The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7
For Heaven's sake give me back my cigarette case. [Follows Algernon round the room.]
Um Himmels willen, gib mir mein Zigarettenetui zurück. [Folgt Algernon durch das Zimmer.]
ALGERNON.
ALGERNON.
Yes. But why does your aunt call you her uncle? 'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.' There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out.
Ja. Aber warum nennt dich deine Tante ihren Onkel? „Von der kleinen Cecily, mit ihrer herzlichsten Liebe an ihren lieben Onkel Jack." Ich gebe zu, es ist nichts dabei, wenn eine Tante eine kleine Tante ist, aber warum eine Tante, wie groß oder klein sie auch sein mag, ihren eigenen Neffen ihren Onkel nennen sollte, das kann ich mir nicht ganz erklären.
Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest.
Außerdem heißt du gar nicht Jack; du heißt Ernest.
JACK.
JACK.
It isn't Ernest; it's Jack.
Ich heiße nicht Ernest; ich heiße Jack.
ALGERNON.
ALGERNON.
You have always told me it was Ernest.
Du hast mir immer gesagt, du hießest Ernest.
I have introduced you to every one as Ernest.
Ich habe dich allen als Ernest vorgestellt.
You answer to the name of Ernest.
Du reagierst auf den Namen Ernest.
You look as if your name was Ernest.
Du siehst aus, als würdest du Ernest heißen.
You are the most earnest-looking person I ever saw in my life.
Du bist die ernsthaft aussehendste Person, die ich je in meinem Leben gesehen habe.
It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest.
Es ist vollkommen absurd, dass du behauptest, du hießest nicht Ernest.
It's on your cards.
Es steht auf deinen Visitenkarten.
Here is one of them. [Taking it from case.]
Hier ist eine davon. [Nimmt sie aus dem Etui.]
'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'
„Herr Ernest Worthing, B. 4, The Albany."
I'll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else. [Puts the card in his pocket.]
Ich werde dies als Beweis aufbewahren, dass du Ernest heißt, falls du es jemals mir gegenüber, oder gegenüber Gwendolen, oder irgendjemand anderem abstreiten solltest. [Steckt die Karte in seine Tasche.]
JACK.
JACK.
Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.
Nun, in der Stadt heiße ich Ernest und auf dem Land Jack, und das Zigarettenetui wurde mir auf dem Land geschenkt.
ALGERNON.
ALGERNON.
Vocabulary
- Um
- Used in exclamations or to indicate purpose
- Himmels
- Of heaven; used in exclamations like 'for heaven's sake'
- willen
- For the sake of; used in fixed expressions
- gib
- Imperative form of geben; give
- mir
- Dative pronoun meaning 'to me' or 'me'
- mein
- Possessive pronoun meaning 'my'
- zurück
- Back; indicates return or reversal of direction
- Folgt
- Third-person singular of folgen; follows
- durch
- Preposition meaning 'through' or 'by'
- das
- Definite article or pronoun meaning 'the' or 'that'
- Zimmer
- A room in a building or house
- Ja
- Affirmative response meaning 'yes'
- Aber
- Conjunction meaning 'but' or 'however'
- warum
- Interrogative adverb meaning 'why'
- nennt
- Third-person singular of nennen; calls or names
- dich
- Accusative form of 'du'; you (object)
- deine
- Possessive pronoun meaning 'your' (feminine/plural)
- Tante
- A female relative; aunt
- ihren
- Possessive pronoun meaning 'her' (accusative)
- Onkel
- A male relative; uncle
- Von
- Preposition meaning 'from' or 'of'
- der
- Definite article meaning 'the' (masculine/genitive)
- kleinen
- Inflected adjective meaning 'small' or 'little'
- mit
- Preposition meaning 'with'
- ihrer
- Possessive pronoun meaning 'her' (dative)
- herzlichsten
- Superlative of herzlich; most sincere or warmest
- Liebe
- A deep affection or romantic feeling; love
- an
- Preposition meaning 'to,' 'on,' or 'at'
- lieben
- Adjective meaning 'dear'; also infinitive 'to love'
- Ich
- First-person singular pronoun meaning 'I'
- gebe
- First-person singular of geben; give
- zu
- Preposition or particle meaning 'to' or 'too'
- es
- Neuter pronoun meaning 'it'
- ist
- Third-person singular of sein; is
- nichts
- Pronoun meaning 'nothing'
- dabei
- Adverb meaning 'about it' or 'in doing so'
- wenn
- Conjunction meaning 'when' or 'if'
- eine
- Indefinite article meaning 'a' or 'an' (feminine)
- kleine
- Adjective meaning 'small' or 'little'
- aber
- Conjunction meaning 'but' or 'however'
- wie
- Adverb meaning 'how' or 'as'
- groß
- Adjective meaning 'big,' 'large,' or 'tall'
- oder
- Conjunction meaning 'or'
- sie
- Pronoun meaning 'she,' 'they,' or 'you' (formal)
- auch
- Adverb meaning 'also,' 'too,' or 'even'
- sein
- Infinitive of the verb 'to be'
- mag
- Third-person singular of mögen; may or likes
- eigenen
- Adjective meaning 'own' (inflected form)
- Neffen
- Genitive/dative of Neffe; nephew
- nennen
- Infinitive meaning 'to call' or 'to name'
- sollte
- Past subjunctive of sollen; should or ought to
- kann
- First/third-person singular of können; can
- ich
- First-person singular pronoun meaning 'I'
- nicht
- Negation particle meaning 'not'
- ganz
- Adjective or adverb meaning 'quite,' 'whole,' or 'entirely'
- erklären
- Infinitive meaning 'to explain' or 'to declare'
- Außerdem
- Adverb meaning 'besides,' 'moreover,' or 'furthermore'
- heißt
- Third-person singular of heißen; is called or named
- du
- Informal second-person pronoun meaning 'you'
- gar
- Adverb meaning 'at all' or 'even' (emphatic)
- heiße
- First-person singular of heißen; I am called
- Du
- Informal second-person pronoun meaning 'you'
- hast
- Second-person singular of haben; you have
- immer
- Adverb meaning 'always' or 'ever'
- gesagt
- Past participle of sagen; said
- habe
- First-person singular of haben; I have
- allen
- Dative/accusative plural of all; everyone or all
- als
- Conjunction meaning 'as,' 'when,' or 'than'
- vorgestellt
- Past participle of vorstellen; introduced or presented
- reagierst
- Second-person singular of reagieren; you react
- auf
- Preposition meaning 'on,' 'onto,' or 'to'
- den
- Definite article (accusative masculine) meaning 'the'
- Namen
- Dative/accusative of Name; name
- siehst
- Second-person singular of sehen; you look or see
- aus
- Preposition or prefix meaning 'out of' or 'from'
- würdest
- Second-person singular conditional of werden; you would
- heißen
- Infinitive meaning 'to be called' or 'to be named'
- bist
- Second-person singular of sein; you are
- die
- Definite article meaning 'the' (feminine/plural)
- ernsthaft
- Adjective meaning 'serious' or 'earnest'
- Person
- A human individual; person
- je
- Adverb meaning 'ever' or 'each'
- in
- Preposition meaning 'in' or 'into'
- meinem
- Dative of mein; in my (dative context)
- Leben
- Noun meaning 'life'; also infinitive 'to live'
- gesehen
- Past participle of sehen; seen
- Es
- Neuter pronoun meaning 'it'
- vollkommen
- Adjective or adverb meaning 'completely' or 'perfect'
- absurd
- Adjective meaning 'absurd' or 'ridiculous'
- dass
- Subordinating conjunction meaning 'that'
- behauptest
- Second-person singular of behaupten; you claim or assert
- steht
- Third-person singular of stehen; stands or is written
- deinen
- Accusative masculine of dein; your
- Visitenkarten
- Plural of Visitenkarte; business or calling cards
- Hier
- Adverb meaning 'here'
- davon
- Adverb meaning 'of it,' 'from it,' or 'thereof'
- Nimmt
- Third-person singular of nehmen; takes
- dem
- Dative definite article meaning 'the'
- Herr
- Formal title for a man; Mr. or gentleman
- werde
- First-person singular of werden; will or shall
- dies
- Demonstrative pronoun meaning 'this'
- Beweis
- Evidence or proof supporting a claim
- aufbewahren
- Infinitive meaning 'to keep' or 'to preserve'
- falls
- Conjunction meaning 'in case' or 'if'
- jemals
- Adverb meaning 'ever' or 'at any time'
- gegenüber
- Preposition meaning 'opposite,' 'toward,' or 'vis-à-vis'
- irgendjemand
- Indefinite pronoun meaning 'someone' or 'anybody'
- anderem
- Dative of ander; another or other (person or thing)
- abstreiten
- Infinitive meaning 'to deny' or 'to dispute'
- solltest
- Second-person singular past of sollen; you should
- Steckt
- Third-person singular of stecken; puts or sticks into
- Karte
- A card, map, or ticket
- seine
- Possessive pronoun meaning 'his' (feminine/plural form)
- Tasche
- A bag or pocket
- Nun
- Adverb meaning 'now' or 'well then'
- Stadt
- A large inhabited settlement; city or town
- und
- Conjunction meaning 'and'
- Land
- Country, land, or rural area
- wurde
- Third-person singular past of werden; was or became
- geschenkt
- Past participle of schenken; given as a gift
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →