The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2
I have had very little experience of it myself up to the present.
J'en ai moi-même très peu d'expérience jusqu'à présent.
I have only been married once.
Je n'ai été marié qu'une seule fois.
That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.
C'était à la suite d'un malentendu entre moi-même et une jeune personne.
ALGERNON.
ALGERNON.
[Languidly_._ ] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.
[Avec langueur_._ ] Je ne suis pas sûr d'être très intéressé par votre vie de famille, Lane.
LANE.
LANE.
No, sir; it is not a very interesting subject.
Non, monsieur ; ce n'est pas un sujet très intéressant.
I never think of it myself.
Je n'y pense jamais moi-même.
ALGERNON.
ALGERNON.
Very natural, I am sure.
Très naturel, j'en suis sûr.
That will do, Lane, thank you.
C'est bien, Lane, merci.
LANE.
LANE.
Thank you, sir.
Merci, monsieur.
[Lane goes out.]
[Lane sort.]
ALGERNON.
ALGERNON.
Lane's views on marriage seem somewhat lax.
Les opinions de Lane sur le mariage semblent quelque peu relâchées.
Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them?
Vraiment, si les classes inférieures ne nous donnent pas le bon exemple, à quoi diable peuvent-elles bien servir ?
They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.
Ils semblent, en tant que classe, n'avoir absolument aucun sens des responsabilités morales.
[Enter Lane.]
[Entre Lane.]
LANE.
LANE.
Mr. Ernest Worthing.
M. Ernest Worthing.
[Enter Jack.]
[Entre Jack.]
[Lane goes out_._]
[Lane sort_._]
ALGERNON.
ALGERNON.
How are you, my dear Ernest?
Comment allez-vous, mon cher Ernest ?
What brings you up to town?
Qu'est-ce qui vous amène en ville ?
JACK.
JACK.
Oh, pleasure, pleasure!
Oh, le plaisir, le plaisir !
What else should bring one anywhere?
Qu'est-ce qui pourrait bien amener quelqu'un quelque part autrement ?
Eating as usual, I see, Algy!
Toujours à manger, je vois, Algy !
ALGERNON.
ALGERNON.
[Stiffly_._] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock.
[Avec raideur_._] Je crois qu'il est d'usage dans la bonne société de prendre un léger rafraîchissement à cinq heures.
Where have you been since last Thursday?
Où étiez-vous depuis jeudi dernier ?
JACK.
JACK.
[Sitting down on the sofa.] In the country.
[S'asseyant sur le canapé.] À la campagne.
ALGERNON.
ALGERNON.
What on earth do you do there?
Que diable faites-vous là-bas ?
JACK.
JACK.
[Pulling off his gloves_._] When one is in town one amuses oneself.
[Retirant ses gants_._] Quand on est en ville, on se divertit soi-même.
When one is in the country one amuses other people.
Quand on est à la campagne, on divertit les autres.
It is excessively boring.
C'est excessivement ennuyeux.
ALGERNON.
ALGERNON.
And who are the people you amuse?
Et qui sont les gens que vous divertissez ?
JACK.
JACK.
[Airily_.
[D'un air dégagé_.
Vocabulary
- en
- Preposition or pronoun meaning 'in,' 'on,' or 'some'
- ai
- First-person singular of 'avoir,' meaning 'have'
- moi
- Stressed pronoun meaning 'me' or 'I'
- même
- Means 'same,' 'even,' or 'itself'
- très
- Adverb meaning 'very,' intensifying adjectives or adverbs
- peu
- Means 'little' or 'few,' indicating small amount
- expérience
- Noun meaning 'experience' or 'experiment'
- jusqu'
- Contracted form of 'jusqu'à,' meaning 'until' or 'up to'
- à
- Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'in'
- présent
- Means 'present' or 'now'; also a noun for 'gift'
- Je
- First-person singular subject pronoun meaning 'I'
- été
- Past participle of 'être' meaning 'been'
- marié
- Adjective or past participle meaning 'married'
- une
- Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- seule
- Adjective meaning 'alone,' 'single,' or 'only'
- fois
- Noun meaning 'time' or 'occasion,' as in 'once'
- était
- Imperfect tense of 'être,' meaning 'was' or 'were'
- suite
- Noun meaning 'continuation,' 'suite,' or 'sequence'
- un
- Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one'
- malentendu
- Noun meaning 'misunderstanding' between people
- entre
- Preposition meaning 'between' or 'among'
- jeune
- Adjective meaning 'young' or 'youthful'
- personne
- Noun meaning 'person'; also pronoun meaning 'nobody'
- Avec
- Preposition meaning 'with'
- langueur
- Noun meaning 'languidness,' 'listlessness,' or 'weariness'
- ne
- Negation particle used with 'pas' to negate verbs
- suis
- First-person singular of 'être,' meaning 'am'
- pas
- Negation word meaning 'not'; also means 'step'
- sûr
- Adjective meaning 'sure,' 'certain,' or 'safe'
- être
- Infinitive verb meaning 'to be'
- intéressé
- Adjective meaning 'interested' or 'self-interested'
- par
- Preposition meaning 'by,' 'through,' or 'per'
- votre
- Possessive adjective meaning 'your' (formal or plural)
- vie
- Noun meaning 'life'
- Non
- Interjection meaning 'no'
- monsieur
- Noun meaning 'sir' or 'mister,' respectful address for men
- ce
- Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this' or 'it'
- sujet
- Noun meaning 'subject,' 'topic,' or 'matter'
- intéressant
- Adjective meaning 'interesting' or 'engaging'
- y
- Pronoun meaning 'there' or 'to it,' replacing a place
- pense
- First/third-person singular of 'penser,' meaning 'think'
- jamais
- Adverb meaning 'never' or 'ever'
- Très
- Adverb meaning 'very,' intensifying adjectives or adverbs
- naturel
- Adjective meaning 'natural,' 'normal,' or 'unaffected'
- bien
- Adverb or adjective meaning 'well,' 'good,' or 'quite'
- merci
- Interjection meaning 'thank you'
- Merci
- Interjection meaning 'thank you'
- sort
- Noun meaning 'fate,' 'lot,' or 'spell'; verb 'goes out'
- opinions
- Noun meaning 'opinions' or 'views'
- sur
- Preposition meaning 'on,' 'about,' or 'over'
- mariage
- Noun meaning 'marriage' or 'wedding'
- semblent
- Third-person plural of 'sembler,' meaning 'seem'
- quelque
- Adjective meaning 'some,' 'a few,' or 'any'
- relâchées
- Adjective meaning 'lax,' 'loose,' or 'relaxed' (feminine plural)
- Vraiment
- Adverb meaning 'really,' 'truly,' or 'indeed'
- si
- Conjunction meaning 'if'; also adverb meaning 'so' or 'yes'
- classes
- Noun meaning 'classes' or 'social classes'
- inférieures
- Adjective meaning 'lower' or 'inferior' (feminine plural)
- nous
- Pronoun meaning 'we' or 'us'
- donnent
- Third-person plural of 'donner,' meaning 'give'
- bon
- Adjective meaning 'good' or 'right'
- exemple
- Noun meaning 'example' or 'model'
- quoi
- Pronoun meaning 'what,' used in questions or exclamations
- diable
- Noun meaning 'devil'; used in exclamations like 'what the devil'
- peuvent
- Third-person plural of 'pouvoir,' meaning 'can' or 'are able'
- elles
- Third-person feminine plural pronoun meaning 'they' or 'them'
- servir
- Verb meaning 'to serve,' 'to be useful,' or 'to help'
- Ils
- Third-person masculine plural subject pronoun meaning 'they'
- tant
- Adverb meaning 'so much,' 'so many,' or 'as long as'
- que
- Conjunction meaning 'that,' 'than,' or 'as'
- classe
- Noun meaning 'class,' 'classroom,' or 'social class'
- avoir
- Infinitive meaning 'to have'; auxiliary verb in French
- absolument
- Adverb meaning 'absolutely' or 'completely'
- aucun
- Adjective or pronoun meaning 'no,' 'none,' or 'any'
- sens
- Noun meaning 'sense,' 'meaning,' or 'direction'
- responsabilités
- Noun meaning 'responsibilities' or 'duties' (plural)
- morales
- Adjective meaning 'moral' or 'ethical' (feminine plural)
- Entre
- Verb form meaning 'enters'; also preposition 'between'
- M.
- Abbreviation for 'Monsieur,' meaning 'Mr.'
- Comment
- Adverb meaning 'how,' used in questions
- allez
- Second-person plural of 'aller,' meaning 'go' or 'are going'
- vous
- Pronoun meaning 'you' (formal or plural)
- mon
- Masculine possessive adjective meaning 'my'
- cher
- Adjective meaning 'dear,' 'beloved,' or 'expensive'
- qui
- Relative or interrogative pronoun meaning 'who' or 'which'
- amène
- Third-person singular of 'amener,' meaning 'brings' or 'leads'
- ville
- Noun meaning 'city' or 'town'
- plaisir
- Noun meaning 'pleasure' or 'enjoyment'
- pourrait
- Conditional of 'pouvoir,' meaning 'could' or 'might'
- amener
- Verb meaning 'to bring,' 'to lead,' or 'to take someone'
- quelqu'
- Contracted form of 'quelque,' part of 'quelqu'un' meaning 'someone'
- part
- Noun meaning 'part,' 'share,' or 'place' as in 'quelque part'
- autrement
- Adverb meaning 'otherwise,' 'differently,' or 'or else'
- Toujours
- Adverb meaning 'always' or 'still'
- manger
- Verb meaning 'to eat'
- vois
- First-person singular of 'voir,' meaning 'see' or 'I see'
- raideur
- Noun meaning 'stiffness,' 'rigidity,' or 'inflexibility'
- crois
- First-person singular of 'croire,' meaning 'believe' or 'think'
- usage
- Noun meaning 'custom,' 'practice,' or 'use'
- dans
- Preposition meaning 'in,' 'inside,' or 'within'
- bonne
- Feminine adjective meaning 'good,' 'right,' or 'proper'
- société
- Noun meaning 'society,' 'company,' or 'social circle'
- prendre
- Verb meaning 'to take,' 'to have,' or 'to grab'
- léger
- Adjective meaning 'light,' 'slight,' or 'mild'
- rafraîchissement
- Noun meaning 'refreshment' or 'cooling drink'
- cinq
- Number meaning 'five'
- heures
- Noun meaning 'hours' or 'o'clock'
- Où
- Adverb meaning 'where,' used in questions or relative clauses
- étiez
- Second-person plural imperfect of 'être,' meaning 'were'
- depuis
- Preposition meaning 'since' or 'for' a period of time
- jeudi
- Noun meaning 'Thursday'
- dernier
- Adjective meaning 'last,' 'previous,' or 'final'
- asseyant
- Present participle of 's'asseoir,' meaning 'sitting down'
- canapé
- Noun meaning 'sofa,' 'couch,' or small appetizer
- À
- Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'in'
- campagne
- Noun meaning 'countryside,' 'campaign,' or 'rural area'
- Que
- Conjunction or pronoun meaning 'what,' 'that,' or 'than'
- faites
- Second-person plural of 'faire,' meaning 'do' or 'make'
- là
- Adverb meaning 'there' or 'here'
- bas
- Adjective or adverb meaning 'low,' 'down,' or 'quiet'
- Retirant
- Present participle of 'retirer,' meaning 'removing' or 'withdrawing'
- ses
- Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'its' (plural)
- gants
- Noun meaning 'gloves'
- Quand
- Conjunction or adverb meaning 'when'
- on
- Indefinite pronoun meaning 'one,' 'we,' 'they,' or 'people'
- se
- Reflexive pronoun meaning 'oneself,' 'himself,' or 'herself'
- divertit
- Third-person singular of 'divertir,' meaning 'amuses' or 'entertains'
- soi
- Reflexive pronoun meaning 'oneself,' used with impersonal subjects
- autres
- Adjective or pronoun meaning 'others' or 'other'
- excessivement
- Adverb meaning 'excessively' or 'extremely'
- ennuyeux
- Adjective meaning 'boring,' 'tedious,' or 'annoying'
- sont
- Third-person plural of 'être,' meaning 'are'
- gens
- Noun meaning 'people' or 'folks'
- divertissez
- Second-person plural of 'divertir,' meaning 'amuse' or 'entertain'
- air
- Noun meaning 'air,' 'appearance,' or 'manner'
- dégagé
- Adjective meaning 'casual,' 'detached,' or 'free and easy'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →