The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1
Morgenzimmer in Algernons Wohnung in der Half-Moon Street. Das Zimmer ist luxuriös und künstlerisch eingerichtet. Man hört den Klang eines Klaviers aus dem Nebenzimmer.
Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.
[Lane deckt den Nachmittagstee auf dem Tisch, und nachdem die Musik aufgehört hat, tritt Algernon ein.]
[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]
Haben Sie gehört, was ich gespielt habe, Lane?
Did you hear what I was playing, Lane?
Ich hielt es nicht für höflich zuzuhören, Sir.
I didn't think it polite to listen, sir.
Das tut mir für Sie leid. Ich spiele nicht präzise – das kann jeder – aber ich spiele mit wunderbarem Ausdruck.
I'm sorry for that, for your sake. I don't play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression.
Was das Klavier betrifft, ist Sentiment meine Stärke. Die Wissenschaft hebe ich mir für das Leben auf.
As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.
Ja, Sir.
Yes, sir.
Und, da wir gerade von der Wissenschaft des Lebens sprechen – haben Sie die Gurkensandwiches für Lady Bracknell geschnitten?
And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?
Ja, Sir. [Reicht sie auf einem Tablett.]
Yes, sir. [Hands them on a salver.]
[Besichtigt sie, nimmt zwei und setzt sich auf das Sofa.] Oh! Übrigens, Lane, ich sehe in Ihrem Buch, dass am Donnerstagabend, als Lord Shoreman und Mr. Worthing bei mir zu Abendessen waren, acht Flaschen Champagner als verbraucht eingetragen sind.
[Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.
Ja, Sir; acht Flaschen und ein Pint.
Yes, sir; eight bottles and a pint.
Warum trinken die Diener in einem Junggesellenhaushalt immer den Champagner? Ich frage nur zur Information.
Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.
Ich führe es auf die überlegene Qualität des Weines zurück, Sir. Ich habe oft beobachtet, dass in verheirateten Haushalten der Champagner selten von einer erstklassigen Marke ist.
I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.
Großer Gott! Ist die Ehe wirklich so demoralisierend?
Good heavens! Is marriage so demoralising as that?
Ich glaube, es ist ein sehr angenehmer Stand, Sir.
I believe it is a very pleasant state, sir.
Vocabulary
- Morning-room
- Wohnzimmer, das morgens als Aufenthaltsraum genutzt wird
- flat
- Britisches Wort für eine Wohnung in einem Gebäude
- luxuriously
- Auf luxuriöse Weise, mit großem Komfort ausgestattet
- artistically
- Auf künstlerische, ästhetisch ansprechende Weise gestaltet
- furnished
- Mit Möbeln ausgestattet, eingerichtet
- sound
- Geräusch oder Klang, der wahrgenommen wird
- adjoining
- Angrenzend, direkt nebenan befindlich
- arranging
- Ordnen oder vorbereiten, etwas in Ordnung bringen
- ceased
- Aufgehört, beendet; nicht mehr andauernd
- polite
- Höflich, respektvoll im Umgang mit anderen
- sir
- Höfliche Anrede für einen Mann (Herr)
- sake
- Um jemandes willen, zum Wohl von jemandem
- accurately
- Genau, präzise, ohne Fehler ausgeführt
- expression
- Ausdruck, emotionale oder künstlerische Darstellung
- concerned
- Betreffend, in Bezug auf etwas oder jemanden
- sentiment
- Gefühl, Empfindung oder emotionale Haltung zu etwas
- forte
- Stärke, besondere Fähigkeit einer Person
- science
- Wissenschaft, systematisches Wissen und Methodik
- cucumber
- Gurke, grünes Gemüse mit hohem Wassergehalt
- Lady
- Adeliger Titel für eine Frau im britischen System
- salver
- Serviertablett, meist aus Metall für förmlichen Gebrauch
- Inspects
- Untersucht, prüft genau etwas mit den Augen
- Lord
- Adeliger Titel für einen britischen Peer (Adliger)
- dining
- Speisen, ein formelles Abendessen einnehmen
- entered
- Eingetragen, in ein Buch oder eine Liste aufgenommen
- consumed
- Verbraucht, aufgegessen oder getrunken worden
- pint
- Pint, britisches Hohlmaß für Flüssigkeiten (ca. 0,57 l)
- bachelor
- Junggeselle, unverheirateter Mann ohne Familie
- establishment
- Haushalt, Betrieb oder Einrichtung einer Person
- servants
- Dienstboten, angestellte Haushaltsgehilfen
- invariably
- Stets, ausnahmslos, ohne jede Ausnahme
- merely
- Lediglich, nur, nichts weiter als
- attribute
- Zuschreiben, als Ursache oder Eigenschaft betrachten
- superior
- Überlegen, von höherer Qualität als anderes
- quality
- Qualität, Güte oder Beschaffenheit einer Sache
- observed
- Beobachtet, wahrgenommen oder festgestellt
- households
- Haushalte, Familien oder Personengruppen in einer Wohnung
- rarely
- Selten, kaum jemals, nur in wenigen Fällen
- first-rate
- Erstklassig, von höchster Qualität oder Güte
- brand
- Marke, bekannte Herstellerbezeichnung eines Produkts
- heavens
- Himmel; 'Good heavens' ist ein Überraschungsausruf
- marriage
- Ehe, gesetzlich anerkannte Verbindung zweier Personen
- demoralising
- Demoralisierend, den Charakter oder Mut schwächend
- pleasant
- Angenehm, wohltuend und erfreulich
- state
- Zustand, Lage oder Verfassung von etwas
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →