The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2

Ich selbst habe bis jetzt sehr wenig Erfahrung damit gemacht. Ich bin nur einmal verheiratet gewesen. Das war infolge eines Missverständnisses zwischen mir und einer jungen Person.

I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.

[Gelangweilt.] Ich weiß nicht, ob mich Ihr Familienleben sonderlich interessiert, Lane.

[Languidly.] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.

Nein, mein Herr; es ist kein sehr interessantes Thema. Ich denke selbst nie daran.

No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.

Sehr natürlich, da bin ich sicher. Das genügt, Lane, ich danke Ihnen.

Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.

Ich danke Ihnen, mein Herr. [Lane geht ab.]

Thank you, sir. [Lane goes out.]

Lanes Ansichten über die Ehe scheinen etwas lax zu sein. Wirklich, wenn die unteren Stände uns kein gutes Beispiel geben, wozu sind sie dann überhaupt gut? Sie scheinen als Klasse absolut kein Gefühl für moralische Verantwortung zu haben.

Lane's views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.

[Lane tritt auf.]

[Enter Lane.]

Mr. Ernest Worthing.

Mr. Ernest Worthing.

[Jack tritt auf.] [Lane geht ab.]

[Enter Jack.] [Lane goes out.]

Wie geht es Ihnen, mein lieber Ernest? Was führt Sie in die Stadt?

How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?

Oh, Vergnügen, Vergnügen! Was sonst sollte einen irgendwohin führen? Du isst wie gewöhnlich, wie ich sehe, Algy!

Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!

[Steif.] Ich glaube, es ist in der guten Gesellschaft üblich, um fünf Uhr eine kleine Erfrischung zu sich zu nehmen. Wo sind Sie seit letzten Donnerstag gewesen?

[Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock. Where have you been since last Thursday?

[Setzt sich auf das Sofa.] Auf dem Land.

[Sitting down on the sofa.] In the country.

Was um alles in der Welt tun Sie dort?

What on earth do you do there?

[Zieht seine Handschuhe aus.] Wenn man in der Stadt ist, amüsiert man sich selbst. Wenn man auf dem Land ist, amüsiert man andere. Es ist äußerst langweilig.

[Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.

Und wer sind die Leute, die Sie amüsieren?

And who are the people you amuse?

[Leichthin.

[Airily.