The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4
The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.
Das Scheidungsgericht wurde eigens für Menschen erfunden, deren Gedächtnis so merkwürdig beschaffen ist.
ALGERNON.
ALGERNON.
Oh! there is no use speculating on that subject.
Oh! Es hat keinen Sinn, über dieses Thema zu spekulieren.
Divorces are made in Heaven—[Jack puts out his hand to take a sandwich.
Scheidungen werden im Himmel gemacht – [Jack streckt die Hand aus, um sich ein Sandwich zu nehmen.
Algernon at once interferes.] Please don't touch the cucumber sandwiches.
Algernon greift sofort ein.] Bitte fassen Sie die Gurkensandwiches nicht an.
They are ordered specially for Aunt Augusta.
Sie sind eigens für Tante Augusta bestellt.
[Takes one and eats it.]
[Nimmt eines und isst es.]
JACK.
JACK.
Well, you have been eating them all the time.
Nun, Sie haben sie die ganze Zeit gegessen.
ALGERNON.
ALGERNON.
That is quite a different matter.
Das ist eine ganz andere Sache.
She is my aunt.
Sie ist meine Tante.
[Takes plate from below.] Have some bread and butter.
[Nimmt den Teller von unten.] Nehmen Sie etwas Brot und Butter.
The bread and butter is for Gwendolen.
Das Brot und die Butter ist für Gwendolen.
Gwendolen is devoted to bread and butter.
Gwendolen ist dem Brot und der Butter sehr zugetan.
JACK.
JACK.
[Advancing to table and helping himself.] And very good bread and butter it is too.
[Tritt an den Tisch und bedient sich.] Und sehr gutes Brot mit Butter ist es obendrein.
ALGERNON.
ALGERNON.
Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all.
Nun, mein lieber Freund, Sie müssen nicht so essen, als ob Sie alles aufessen wollten.
You behave as if you were married to her already.
Sie benehmen sich, als wären Sie bereits mit ihr verheiratet.
You are not married to her already, and I don't think you ever will be.
Sie sind noch nicht mit ihr verheiratet, und ich glaube nicht, dass Sie es jemals sein werden.
JACK.
JACK.
Why on earth do you say that?
Warum um alles in der Welt sagen Sie das?
ALGERNON.
ALGERNON.
Well, in the first place girls never marry the men they flirt with.
Nun, erstens heiraten Mädchen niemals die Männer, mit denen sie flirten.
Girls don't think it right.
Mädchen halten das nicht für richtig.
JACK.
JACK.
Oh, that is nonsense!
Oh, das ist Unsinn!
ALGERNON.
ALGERNON.
It isn't.
Das ist es nicht.
It is a great truth.
Es ist eine große Wahrheit.
It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place.
Es erklärt die außerordentliche Anzahl von Junggesellen, die man überall sieht.
In the second place, I don't give my consent.
Zweitens gebe ich meine Einwilligung nicht.
JACK.
JACK.
Your consent!
Ihre Einwilligung!
ALGERNON.
ALGERNON.
My dear fellow, Gwendolen is my first cousin.
Mein lieber Freund, Gwendolen ist meine Cousine ersten Grades.
Vocabulary
- Scheidungsgericht
- Divorce court, a tribunal handling marriage dissolution
- wurde
- Was (simple past of 'werden', to become/be)
- eigens
- Especially, specifically, solely for a purpose
- erfunden
- Invented, created, devised (past participle of erfinden)
- deren
- Whose, of which (genitive relative pronoun)
- Gedächtnis
- Memory, the ability to recall information
- merkwürdig
- Strange, peculiar, remarkably odd
- beschaffen
- Constituted, structured, made up in a certain way
- Sinn
- Sense, meaning, purpose
- Thema
- Topic, subject, theme of discussion
- spekulieren
- To speculate, to theorize without firm evidence
- Scheidungen
- Divorces (plural of Scheidung, marriage dissolution)
- Himmel
- Heaven, sky
- streckt
- Stretches, reaches out (third person singular present)
- greift
- Grabs, reaches (third person singular of greifen)
- sofort
- Immediately, at once, right away
- fassen
- To touch, to grasp, to seize something
- Gurkensandwiches
- Cucumber sandwiches, a classic British teatime snack
- Tante
- Aunt (female relative, parent's sister)
- bestellt
- Ordered, reserved (past participle of bestellen)
- ganze
- Whole, entire, all of something
- ganz
- Completely, entirely, quite
- Sache
- Thing, matter, affair
- Teller
- Plate, a flat dish for serving food
- unten
- Below, underneath, at the bottom
- zugetan
- Fond of, attached to, devoted to someone
- Tritt
- Steps, approaches (third person singular of treten)
- bedient
- Serves, attends to (third person singular of bedienen)
- obendrein
- On top of that, moreover, to boot
- lieber
- Dear, beloved (affectionate adjective for a friend)
- müssen
- Must, have to (modal verb expressing obligation)
- ob
- As if, whether (subordinating conjunction)
- aufessen
- To eat up, to finish all food on the plate
- wollten
- Wanted to (simple past of wollen, to want)
- benehmen
- To behave, to conduct oneself (reflexive verb)
- wären
- Were (subjunctive II of 'sein', used in hypotheticals)
- bereits
- Already, by now
- verheiratet
- Married (adjective, past participle of heiraten)
- jemals
- Ever, at any time
- erstens
- Firstly, in the first place
- heiraten
- To marry, to get married to someone
- niemals
- Never, not at any time
- denen
- Whom, to whom (dative relative/demonstrative pronoun)
- flirten
- To flirt, to engage in playful romantic banter
- halten
- To hold, to keep, to consider something as
- richtig
- Correct, right, proper
- Unsinn
- Nonsense, absurdity, foolish talk
- Wahrheit
- Truth, a fact that is genuinely correct
- erklärt
- Explains, declares (third person singular of erklären)
- außerordentliche
- Extraordinary, exceptional, remarkable (inflected adjective)
- Anzahl
- Number, quantity, count of things or people
- Junggesellen
- Bachelors, unmarried men (plural of Junggeselle)
- überall
- Everywhere, in all places
- Zweitens
- Secondly, in the second place
- Einwilligung
- Consent, agreement, approval to something
- Cousine
- Female cousin, a relative of the same generation
- Grades
- Degree, grade (genitive of Grad, level or rank)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →