The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3
_] Oh, neighbours, neighbours.
_] Oh, Nachbarn, Nachbarn.
ALGERNON.
ALGERNON.
Got nice neighbours in your part of Shropshire?
Haben Sie nette Nachbarn in Ihrer Gegend von Shropshire?
JACK.
JACK.
Perfectly horrid! Never speak to one of them.
Ganz abscheulich! Ich spreche nie mit einem von ihnen.
ALGERNON.
ALGERNON.
How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?
Wie ungeheuer Sie sie amüsieren müssen! [Geht hinüber und nimmt ein Sandwich.] Übrigens, Shropshire ist Ihre Grafschaft, nicht wahr?
JACK.
JACK.
Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?
Wie? Shropshire? Ja, natürlich. Hallo! Warum all diese Tassen? Warum Gurkensandwiches? Warum eine solche rücksichtslose Verschwendung bei jemandem so Jungem? Wer kommt zum Tee?
ALGERNON.
ALGERNON.
Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.
Oh! nur Tante Augusta und Gwendolen.
JACK.
JACK.
How perfectly delightful!
Wie wunderbar entzückend!
ALGERNON.
ALGERNON.
Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here.
Ja, das ist alles sehr schön; aber ich fürchte, Tante Augusta wird Ihre Anwesenheit hier nicht ganz gutheißen.
JACK.
JACK.
May I ask why?
Darf ich fragen, warum?
ALGERNON.
ALGERNON.
My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.
Mein lieber Freund, die Art, wie Sie mit Gwendolen flirten, ist absolut skandalös. Es ist fast genauso schlimm wie die Art, wie Gwendolen mit Ihnen flirtet.
JACK.
JACK.
I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.
Ich bin in Gwendolen verliebt. Ich bin eigens in die Stadt gekommen, um ihr einen Heiratsantrag zu machen.
ALGERNON.
ALGERNON.
I thought you had come up for pleasure? . I call that business.
Ich dachte, Sie seien zum Vergnügen gekommen? Das nenne ich Geschäft.
JACK.
JACK.
How utterly unromantic you are!
Wie durch und durch unromantisch Sie sind!
ALGERNON.
ALGERNON.
I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.
Ich sehe wirklich nichts Romantisches daran, einen Heiratsantrag zu machen. Es ist sehr romantisch, verliebt zu sein. Aber an einem bestimmten Antrag ist nichts Romantisches. Nun ja, man könnte angenommen werden. Das ist gewöhnlich der Fall, glaube ich. Dann ist die ganze Aufregung vorbei. Das eigentliche Wesen der Romantik ist die Ungewissheit. Wenn ich jemals heirate, werde ich sicher versuchen, diese Tatsache zu vergessen.
JACK.
JACK.
I have no doubt about that, dear Algy.
Daran zweifle ich nicht, lieber Algy.
Vocabulary
- Oh
- Exclamation expressing surprise or realization.
- Nachbarn
- Plural of neighbor; people living nearby.
- Haben
- To have; auxiliary verb in perfect tenses.
- Sie
- Formal 'you' or third-person plural 'they'.
- nette
- Nice, pleasant, or friendly; adjective form.
- in
- Preposition meaning 'in' or 'into' a place.
- Ihrer
- Possessive pronoun; formal 'your' in genitive form.
- Gegend
- Area, region, or neighborhood of a place.
- von
- Preposition meaning 'from' or 'of' something.
- Ganz
- Completely, entirely, or quite; intensifying adverb.
- abscheulich
- Horrible, disgusting, or utterly abominable in character.
- Ich
- First-person singular pronoun meaning 'I'.
- spreche
- First-person singular present of 'sprechen', to speak.
- nie
- Never; negative adverb denying frequency of action.
- mit
- Preposition meaning 'with'; used alongside nouns.
- einem
- Indefinite article 'a/an' in dative masculine/neuter.
- ihnen
- Dative plural pronoun meaning 'them' or formal 'you'.
- Wie
- How or as; interrogative or comparative conjunction.
- ungeheuer
- Enormously, tremendously; intensifying adverb or adjective.
- sie
- Third-person pronoun 'she', 'they', or formal 'you'.
- amüsieren
- To amuse or entertain oneself; reflexive common verb.
- müssen
- Modal verb expressing necessity or obligation; must.
- Geht
- Third-person singular or imperative of 'gehen', to go.
- hinüber
- Over to the other side; directional separable prefix.
- und
- Coordinating conjunction meaning 'and'.
- nimmt
- Third-person singular of 'nehmen'; takes or grabs.
- ein
- Indefinite article 'a/an'; also numeral meaning one.
- Sandwich
- A sandwich; bread with filling, borrowed English word.
- Übrigens
- By the way; transitional adverb introducing side remark.
- ist
- Third-person singular of 'sein'; means 'is'.
- Ihre
- Formal possessive pronoun meaning 'your' in nominative.
- Grafschaft
- A county or earldom; administrative territorial division.
- nicht
- Negation word meaning 'not'; negates verbs or adjectives.
- wahr
- True; adjective meaning correct or factually accurate.
- Ja
- Yes; affirmative response particle in German.
- natürlich
- Naturally, of course; adverb expressing something obvious.
- Hallo
- Hello; informal greeting used to address someone.
- Warum
- Why; interrogative adverb asking for a reason.
- all
- All, every; determiner indicating totality of something.
- diese
- These; demonstrative pronoun pointing to nearby objects.
- Tassen
- Cups; plural of Tasse, a drinking vessel.
- Gurkensandwiches
- Cucumber sandwiches; bread filled with cucumber slices.
- eine
- Indefinite article 'a/an' in feminine nominative form.
- solche
- Such; demonstrative pronoun emphasizing degree or kind.
- rücksichtslose
- Reckless, inconsiderate; adjective describing careless behavior.
- Verschwendung
- Waste or squandering of resources or money.
- bei
- Preposition meaning 'at', 'near', or 'with' something.
- jemandem
- Someone; indefinite pronoun in dative case form.
- so
- So, thus; adverb indicating manner or degree.
- Jungem
- Young; adjective in dative form modifying a noun.
- Wer
- Who; interrogative pronoun asking about a person.
- kommt
- Third-person singular of 'kommen'; comes or arrives.
- zum
- Contraction of 'zu dem'; to the, dative.
- Tee
- Tea; a hot beverage brewed from leaves.
- nur
- Only, just; limiting adverb restricting scope of statement.
- Tante
- Aunt; a parent's sister or female relative.
- wunderbar
- Wonderful, marvelous; adjective expressing great admiration.
- entzückend
- Delightful, charming; adjective describing something enchantingly pleasant.
- das
- Definite article 'the' for neuter nouns; also 'that'.
- alles
- Everything, all of it; indefinite pronoun of totality.
- sehr
- Very; intensifying adverb strengthening adjectives or adverbs.
- schön
- Beautiful, nice, lovely; adjective describing pleasing appearance.
- aber
- But, however; coordinating conjunction expressing contrast.
- ich
- First-person singular pronoun meaning 'I'.
- fürchte
- First-person singular of 'fürchten'; to fear or dread.
- wird
- Third-person singular of 'werden'; will or becomes.
- Anwesenheit
- Presence; the state of being present somewhere.
- hier
- Here; adverb indicating location at this place.
- ganz
- Completely, entirely; intensifying adverb or adjective.
- gutheißen
- To approve of or sanction something; infinitive verb.
- Darf
- May, am allowed; first-person of modal verb 'dürfen'.
- fragen
- To ask; infinitive verb for posing a question.
- warum
- Why; interrogative adverb asking for a reason.
- Mein
- My; first-person possessive pronoun in nominative form.
- lieber
- Dear, beloved; adjective used in affectionate address.
- Freund
- Friend; a person one has a close bond with.
- die
- Definite article 'the' for feminine or plural nouns.
- Art
- Way, manner, kind; noun describing a mode of doing.
- wie
- How, as; interrogative or comparative conjunction/adverb.
- flirten
- To flirt; playfully show romantic interest in someone.
- absolut
- Absolutely, completely; intensifying adverb with no exception.
- skandalös
- Scandalous, outrageous; causing public shock or moral offense.
- Es
- It; neuter third-person pronoun used as subject.
- fast
- Almost, nearly; adverb indicating proximity to a degree.
- genauso
- Just as, equally; adverb expressing identical degree.
- schlimm
- Bad, serious, severe; adjective describing something negative.
- Ihnen
- Formal dative pronoun meaning 'to you' or 'for you'.
- flirtet
- Third-person singular of 'flirten'; he/she flirts.
- bin
- First-person singular of 'sein'; I am.
- verliebt
- In love; past participle of 'sich verlieben'.
- eigens
- Expressly, specifically; adverb meaning for that purpose alone.
- Stadt
- City, town; an urban settlement or municipality.
- gekommen
- Come; past participle of 'kommen', used in perfect tense.
- um
- Around, at, in order to; preposition or conjunction.
- ihr
- Her, their; possessive or dative personal pronoun.
- einen
- Indefinite article 'a/an' in masculine accusative case.
- Heiratsantrag
- Marriage proposal; a formal request to marry someone.
- zu
- To, too, at; preposition or infinitive particle.
- machen
- To make or do; very common general-purpose verb.
- dachte
- Past tense of 'denken'; I/he/she thought.
- seien
- Subjunctive of 'sein'; be, were (subjunctive mood).
- Vergnügen
- Pleasure, enjoyment; a feeling of happy satisfaction.
- Das
- Definite article 'the' for neuter; also demonstrative 'that'.
- nenne
- First-person singular of 'nennen'; I call or name.
- Geschäft
- Business, shop; commercial activity or a retail store.
- durch
- Through, by means of; preposition indicating passage or means.
- unromantisch
- Unromantic; lacking romantic feeling or idealistic sentiment.
- sind
- Third-person plural or formal second-person of 'sein'; are.
- sehe
- First-person singular of 'sehen'; I see or perceive.
- wirklich
- Really, truly; adverb emphasizing truth or sincerity.
- nichts
- Nothing; indefinite pronoun denoting absence of anything.
- Romantisches
- Something romantic; adjective used as a nominalized noun.
- daran
- About it, in it; contracted prepositional pronoun phrase.
- romantisch
- Romantic; relating to romance, love, or idealistic feeling.
- sein
- To be; fundamental auxiliary and main verb in German.
- Aber
- But, however; coordinating conjunction expressing contrast.
- an
- At, on, to; preposition indicating position or direction.
- bestimmten
- Certain, specific; adjective in inflected dative/accusative form.
- Antrag
- Proposal, application, motion; formal request for something.
- Nun
- Now, well; adverb or interjection introducing a statement.
- ja
- Yes; affirmative particle also used for emphasis.
- man
- One, you, people; impersonal indefinite pronoun in German.
- könnte
- Could; subjunctive II form of modal verb 'können'.
- angenommen
- Accepted, assumed; past participle of 'annehmen'.
- werden
- To become or will; auxiliary for future and passive.
- gewöhnlich
- Usually, normally; adverb describing what typically happens.
- der
- Definite article 'the' for masculine nouns or relative pronoun.
- Fall
- Case, instance, fall; noun with several contextual meanings.
- glaube
- First-person singular of 'glauben'; I believe or think.
- Dann
- Then, after that; adverb indicating temporal sequence.
- ganze
- Whole, entire; adjective describing totality of something.
- Aufregung
- Excitement, agitation; a state of emotional stirring up.
- vorbei
- Over, past, finished; adverb indicating something has ended.
- eigentliche
- Actual, real; adjective emphasizing the true nature of something.
- Wesen
- Essence, nature, being; fundamental character of something.
- Romantik
- Romance, Romanticism; the quality or movement of romantic feeling.
- Ungewissheit
- Uncertainty, doubt; a state of not knowing the outcome.
- Wenn
- If, when; subordinating conjunction introducing a condition.
- jemals
- Ever; adverb referring to any point in time.
- heirate
- First-person singular of 'heiraten'; I marry someone.
- werde
- First-person singular of 'werden'; I will or become.
- sicher
- Sure, certainly, safe; adverb or adjective of certainty.
- versuchen
- To try, attempt; infinitive verb for making an effort.
- Tatsache
- Fact; something known to be true or real.
- vergessen
- To forget; infinitive verb for failing to remember.
- Daran
- About it, therein; contracted prepositional pronoun phrase.
- zweifle
- First-person singular of 'zweifeln'; I doubt something.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →