← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3

English → Fr FIRST ACT SCENE Level 7/10

_] Oh, neighbours, neighbours.

_] Oh, voisins, voisins.

ALGERNON.

ALGERNON.

Got nice neighbours in your part of Shropshire?

Vous avez de bons voisins dans votre coin du Shropshire ?

JACK.

JACK.

Perfectly horrid! Never speak to one of them.

Absolument horribles ! Je ne leur adresse jamais la parole.

ALGERNON.

ALGERNON.

How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?

Comme vous devez énormément les amuser ! [Il s'avance et prend un sandwich.] Au fait, le Shropshire est bien votre comté, n'est-ce pas ?

JACK.

JACK.

Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?

Hein ? Le Shropshire ? Oui, bien sûr. Tiens ! Pourquoi toutes ces tasses ? Pourquoi des sandwichs au concombre ? Pourquoi une telle extravagance insouciante chez quelqu'un d'aussi jeune ? Qui vient prendre le thé ?

ALGERNON.

ALGERNON.

Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.

Oh ! simplement tante Augusta et Gwendolen.

JACK.

JACK.

How perfectly delightful!

Comme c'est absolument charmant !

ALGERNON.

ALGERNON.

Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here.

Oui, c'est très bien tout cela ; mais je crains que tante Augusta n'approuve pas vraiment votre présence ici.

JACK.

JACK.

May I ask why?

Puis-je demander pourquoi ?

ALGERNON.

ALGERNON.

My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.

Mon cher ami, la façon dont vous flirtez avec Gwendolen est absolument scandaleuse. C'est presque aussi grave que la façon dont Gwendolen flirte avec vous.

JACK.

JACK.

I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.

Je suis amoureux de Gwendolen. Je suis monté en ville expressément pour lui faire ma demande.

ALGERNON.

ALGERNON.

I thought you had come up for pleasure? . I call that business.

Je croyais que vous étiez monté pour le plaisir ? . Moi, j'appelle ça des affaires.

JACK.

JACK.

How utterly unromantic you are!

Comme vous êtes absolument dépourvu de romantisme !

ALGERNON.

ALGERNON.

I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.

Je ne vois vraiment rien de romantique dans le fait de faire une demande. Il est très romantique d'être amoureux. Mais il n'y a rien de romantique dans une demande en bonne et due forme. Eh bien, on peut être accepté. On l'est généralement, je crois. Alors tout l'émoi est terminé. L'essence même du romantisme, c'est l'incertitude. Si jamais je me marie, je m'efforcerai certainement d'oublier ce fait.

JACK.

JACK.

I have no doubt about that, dear Algy.

Je n'en doute pas, cher Algy.

Vocabulary

Oh
Exclamation expressing surprise or emotion
voisins
vwa-zan — Neighbors; people living nearby
Vous
voo — You; second person plural or formal pronoun
avez
ah-vay — Have; second person plural of avoir
de
duh — Of, from; common preposition or article
bons
bon — Good; plural masculine adjective
dans
don — In, inside; preposition indicating location
votre
voh-truh — Your; second person plural possessive adjective
coin
kwan — Corner, area, local region or spot
du
dü — Of the; contracted masculine definite article
Absolument
ab-so-lü-mon — Absolutely; used to express strong agreement
horribles
oh-ree-bluh — Horrible, dreadful; plural adjective describing something awful
Je
zhuh — I; first person singular subject pronoun
ne
nuh — Not; first part of French negation
leur
luhr — Their or to them; pronoun or adjective
adresse
ah-dress — Address; speaks to or directs speech toward
jamais
zhah-meh — Never; adverb of negation or time
la
lah — The; feminine definite article
parole
pah-rol — Word, speech; spoken words or conversation
Comme
kom — As, like; conjunction expressing comparison
vous
voo — You; second person plural or formal pronoun
devez
duh-vay — Must, have to; second person plural of devoir
énormément
ay-nor-may-mon — Enormously, tremendously; adverb of great degree
les
lay — The; plural definite article
amuser
ah-mü-zay — To amuse, entertain; to make someone laugh
Il
eel — He; third person singular masculine pronoun
s'
s — Himself, herself; reflexive pronoun clitic form
avance
ah-vons — Advances, moves forward; third person singular
et
ay — And; coordinating conjunction
prend
pron — Takes; third person singular of prendre
un
un — A, an; masculine indefinite article
sandwich
sond-weesh — Sandwich; food item between two bread slices
Au
oh — To the, at the; contracted masculine article
fait
feh — By the way; fact or deed
le
luh — The; masculine singular definite article
est
eh — Is; third person singular of être
bien
byan — Well, indeed; adverb of manner or emphasis
comté
kon-tay — County; an administrative territorial division
n'
n — Not; shortened negation particle before vowel
est-
eh — Is; part of interrogative tag construction
ce
suh — This, that; demonstrative pronoun or adjective
pas
pah — Not; second element of French negation
Hein
an — Huh, right; informal interjection seeking agreement
Le
luh — The; masculine singular definite article
Oui
wee — Yes; affirmative response word
sûr
sür — Sure, certain; adjective expressing confidence
Tiens
tyan — Well, look here; interjection expressing mild surprise
Pourquoi
poor-kwah — Why; interrogative adverb asking for reason
toutes
toot — All; feminine plural form of tout
ces
say — These, those; plural demonstrative adjective
tasses
tass — Cups; plural noun for drinking vessels
des
day — Some, of the; plural indefinite article
sandwichs
sond-weesh — Sandwiches; plural of sandwich
au
oh — With, of the; contracted masculine article
concombre
kon-kom-bruh — Cucumber; a long green salad vegetable
une
ün — A, an; feminine indefinite article
telle
tel — Such; feminine adjective indicating degree
extravagance
ex-trah-vah-gonse — Extravagance; excessive or wasteful spending behavior
insouciante
an-soo-syont — Carefree, heedless; feminine adjective describing nonchalance
chez
shay — At the home of; preposition of location
quelqu'
kel-kuh — Someone; indefinite pronoun before vowel
d'
d — Of, from; elided preposition before vowel
aussi
oh-see — Also, so; adverb of addition or degree
jeune
zhun — Young; adjective describing youth or age
Qui
kee — Who; relative or interrogative pronoun
vient
vyan — Comes; third person singular of venir
prendre
pron-druh — To take; common irregular French verb
thé
tay — Tea; a hot brewed beverage
simplement
sam-pluh-mon — Simply; adverb meaning in a simple manner
tante
tont — Aunt; a female relative, parent's sister
c'
s — It is; elided demonstrative pronoun before vowel
absolument
ab-so-lü-mon — Absolutely; adverb expressing complete agreement
charmant
shar-mon — Charming, delightful; adjective describing appeal
très
treh — Very; adverb intensifying adjectives or adverbs
tout
too — All, everything; pronoun or adjective of totality
cela
suh-lah — That, all that; demonstrative pronoun
mais
meh — But; coordinating conjunction expressing contrast
je
zhuh — I; first person singular subject pronoun
crains
kran — Fear; first person singular of craindre
que
kuh — That; subordinating conjunction introducing clause
approuve
ah-proov — Approves; third person singular of approuver
vraiment
vreh-mon — Really, truly; adverb expressing sincerity
présence
pray-zons — Presence; the state of being somewhere
ici
ee-see — Here; adverb indicating this place
Puis-
pwee — Can I, then; first part of inversion
demander
duh-mon-day — To ask; to request or inquire about something
pourquoi
poor-kwah — Why; interrogative adverb asking for reason
Mon
mon — My; first person singular masculine possessive
cher
shehr — Dear; adjective of affection or cost
ami
ah-mee — Friend; a close companion or acquaintance
façon
fah-son — Way, manner; how something is done
dont
don — Of which, whose; relative pronoun
flirtez
fleer-tay — Flirt; second person plural of flirter
avec
ah-vek — With; preposition indicating accompaniment
scandaleuse
skon-dah-luhz — Scandalous; feminine adjective describing outrageous behavior
C'
s — It is; elided demonstrative pronoun
presque
presk — Almost, nearly; adverb of approximation
grave
grahv — Serious, grave; adjective describing severity
flirte
fleert — Flirts; third person singular of flirter
suis
swee — Am; first person singular of être
amoureux
ah-moo-ruh — In love; adjective describing romantic feelings
monté
mon-tay — Came up; past participle of monter
en
on — In, to; preposition of location or manner
ville
veel — City, town; an urban area or settlement
expressément
ex-preh-say-mon — Expressly, specifically; adverb meaning for that purpose
lui
lwee — Him, her, to him; indirect object pronoun
faire
fehr — To do, make; common irregular French verb
ma
mah — My; first person singular feminine possessive
demande
duh-mond — Proposal, request; a formal or romantic ask
croyais
krwah-yeh — Thought, believed; imperfect of croire
étiez
ay-tyay — Were; second person plural imperfect of être
plaisir
pleh-zeer — Pleasure; enjoyment or satisfaction
Moi
mwah — Me, I; emphatic first person pronoun
j'
zh — I; elided first person subject pronoun
appelle
ah-pel — Call; first person singular of appeler
ça
sah — That, it; informal demonstrative pronoun
affaires
ah-fehr — Affairs, business; matters or transactions
êtes
et — Are; second person plural of être
dépourvu
day-poor-vü — Devoid of, lacking; adjective meaning without something
romantisme
ro-mon-tees-muh — Romanticism; romantic sentiment or style
vois
vwah — See; first person singular of voir
rien
ryan — Nothing; indefinite pronoun of negation
romantique
ro-mon-teek — Romantic; adjective describing love or idealism
être
eh-truh — To be; fundamental linking or auxiliary verb
Mais
meh — But; coordinating conjunction expressing contrast
il
eel — He, it; third person singular masculine pronoun
y
ee — There, it; adverbial pronoun of place
a
ah — Has; third person singular of avoir
bonne
bon — Good; feminine adjective of quality
due
dü — Due, owed; feminine past participle of devoir
forme
form — Form, manner; proper way of doing things
Eh
ay — Hey, well; informal interjection
on
on — One, we, people; indefinite subject pronoun
peut
puh — Can; third person singular of pouvoir
accepté
ak-sep-tay — Accepted; past participle of accepter
On
on — One, we; indefinite or general subject pronoun
l'
l — Him, her, it; elided direct object pronoun
généralement
zhay-nay-ral-mon — Generally, usually; adverb expressing common occurrence
crois
krwah — Think, believe; first person singular of croire
Alors
ah-lor — So, then; adverb or conjunction of consequence
émoi
ay-mwah — Excitement, emotion; agitation or commotion
terminé
tehr-mee-nay — Finished, over; past participle of terminer
L'
l — The; elided definite article before vowel
essence
eh-sons — Essence; the fundamental nature of something
même
mem — Even, very, same; adverb or adjective
incertitude
an-sehr-tee-tüd — Uncertainty; state of being unsure or doubtful
Si
see — If; conditional conjunction introducing a hypothesis
me
muh — Me; first person singular object pronoun
marie
mah-ree — Marries; third person singular of marier
m'
m — Me; elided first person object pronoun
efforcerai
eh-fors-ray — Will strive; future of s'efforcer
certainement
sehr-ten-mon — Certainly; adverb expressing strong assurance
oublier
oo-blee-ay — To forget; to fail to remember something
doute
doot — Doubt; uncertainty about something
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →