← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6

English → Fr FIRST ACT SCENE Level 7/10

It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.

C'est une chose très indigne d'un gentleman que de lire un étui à cigarettes privé.

Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't.

Oh ! il est absurde d'avoir une règle stricte et inflexible sur ce que l'on devrait lire et ce que l'on ne devrait pas.

More than half of modern culture depends on what one shouldn't read.

Plus de la moitié de la culture moderne dépend de ce que l'on ne devrait pas lire.

I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture.

Je suis tout à fait conscient du fait, et je ne propose pas de discuter de la culture moderne.

It isn't the sort of thing one should talk of in private.

Ce n'est pas le genre de chose dont on devrait parler en privé.

I simply want my cigarette case back.

Je veux simplement récupérer mon étui à cigarettes.

Yes; but this isn't your cigarette case.

Oui ; mais cet étui à cigarettes n'est pas le vôtre.

This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.

Cet étui à cigarettes est un cadeau d'une certaine personne du nom de Cecily, et vous avez dit que vous ne connaissiez personne de ce nom.

Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.

Eh bien, si vous voulez le savoir, Cecily est en fait ma tante.

Your aunt!

Votre tante !

Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.

Oui. C'est une vieille dame charmante, en plus. Elle vit à Tunbridge Wells. Rendez-le moi simplement, Algy.

But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells?

Mais pourquoi se fait-elle appeler la petite Cecily si elle est votre tante et vit à Tunbridge Wells ?

'From little Cecily with her fondest love.'

« De la petite Cecily avec tout son amour. »

My dear fellow, what on earth is there in that?

Mon cher ami, qu'y a-t-il donc là-dedans ?

Some aunts are tall, some aunts are not tall.

Certaines tantes sont grandes, d'autres tantes ne le sont pas.

That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself.

C'est une question qu'une tante devrait sûrement être autorisée à décider elle-même.

You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd!

Vous semblez penser que toute tante devrait être exactement comme votre tante ! C'est absurde !

Vocabulary

C'
s — Contraction of 'ce'; it, this
est
ɛ — Third person singular of 'être'; is
une
yn — Indefinite article, feminine singular; a, an
chose
ʃoz — A thing or matter
très
tʁɛ — Very; used to intensify adjectives or adverbs
indigne
ɛ̃diɲ — Unworthy or disgraceful behavior or action
d'
d — Contraction of 'de'; of, from
un
œ̃ — Indefinite article, masculine singular; a, an
gentleman
dʒɛntəlman — A well-mannered, honorable man
que
kə — That, which, than; conjunction or relative pronoun
de
də — Of, from; very common French preposition
lire
liʁ — To read written text
étui
etɥi — A small protective case for objects
à
a — To, at, in; common French preposition
cigarettes
siɡaʁɛt — Small rolled tobacco products for smoking
privé
pʁive — Private; belonging to or restricted to someone
il
il — Third person masculine singular pronoun; he, it
absurde
apsyʁd — Absurd; completely unreasonable or illogical
avoir
avwaʁ — To have; fundamental auxiliary French verb
règle
ʁɛɡl — A rule or principle to be followed
stricte
stʁikt — Strict; rigidly enforced without exception
et
e — And; basic coordinating conjunction
inflexible
ɛ̃flɛksibl — Inflexible; not willing to change or bend
sur
syʁ — On, about; common French preposition
ce
sə — This, that; demonstrative pronoun or adjective
l'
l — Contraction of 'le' or 'la'; the
on
ɔ̃ — One, we, people; indefinite subject pronoun
devrait
dəvʁɛ — Should; conditional form of 'devoir'
ne
nə — Negative particle used with 'pas' or alone
pas
pɑ — Not; used with 'ne' to negate verbs
Plus
ply — More; used in comparisons or to add emphasis
la
la — Definite article, feminine singular; the
moitié
mwatje — Half; one of two equal parts
culture
kyltyr — Culture; arts, knowledge, and customs of society
moderne
mɔdɛʁn — Modern; relating to the present or recent times
dépend
depɑ̃ — Depends; relies or is contingent upon something
Je
ʒə — I; first person singular subject pronoun
suis
sɥi — Am; first person singular form of 'être'
tout
tu — All, completely, quite; versatile French adverb
fait
fɛ — Done, made; past participle of 'faire'
conscient
kɔ̃sjɑ̃ — Aware or conscious of something
du
dy — Contraction of 'de le'; of the
je
ʒə — I; first person singular subject pronoun
propose
pʁopoz — To suggest or put forward an idea
discuter
diskyte — To discuss or talk about something
Ce
sə — This, that; demonstrative pronoun or adjective
n'
n — Shortened form of 'ne'; negative particle
le
lə — Definite article, masculine singular; the
genre
ʒɑ̃ʁ — Type, kind, or genre of something
dont
dɔ̃ — Of which, whose; relative pronoun
parler
paʁle — To speak or talk about something
en
ɑ̃ — In, of it, some; preposition or pronoun
veux
vø — Want; first person singular of 'vouloir'
simplement
sɛ̃pləmɑ̃ — Simply; in a plain or straightforward manner
récupérer
ʁekypeʁe — To recover or get something back
mon
mɔ̃ — My; masculine singular possessive adjective
Oui
wi — Yes; affirmative response
mais
mɛ — But; conjunction indicating contrast
cet
sɛt — This, that; masculine demonstrative before vowel
vôtre
votʁ — Yours; possessive pronoun, formal or plural
Cet
sɛt — This, that; masculine demonstrative before vowel
cadeau
kado — A gift or present given to someone
certaine
sɛʁtɛn — Certain, a particular; feminine adjective
personne
pɛʁsɔn — Person; individual human being
nom
nɔ̃ — Name; word used to identify someone
vous
vu — You; formal or plural second person pronoun
avez
ave — Have; second person plural of 'avoir'
dit
di — Said; past participle of 'dire'
connaissiez
kɔnɛsje — Knew; second person plural imperfect of 'connaître'
bien
bjɛ̃ — Well, good; common adverb or adjective
si
si — If, yes; conjunction or affirmative response
voulez
vule — Want; second person plural of 'vouloir'
savoir
savwaʁ — To know a fact or how to do something
ma
ma — My; feminine singular possessive adjective
tante
tɑ̃t — Aunt; a parent's sister
Votre
votʁ — Your; formal or plural possessive adjective
vieille
vjɛj — Old; feminine adjective describing age
dame
dam — Lady; polite term for a woman
charmante
ʃaʁmɑ̃t — Charming; delightfully pleasant and attractive
plus
ply — More; comparative adverb or used in negation
Elle
ɛl — She; third person feminine singular pronoun
vit
vi — Lives; third person singular of 'vivre'
Rendez-
ʁɑ̃de — Give back; imperative form of 'rendre'
moi
mwa — Me; stressed first person singular pronoun
Mais
mɛ — But; conjunction indicating contrast or objection
pourquoi
puʁkwa — Why; used to ask for a reason
se
sə — Reflexive pronoun; oneself, himself, herself
fait-
fɛ — Does, makes; third person singular of 'faire'
elle
ɛl — She, her; third person feminine pronoun
appeler
aple — To call or name someone something
petite
pətit — Small, little; feminine adjective of size
votre
votʁ — Your; formal or plural possessive adjective
De
də — Of, from; common French preposition
avec
avɛk — With; preposition indicating accompaniment
son
sɔ̃ — His, her, its; singular possessive adjective
amour
amuʁ — Love; deep affection for someone
Mon
mɔ̃ — My; masculine singular possessive adjective
cher
ʃɛʁ — Dear; affectionate term used in address
ami
ami — Friend; a person one knows well and likes
qu'
k — Contraction of 'que'; that, what
y
i — There, of it; locative or partitive pronoun
a-
a — Has, there is; third person of 'avoir'
donc
dɔ̃k — So, therefore; conjunction indicating consequence
là-
la — There; indicates location or reference
dedans
dədɑ̃ — Inside, within; adverb of location
Certaines
sɛʁtɛn — Some, certain; feminine plural adjective
tantes
tɑ̃t — Aunts; plural of 'tante'
sont
sɔ̃ — Are; third person plural of 'être'
grandes
ɡʁɑ̃d — Tall, great, big; feminine plural adjective
autres
otʁ — Others; other people or things
question
kɛstjɔ̃ — A question or matter to be considered
sûrement
syʁmɑ̃ — Surely, certainly; with confidence or certainty
être
ɛtʁ — To be; fundamental French auxiliary verb
autorisée
otɔʁize — Authorized, allowed; feminine past participle
décider
deside — To decide or determine a course of action
elle-
ɛl — She; beginning of reflexive emphasis pronoun
même
mɛm — Same, even, herself; used for emphasis
Vous
vu — You; formal or plural second person pronoun
semblez
sɑ̃ble — Seem; second person plural of 'sembler'
penser
pɑ̃se — To think or reflect upon something
toute
tut — All, every, quite; feminine singular of 'tout'
exactement
ɛɡzaktəmɑ̃ — Exactly; precisely, without deviation
comme
kɔm — Like, as, how; conjunction of comparison
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →