← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7

English → Fr FIRST ACT SCENE Level 7/10

For Heaven's sake give me back my cigarette case. [Follows Algernon round the room.]

Pour l'amour du ciel, rendez-moi mon étui à cigarettes. [Suit Algernon autour de la pièce.]

Yes. But why does your aunt call you her uncle? 'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.' There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out.

Oui. Mais pourquoi votre tante vous appelle-t-elle son oncle ? « De la petite Cecily, avec tout son amour à son cher Oncle Jack. » Je reconnais qu'il n'y a rien à redire à ce qu'une tante soit une petite tante, mais pourquoi une tante, quelle que soit sa taille, appellerait-elle son propre neveu son oncle, je n'arrive pas vraiment à le comprendre.

Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest.

De plus, votre nom n'est pas du tout Jack ; c'est Ernest.

JACK.

JACK.

It isn't Ernest; it's Jack.

Ce n'est pas Ernest ; c'est Jack.

ALGERNON.

ALGERNON.

You have always told me it was Ernest.

Vous m'avez toujours dit que c'était Ernest.

I have introduced you to every one as Ernest.

Je vous ai présenté à tout le monde comme Ernest.

You answer to the name of Ernest.

Vous répondez au nom d'Ernest.

You look as if your name was Ernest.

Vous avez l'air de vous appeler Ernest.

You are the most earnest-looking person I ever saw in my life.

Vous êtes la personne à l'air le plus sérieux que j'aie jamais vue de ma vie.

It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest.

Il est parfaitement absurde de votre part de dire que vous ne vous appelez pas Ernest.

It's on your cards. Here is one of them. [Taking it from case.]

C'est sur vos cartes. En voici une. [La prenant dans l'étui.]

'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.' I'll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else. [Puts the card in his pocket.]

« M. Ernest Worthing, B. 4, The Albany. » Je garderai ceci comme preuve que vous vous appelez Ernest si jamais vous tentez de me le nier, ou de le nier à Gwendolen, ou à qui que ce soit d'autre. [Met la carte dans sa poche.]

JACK.

JACK.

Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.

Eh bien, je m'appelle Ernest en ville et Jack à la campagne, et l'étui à cigarettes m'a été offert à la campagne.

ALGERNON.

ALGERNON.

Vocabulary

Pour
poor — Preposition meaning 'for' or 'in order to'
l'
l — Contracted definite article 'the' before vowel
amour
ah-moor — Love, strong affection between people
du
dü — Contraction of 'de le', meaning 'of the'
ciel
syel — Sky or heaven, used in exclamations
rendez
rahn-day — Imperative form of 'rendre', meaning give back
moi
mwah — Stressed pronoun meaning 'me' or 'I'
mon
mohn — Masculine possessive adjective meaning 'my'
étui
ay-twee — Small protective case for carrying objects
à
ah — Preposition meaning 'to', 'at', or 'for'
cigarettes
see-gah-ret — Small rolled tobacco sticks for smoking
Suit
süeet — Follows, used in stage directions here
autour
oh-toor — Around, in a circular path or direction
de
duh — Preposition meaning 'of', 'from', or 'about'
la
lah — Feminine definite article meaning 'the'
pièce
pyess — Room, play, or piece depending on context
Oui
wee — Yes, affirmative response in French
Mais
may — But, conjunction indicating contrast or objection
pourquoi
poor-kwah — Why, used to ask for a reason
votre
voh-truh — Your, formal possessive adjective in French
tante
tahnt — Aunt, female relative, parent's sister
vous
voo — You, formal or plural second-person pronoun
appelle
ah-pel — Calls, third-person singular of 'appeler'
elle
el — She, feminine third-person singular pronoun
son
sohn — His, her, or its possessive adjective
oncle
ohn-kluh — Uncle, male relative, parent's brother
De
duh — Preposition meaning 'of', 'from', or 'by'
petite
puh-teet — Small or little, feminine adjective of size
avec
ah-vek — With, preposition indicating accompaniment
tout
too — All, every, or whole, common French adjective
cher
shair — Dear or expensive, term of affection
Oncle
ohn-kluh — Uncle, used here as a title of address
Je
zhuh — I, first-person singular subject pronoun
reconnais
ruh-koh-nay — Recognize or acknowledge, first-person singular form
qu'
k — Contracted 'que' meaning 'that' before vowel
il
eel — He or it, masculine third-person pronoun
n'
n — Negation particle elided before vowel sound
y
ee — There, pronoun replacing a previously mentioned place
a
ah — Has, third-person singular of 'avoir'
rien
ryahn — Nothing, used with 'ne' for negation
redire
ruh-deer — To say again or find fault with
ce
This or that, demonstrative pronoun or adjective
une
ün — A or an, feminine indefinite article
soit
swah — May be, subjunctive form of 'être'
mais
may — But, coordinating conjunction showing contrast
quelle
kel — What or which, feminine interrogative adjective
que
kuh — That, which, or what, subordinating conjunction
sa
sah — His, her, or its, feminine possessive adjective
taille
tie — Size, height, or waist of a person
appellerait
ah-pel-ray — Would call, conditional form of 'appeler'
propre
proh-pruh — Own or clean, adjective with two meanings
neveu
nuh-vuh — Nephew, male relative, sibling's son
je
zhuh — I, first-person singular subject pronoun
arrive
ah-reev — Arrive or manage, first-person singular form
pas
pah — Not, part of French negation with 'ne'
vraiment
vray-mahn — Really or truly, adverb of emphasis
le
luh — The, masculine definite article in French
comprendre
kohm-prahn-druh — To understand, common infinitive verb in French
plus
plü — More or no longer depending on context
nom
nohm — Name or noun, common French vocabulary word
est
ay — Is, third-person singular of 'être'
c'
s — Contracted 'ce' meaning 'it' before vowel
Ce
suh — This or that, demonstrative adjective or pronoun
Vous
voo — You, formal second-person subject pronoun
m'
m — Me, elided first-person object pronoun
avez
ah-vay — Have, second-person plural of 'avoir'
toujours
too-zhoor — Always or still, common French adverb
dit
dee — Said, past participle of 'dire'
était
ay-tay — Was or were, imperfect form of 'être'
ai
ay — Have, first-person singular of 'avoir'
présenté
pray-zahn-tay — Presented or introduced, past participle of 'présenter'
monde
mohnd — World or people, common French noun
comme
kohm — As or like, preposition of comparison
répondez
ray-pohn-day — Respond, imperative or indicative second-person plural
au
oh — Contraction of 'à le', meaning 'to the'
d'
d — Elided 'de' meaning 'of' before vowel
l'
l — Elided definite article 'the' before vowel
air
air — Air, appearance, or manner of a person
appeler
ah-play — To call or to name someone
êtes
et — Are, second-person plural of 'être'
personne
pair-son — Person or nobody depending on context
sérieux
say-ryuh — Serious, earnest, not playful or frivolous
j'
zh — Elided 'je' meaning I before vowel
aie
ay — Have, first-person subjunctive of 'avoir'
jamais
zhah-may — Never or ever, used in negation
vue
vü — Seen, past participle of 'voir'
ma
mah — My, feminine first-person possessive adjective
vie
vee — Life, existence of a living being
Il
eel — He or it, masculine third-person subject pronoun
parfaitement
par-fet-mahn — Perfectly or absolutely, adverb of completeness
absurde
ab-sürd — Absurd, ridiculous, contrary to reason or sense
part
par — Part or side, used in expressions like 'de sa part'
dire
deer — To say or to tell someone something
ne
nuh — Negation particle used before a verb
appelez
ah-play — Call, second-person plural imperative of 'appeler'
C'
s — Elided 'ce' used before 'est' typically
sur
sür — On or upon, preposition of position
vos
voh — Your, formal plural possessive adjective
cartes
kart — Cards, plural of 'carte', business or playing cards
En
ahn — In or by, preposition with various uses
voici
vwah-see — Here is or here are, presentative expression
La
lah — The, feminine definite article in French
prenant
pruh-nahn — Taking, present participle of 'prendre'
dans
dahn — In or inside, preposition of location
M.
muh-syuh — Abbreviation for 'Monsieur', meaning Mister
garderai
gar-duh-ray — Will keep, first-person future of 'garder'
ceci
suh-see — This, demonstrative pronoun for something nearby
preuve
pruv — Proof or evidence supporting a claim
si
see — If or so, conditional conjunction or adverb
tentez
tahn-tay — Try or attempt, second-person plural form
me
muh — Me, first-person singular object pronoun
nier
nyay — To deny or to negate a fact
ou
oo — Or, coordinating conjunction offering an alternative
qui
kee — Who or which, relative or interrogative pronoun
autre
oh-truh — Other or another, common French adjective
Met
met — Puts, third-person singular of 'mettre'
carte
kart — Card, map, or menu in French
poche
posh — Pocket, small bag sewn into clothing
Eh
ay — Hey or well, interjection used in conversation
bien
byahn — Well or good, common adverb or adjective
en
ahn — In, preposition indicating location or manner
ville
veel — City or town, urban settlement
et
ay — And, basic coordinating conjunction in French
campagne
kahm-pahn-yuh — Countryside or rural area outside the city
été
ay-tay — Been, past participle of 'être', or summer
offert
oh-fair — Offered or given, past participle of 'offrir'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →