
- quite
- Völlig oder ganz; ziemlich oder beträchtlich
- approve
- Gutheißen oder billigen; zustimmen zu etwas
- being
- Existenz; das Sein oder eine lebende Kreatur
- here
- An diesem Ort; an oder in dieser Stelle
- May
- Fünfter Monat oder Bitte um Erlaubnis
- ask
- Eine Frage stellen; erkundigen oder bitten
- My
- Possessivpronomen; gehört zu mir
- dear
- Teuer oder kostbar; als Anrede oder Kosename
- fellow
- Mann oder Kerl; Person derselben Art
- flirt
- Leicht spielerisch mit jemandem kokettieren
- with
- Mit; zusammen oder in Begleitung von
- disgraceful
- Schändlich oder ehrlos; beschämend und schimpflich
- It
- Neutrum Pronomen für eine unbelebte Sache
- almost
- Beinahe oder nahezu; fast völlig oder ganz
- as
- Als oder wie; zur Anzeige von Gleichheit
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →