← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2

English → Fr FIRST ACT SCENE Level 7/10

I have had very little experience of it myself up to the present.

J'en ai moi-même très peu d'expérience jusqu'à présent.

I have only been married once.

Je n'ai été marié qu'une seule fois.

That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.

C'était à la suite d'un malentendu entre moi-même et une jeune personne.

ALGERNON.

ALGERNON.

[Languidly_._ ] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.

[Avec langueur_._ ] Je ne suis pas sûr d'être très intéressé par votre vie de famille, Lane.

LANE.

LANE.

No, sir; it is not a very interesting subject.

Non, monsieur ; ce n'est pas un sujet très intéressant.

I never think of it myself.

Je n'y pense jamais moi-même.

ALGERNON.

ALGERNON.

Very natural, I am sure.

Très naturel, j'en suis sûr.

That will do, Lane, thank you.

C'est bien, Lane, merci.

LANE.

LANE.

Thank you, sir.

Merci, monsieur.

[Lane goes out.]

[Lane sort.]

ALGERNON.

ALGERNON.

Lane's views on marriage seem somewhat lax.

Les opinions de Lane sur le mariage semblent quelque peu relâchées.

Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them?

Vraiment, si les classes inférieures ne nous donnent pas le bon exemple, à quoi diable peuvent-elles bien servir ?

They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.

Ils semblent, en tant que classe, n'avoir absolument aucun sens des responsabilités morales.

[Enter Lane.]

[Entre Lane.]

LANE.

LANE.

Mr. Ernest Worthing.

M. Ernest Worthing.

[Enter Jack.]

[Entre Jack.]

[Lane goes out_._]

[Lane sort_._]

ALGERNON.

ALGERNON.

How are you, my dear Ernest?

Comment allez-vous, mon cher Ernest ?

What brings you up to town?

Qu'est-ce qui vous amène en ville ?

JACK.

JACK.

Oh, pleasure, pleasure!

Oh, le plaisir, le plaisir !

What else should bring one anywhere?

Qu'est-ce qui pourrait bien amener quelqu'un quelque part autrement ?

Eating as usual, I see, Algy!

Toujours à manger, je vois, Algy !

ALGERNON.

ALGERNON.

[Stiffly_._] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock.

[Avec raideur_._] Je crois qu'il est d'usage dans la bonne société de prendre un léger rafraîchissement à cinq heures.

Where have you been since last Thursday?

Où étiez-vous depuis jeudi dernier ?

JACK.

JACK.

[Sitting down on the sofa.] In the country.

[S'asseyant sur le canapé.] À la campagne.

ALGERNON.

ALGERNON.

What on earth do you do there?

Que diable faites-vous là-bas ?

JACK.

JACK.

[Pulling off his gloves_._] When one is in town one amuses oneself.

[Retirant ses gants_._] Quand on est en ville, on se divertit soi-même.

When one is in the country one amuses other people.

Quand on est à la campagne, on divertit les autres.

It is excessively boring.

C'est excessivement ennuyeux.

ALGERNON.

ALGERNON.

And who are the people you amuse?

Et qui sont les gens que vous divertissez ?

JACK.

JACK.

[Airily_.

[D'un air dégagé_.

Vocabulary

en
Preposition or pronoun meaning 'in,' 'on,' or 'some'
ai
First-person singular of 'avoir,' meaning 'have'
moi
Stressed pronoun meaning 'me' or 'I'
même
Means 'same,' 'even,' or 'itself'
très
Adverb meaning 'very,' intensifying adjectives or adverbs
peu
Means 'little' or 'few,' indicating small amount
expérience
Noun meaning 'experience' or 'experiment'
jusqu'
Contracted form of 'jusqu'à,' meaning 'until' or 'up to'
à
Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'in'
présent
Means 'present' or 'now'; also a noun for 'gift'
Je
First-person singular subject pronoun meaning 'I'
été
Past participle of 'être' meaning 'been'
marié
Adjective or past participle meaning 'married'
une
Feminine indefinite article meaning 'a' or 'one'
seule
Adjective meaning 'alone,' 'single,' or 'only'
fois
Noun meaning 'time' or 'occasion,' as in 'once'
était
Imperfect tense of 'être,' meaning 'was' or 'were'
suite
Noun meaning 'continuation,' 'suite,' or 'sequence'
un
Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one'
malentendu
Noun meaning 'misunderstanding' between people
entre
Preposition meaning 'between' or 'among'
jeune
Adjective meaning 'young' or 'youthful'
personne
Noun meaning 'person'; also pronoun meaning 'nobody'
Avec
Preposition meaning 'with'
langueur
Noun meaning 'languidness,' 'listlessness,' or 'weariness'
ne
Negation particle used with 'pas' to negate verbs
suis
First-person singular of 'être,' meaning 'am'
pas
Negation word meaning 'not'; also means 'step'
sûr
Adjective meaning 'sure,' 'certain,' or 'safe'
être
Infinitive verb meaning 'to be'
intéressé
Adjective meaning 'interested' or 'self-interested'
par
Preposition meaning 'by,' 'through,' or 'per'
votre
Possessive adjective meaning 'your' (formal or plural)
vie
Noun meaning 'life'
Non
Interjection meaning 'no'
monsieur
Noun meaning 'sir' or 'mister,' respectful address for men
ce
Demonstrative pronoun or adjective meaning 'this' or 'it'
sujet
Noun meaning 'subject,' 'topic,' or 'matter'
intéressant
Adjective meaning 'interesting' or 'engaging'
y
Pronoun meaning 'there' or 'to it,' replacing a place
pense
First/third-person singular of 'penser,' meaning 'think'
jamais
Adverb meaning 'never' or 'ever'
Très
Adverb meaning 'very,' intensifying adjectives or adverbs
naturel
Adjective meaning 'natural,' 'normal,' or 'unaffected'
bien
Adverb or adjective meaning 'well,' 'good,' or 'quite'
merci
Interjection meaning 'thank you'
Merci
Interjection meaning 'thank you'
sort
Noun meaning 'fate,' 'lot,' or 'spell'; verb 'goes out'
opinions
Noun meaning 'opinions' or 'views'
sur
Preposition meaning 'on,' 'about,' or 'over'
mariage
Noun meaning 'marriage' or 'wedding'
semblent
Third-person plural of 'sembler,' meaning 'seem'
quelque
Adjective meaning 'some,' 'a few,' or 'any'
relâchées
Adjective meaning 'lax,' 'loose,' or 'relaxed' (feminine plural)
Vraiment
Adverb meaning 'really,' 'truly,' or 'indeed'
si
Conjunction meaning 'if'; also adverb meaning 'so' or 'yes'
classes
Noun meaning 'classes' or 'social classes'
inférieures
Adjective meaning 'lower' or 'inferior' (feminine plural)
nous
Pronoun meaning 'we' or 'us'
donnent
Third-person plural of 'donner,' meaning 'give'
bon
Adjective meaning 'good' or 'right'
exemple
Noun meaning 'example' or 'model'
quoi
Pronoun meaning 'what,' used in questions or exclamations
diable
Noun meaning 'devil'; used in exclamations like 'what the devil'
peuvent
Third-person plural of 'pouvoir,' meaning 'can' or 'are able'
elles
Third-person feminine plural pronoun meaning 'they' or 'them'
servir
Verb meaning 'to serve,' 'to be useful,' or 'to help'
Ils
Third-person masculine plural subject pronoun meaning 'they'
tant
Adverb meaning 'so much,' 'so many,' or 'as long as'
que
Conjunction meaning 'that,' 'than,' or 'as'
classe
Noun meaning 'class,' 'classroom,' or 'social class'
avoir
Infinitive meaning 'to have'; auxiliary verb in French
absolument
Adverb meaning 'absolutely' or 'completely'
aucun
Adjective or pronoun meaning 'no,' 'none,' or 'any'
sens
Noun meaning 'sense,' 'meaning,' or 'direction'
responsabilités
Noun meaning 'responsibilities' or 'duties' (plural)
morales
Adjective meaning 'moral' or 'ethical' (feminine plural)
Entre
Verb form meaning 'enters'; also preposition 'between'
M.
Abbreviation for 'Monsieur,' meaning 'Mr.'
Comment
Adverb meaning 'how,' used in questions
allez
Second-person plural of 'aller,' meaning 'go' or 'are going'
vous
Pronoun meaning 'you' (formal or plural)
mon
Masculine possessive adjective meaning 'my'
cher
Adjective meaning 'dear,' 'beloved,' or 'expensive'
qui
Relative or interrogative pronoun meaning 'who' or 'which'
amène
Third-person singular of 'amener,' meaning 'brings' or 'leads'
ville
Noun meaning 'city' or 'town'
plaisir
Noun meaning 'pleasure' or 'enjoyment'
pourrait
Conditional of 'pouvoir,' meaning 'could' or 'might'
amener
Verb meaning 'to bring,' 'to lead,' or 'to take someone'
quelqu'
Contracted form of 'quelque,' part of 'quelqu'un' meaning 'someone'
part
Noun meaning 'part,' 'share,' or 'place' as in 'quelque part'
autrement
Adverb meaning 'otherwise,' 'differently,' or 'or else'
Toujours
Adverb meaning 'always' or 'still'
manger
Verb meaning 'to eat'
vois
First-person singular of 'voir,' meaning 'see' or 'I see'
raideur
Noun meaning 'stiffness,' 'rigidity,' or 'inflexibility'
crois
First-person singular of 'croire,' meaning 'believe' or 'think'
usage
Noun meaning 'custom,' 'practice,' or 'use'
dans
Preposition meaning 'in,' 'inside,' or 'within'
bonne
Feminine adjective meaning 'good,' 'right,' or 'proper'
société
Noun meaning 'society,' 'company,' or 'social circle'
prendre
Verb meaning 'to take,' 'to have,' or 'to grab'
léger
Adjective meaning 'light,' 'slight,' or 'mild'
rafraîchissement
Noun meaning 'refreshment' or 'cooling drink'
cinq
Number meaning 'five'
heures
Noun meaning 'hours' or 'o'clock'
Adverb meaning 'where,' used in questions or relative clauses
étiez
Second-person plural imperfect of 'être,' meaning 'were'
depuis
Preposition meaning 'since' or 'for' a period of time
jeudi
Noun meaning 'Thursday'
dernier
Adjective meaning 'last,' 'previous,' or 'final'
asseyant
Present participle of 's'asseoir,' meaning 'sitting down'
canapé
Noun meaning 'sofa,' 'couch,' or small appetizer
À
Preposition meaning 'to,' 'at,' or 'in'
campagne
Noun meaning 'countryside,' 'campaign,' or 'rural area'
Que
Conjunction or pronoun meaning 'what,' 'that,' or 'than'
faites
Second-person plural of 'faire,' meaning 'do' or 'make'
Adverb meaning 'there' or 'here'
bas
Adjective or adverb meaning 'low,' 'down,' or 'quiet'
Retirant
Present participle of 'retirer,' meaning 'removing' or 'withdrawing'
ses
Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'its' (plural)
gants
Noun meaning 'gloves'
Quand
Conjunction or adverb meaning 'when'
on
Indefinite pronoun meaning 'one,' 'we,' 'they,' or 'people'
se
Reflexive pronoun meaning 'oneself,' 'himself,' or 'herself'
divertit
Third-person singular of 'divertir,' meaning 'amuses' or 'entertains'
soi
Reflexive pronoun meaning 'oneself,' used with impersonal subjects
autres
Adjective or pronoun meaning 'others' or 'other'
excessivement
Adverb meaning 'excessively' or 'extremely'
ennuyeux
Adjective meaning 'boring,' 'tedious,' or 'annoying'
sont
Third-person plural of 'être,' meaning 'are'
gens
Noun meaning 'people' or 'folks'
divertissez
Second-person plural of 'divertir,' meaning 'amuse' or 'entertain'
air
Noun meaning 'air,' 'appearance,' or 'manner'
dégagé
Adjective meaning 'casual,' 'detached,' or 'free and easy'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →