← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8

English → De FIRST ACT SCENE Level 7/10

Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle.

Ja, aber das erklärt nicht die Tatsache, dass Ihre kleine Tante Cecily, die in Tunbridge Wells lebt, Sie ihren lieben Onkel nennt.

Come, old boy, you had much better have the thing out at once.

Kommen Sie, alter Freund, Sie täten viel besser daran, die Sache sofort aus der Welt zu schaffen.

JACK.

My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist.

Mein lieber Algy, Sie reden genau so, als wären Sie ein Zahnarzt.

It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist.

Es ist sehr ordinär, wie ein Zahnarzt zu reden, wenn man kein Zahnarzt ist.

It produces a false impression.

Es erweckt einen falschen Eindruck.

ALGERNON.

Well, that is exactly what dentists always do.

Nun, das ist genau das, was Zahnärzte immer tun.

Now, go on! Tell me the whole thing.

Nun, machen Sie weiter! Erzählen Sie mir alles.

I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.

Ich darf erwähnen, dass ich Sie immer im Verdacht hatte, ein eingefleischter und heimlicher Bunburyist zu sein; und ich bin jetzt ganz sicher davon.

JACK.

Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?

Bunburyist? Was in aller Welt meinen Sie mit einem Bunburyist?

ALGERNON.

I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.

Ich werde Ihnen die Bedeutung dieses unvergleichlichen Ausdrucks enthüllen, sobald Sie so freundlich sind, mir mitzuteilen, warum Sie in der Stadt Ernest und auf dem Land Jack sind.

JACK.

Well, produce my cigarette case first.

Nun, zeigen Sie mir zuerst mein Zigarettenetui.

ALGERNON.

Here it is. [Hands cigarette case.]

Hier ist es. [Reicht das Zigarettenetui.]

Now produce your explanation, and pray make it improbable. [Sits on sofa.]

Nun liefern Sie Ihre Erklärung, und bitte machen Sie sie unwahrscheinlich. [Setzt sich auf das Sofa.]

JACK.

My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all.

Mein lieber Freund, an meiner Erklärung ist überhaupt nichts Unwahrscheinliches.

In fact it's perfectly ordinary.

Sie ist tatsächlich vollkommen gewöhnlich.

Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew.

Der alte Herr Thomas Cardew, der mich adoptierte, als ich noch ein kleiner Junge war, hat mich in seinem Testament zum Vormund seiner Enkeltochter, Miss Cecily Cardew, ernannt.

Vocabulary

Ja: Yes; affirmative response or agreement.
aber: But; conjunction indicating contrast or exception.
das: The; neuter definite article or demonstrative pronoun.
erklärt: Explains; third person singular present of erklären.
nicht: Not; negation particle used in German sentences.
die: The; feminine or plural definite article.
Tatsache: Fact; actual event or circumstance that occurred.
dass: That; subordinating conjunction introducing dependent clauses.
Ihre: Your; formal possessive pronoun for polite address.
kleine: Small; adjective describing something of minor size.
Tante: Aunt; female relative, sister of parent.
in: In; preposition indicating location or time.
lebt: Lives; third person singular present of leben.
Sie: You; formal singular or plural address pronoun.
ihren: Their or her; accusative possessive pronoun form.
lieben: Dear; adjective meaning beloved or cherished.
Onkel: Uncle; male relative, brother of parent.
nennt: Calls; third person singular present of nennen.
Kommen: Come; verb expressing movement toward speaker.
alter: Old; adjective describing advanced age or antiquity.
Freund: Friend; person with whom one has affection.
täten: Would do; subjunctive form of tun.
viel: Much; adverb or adjective expressing large quantity.
besser: Better; comparative form of good or well.
daran: At it; preposition plus pronoun combination.
Sache: Thing; matter or subject under consideration.
sofort: Immediately; adverb meaning right away or instantly.
aus: Out; preposition indicating origin or direction.
der: The; masculine or plural definite article.
Welt: World; earth or realm of existence.
zu: To; preposition indicating direction or purpose.
schaffen: Create or accomplish; verb meaning to make.
Mein: My; possessive pronoun for first person singular.
lieber: Dear; adjective or address form for friend.
reden: Talk; speak or converse with someone.
genau: Exactly; adverb meaning precisely or accurately.
so: So; adverb indicating manner or degree.
als: As; conjunction or preposition indicating comparison.
wären: Were; subjunctive form of sein verb.
ein: A or an; indefinite article for nouns.
Zahnarzt: Dentist; medical professional who treats teeth.
Es: It; neuter pronoun or impersonal subject.
ist: Is; third person singular present of sein.
sehr: Very; adverb indicating high degree or extent.
ordinär: Ordinary; adjective meaning common or unremarkable.
wie: How or as; adverb or conjunction.
wenn: If or when; conditional or temporal conjunction.
man: One; indefinite pronoun referring to people generally.
kein: No or none; negative article or pronoun.
erweckt: Awakens or arouses; third person singular present.
einen: A or an; accusative indefinite article.
falschen: False; adjective meaning incorrect or deceptive.
Eindruck: Impression; effect or perception made on someone.
Nun: Now or well; adverb or interjection.
was: What; interrogative or relative pronoun.
Zahnärzte: Dentists; plural of Zahnarzt, dental professionals.
immer: Always; adverb indicating continuous or repeated action.
tun: Do; common verb expressing action or activity.
machen: Make; verb indicating creation or production.
weiter: Further or continue; adverb of continuation.
Erzählen: Tell; verb meaning to narrate or recount.
mir: Me; dative pronoun for first person singular.
alles: Everything; pronoun indicating all things or matters.
Ich: I; first person singular subject pronoun.
darf: May or am allowed; present of dürfen.
erwähnen: Mention; verb meaning to reference or note.
im: In the; contraction of in and dem.
Verdacht: Suspicion; belief or feeling without full proof.
hatte: Had; past tense of haben verb.
eingefleischter: Confirmed or inveterate; deeply established or habitual.
und: And; coordinating conjunction joining words or clauses.
heimlicher: Secret or clandestine; adjective meaning hidden or covert.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →