← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 13

English → Fr FIRST ACT SCENE Level 7/10

LADY BRACKNELL.

LADY BRACKNELL.

Good afternoon, dear Algernon, I hope you are behaving very well.

Bonsoir, cher Algernon, j'espère que vous vous conduisez très bien.

ALGERNON.

ALGERNON.

I'm feeling very well, Aunt Augusta.

Je me sens très bien, tante Augusta.

LADY BRACKNELL.

LADY BRACKNELL.

That's not quite the same thing.

Ce n'est pas tout à fait la même chose.

In fact the two things rarely go together.

En fait, ces deux choses vont rarement ensemble.

[Sees Jack and bows to him with icy coldness.]

[Aperçoit Jack et le salue avec une froideur glaciale.]

ALGERNON.

ALGERNON.

[To Gwendolen.] Dear me, you are smart!

[À Gwendolen.] Mon Dieu, comme vous êtes élégante !

GWENDOLEN.

GWENDOLEN.

I am always smart! Am I not, Mr. Worthing?

Je suis toujours élégante ! N'est-ce pas, monsieur Worthing ?

JACK.

JACK.

You're quite perfect, Miss Fairfax.

Vous êtes tout à fait parfaite, mademoiselle Fairfax.

GWENDOLEN.

GWENDOLEN.

Oh! I hope I am not that.

Oh ! J'espère que je ne le suis pas.

It would leave no room for developments, and I intend to develop in many directions.

Cela ne laisserait aucune place au développement, et j'ai l'intention de me développer dans de nombreuses directions.

[Gwendolen and Jack sit down together in the corner.]

[Gwendolen et Jack s'assoient ensemble dans le coin.]

LADY BRACKNELL.

LADY BRACKNELL.

I'm sorry if we are a little late, Algernon, but I was obliged to call on dear Lady Harbury.

Je suis désolée si nous sommes un peu en retard, Algernon, mais j'ai été obligée de rendre visite à la chère Lady Harbury.

I hadn't been there since her poor husband's death.

Je n'y étais pas allée depuis la mort de son pauvre mari.

I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger.

Je n'ai jamais vu une femme aussi transformée ; elle paraît bien vingt ans de moins.

And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.

Et maintenant, je vais prendre une tasse de thé et un de ces délicieux sandwichs au concombre que vous m'aviez promis.

ALGERNON.

ALGERNON.

Certainly, Aunt Augusta. [Goes over to tea-table.]

Certainement, tante Augusta. [Se dirige vers la table à thé.]

LADY BRACKNELL.

LADY BRACKNELL.

Won't you come and sit here, Gwendolen?

Ne voulez-vous pas venir vous asseoir ici, Gwendolen ?

GWENDOLEN.

GWENDOLEN.

Thanks, mamma, I'm quite comfortable where I am.

Merci, maman, je suis très à l'aise là où je suis.

ALGERNON.

ALGERNON.

[Picking up empty plate in horror.] Good heavens! Lane! Why are there no cucumber sandwiches? I ordered them specially.

[Prenant l'assiette vide avec horreur.] Grands dieux ! Lane ! Pourquoi n'y a-t-il pas de sandwichs au concombre ? Je les avais commandés exprès.

LANE.

LANE.

[Gravely.] There were no cucumbers in the market this morning, sir. I went down twice.

[Gravement.] Il n'y avait pas de concombres au marché ce matin, monsieur. Je m'y suis rendu deux fois.

ALGERNON.

ALGERNON.

No cucumbers!

Pas de concombres !

LANE.

LANE.

No, sir. Not even for ready money.

Non, monsieur. Pas même contre de l'argent comptant.

ALGERNON.

ALGERNON.

That will do, Lane, thank you.

C'est bien, Lane, merci.

LANE.

LANE.

Vocabulary

Bonsoir
Good evening, a common French greeting
cher
Dear or expensive; term of affection or cost
j'
Contraction of 'je', meaning I
espère
Hope; first person singular of espérer
que
That, which, or than; common conjunction
vous
You; formal or plural second person pronoun
conduisez
You drive or conduct yourself; from conduire
très
Very; intensifying adverb used frequently
bien
Well or good; common adverb of manner
Je
I; first person singular subject pronoun
me
Me or myself; first person reflexive pronoun
sens
Feel or sense; from sentir or sens noun
tante
Aunt; female relative, parent's sister
Ce
This or it; demonstrative pronoun or adjective
n'
Contraction of 'ne', part of negation
est
Is; third person singular of être
pas
Not; used with ne to form negation
tout
All, everything, or completely; versatile word
à
To, at, or in; very common preposition
fait
Fact or done; from faire, to do
la
The; feminine definite article
même
Same or even; used for emphasis or comparison
chose
Thing; general noun for an object or matter
En
In or as; preposition indicating location or state
ces
These or those; plural demonstrative adjective
deux
Two; the number two
choses
Things; plural of chose
vont
Go; third person plural of aller
rarement
Rarely; happening seldom or infrequently
ensemble
Together; at the same time or place
Aperçoit
Notices or catches sight of; from apercevoir
et
And; basic coordinating conjunction
le
Him or the; masculine definite article or pronoun
salue
Greets or salutes; from saluer
avec
With; preposition indicating accompaniment
une
A or an; feminine indefinite article
froideur
Coldness or indifference in manner toward someone
glaciale
Icy or glacial; extremely cold in tone
À
To or at; preposition, here indicating address
Mon
My; masculine possessive adjective
Dieu
God; used in exclamations like Mon Dieu
comme
How or like; used in comparisons or exclamations
êtes
Are; second person plural of être
élégante
Elegant; graceful and stylish in appearance
suis
Am; first person singular of être
toujours
Always or still; adverb of time or continuity
N'
Contraction of ne; part of negation
est-
Is; inversion form of être for questions
ce
This or it; demonstrative pronoun
monsieur
Mister or sir; polite title for a man
Vous
You; formal second person pronoun
parfaite
Perfect; without flaw, feminine adjective
mademoiselle
Miss; title for an unmarried woman
J'
Contraction of je; I
je
I; first person singular subject pronoun
ne
Not; first part of French negation
Cela
That; demonstrative pronoun referring to something
laisserait
Would leave; conditional of laisser
aucune
No or none; negative adjective, feminine form
place
Place, room, or space; location or available space
au
To the or at the; contraction of à + le
développement
Development; process of growth or expansion
ai
Have; first person singular of avoir
l'
The or him/her; elided definite article or pronoun
intention
Intention; plan or aim to do something
de
Of or from; very common French preposition
développer
To develop; to grow or expand in various ways
dans
In or into; preposition indicating location or time
nombreuses
Numerous or many; feminine plural adjective
directions
Directions; various ways or courses of movement
s'
Reflexive contraction of se; oneself
assoient
Sit down; third person plural reflexive of asseoir
coin
Corner; an angle or secluded spot
désolée
Sorry; expressing regret, feminine form
si
If or so; conjunction or intensifying adverb
nous
We or us; first person plural pronoun
sommes
Are; first person plural of être
un
A or one; masculine indefinite article or number
peu
A little or few; indicating small quantity
en
In or of it; preposition or pronoun
retard
Delay; being late or behind schedule
mais
But; coordinating conjunction showing contrast
été
Been; past participle of être; also summer
obligée
Obliged or forced; feminine past participle
rendre
To render, give back, or pay a visit
visite
Visit; a trip to see someone
chère
Dear or expensive; feminine form of cher
y
There; pronoun replacing a place already mentioned
étais
Was; first person singular imperfect of être
allée
Gone; feminine past participle of aller
depuis
Since or for; indicating time elapsed
mort
Death or dead; noun or adjective
son
His, her, or its; third person possessive adjective
pauvre
Poor; lacking money or evoking pity
mari
Husband; a woman's male spouse
jamais
Never or ever; adverb of time and negation
vu
Seen; past participle of voir
femme
Woman or wife; adult female person
aussi
Also, too, or as; adverb of addition or comparison
transformée
Transformed; changed greatly, feminine past participle
elle
She or her; third person feminine pronoun
paraît
Appears or seems; third person singular of paraître
vingt
Twenty; the number twenty
ans
Years; used to express age or duration
moins
Less or fewer; used in comparisons
Et
And; basic coordinating conjunction
maintenant
Now; at the present moment
vais
Am going; first person singular of aller
prendre
To take or have; very common French verb
tasse
Cup; a small vessel for drinking
thé
Tea; hot beverage made from leaves
délicieux
Delicious; extremely pleasant to taste
sandwichs
Sandwiches; food between two slices of bread
concombre
Cucumber; green elongated vegetable
m'
Me; elided form of me, reflexive pronoun
aviez
Had; second person plural imperfect of avoir
promis
Promised; past participle of promettre
Certainement
Certainly; expressing agreement or affirmation
Se
Oneself; reflexive pronoun, third person
dirige
Heads toward or directs; from diriger
vers
Toward; preposition indicating direction
table
Table; a flat surface for eating or working
Ne
Not; first element of French negation
voulez-
Want; inverted second person plural of vouloir
venir
To come; movement toward the speaker
asseoir
To sit down; reflexive verb for sitting
ici
Here; indicating a nearby location
Merci
Thank you; expression of gratitude
maman
Mom or mummy; informal word for mother
aise
Ease or comfort; feeling at ease
There; indicating a location nearby or distant
Where; relative or interrogative adverb of place
Prenant
Taking; present participle of prendre
assiette
Plate; flat dish used for serving food
vide
Empty; containing nothing
horreur
Horror; intense fear or disgust
Grands
Great or big; plural masculine adjective
dieux
Gods; plural of dieu, used in exclamations
Pourquoi
Why; interrogative adverb asking for reason
a-
Has; third person singular inverted form of avoir
il
He or it; third person masculine pronoun
les
The; plural definite article
avais
Had; first person singular imperfect of avoir
commandés
Ordered; past participle of commander
exprès
Specifically or on purpose; intentionally
Gravement
Gravely or seriously; in a solemn manner
Il
He or it; third person masculine pronoun
avait
Had; third person singular imperfect of avoir
concombres
Cucumbers; plural of concombre
marché
Market or walked; noun or past participle
matin
Morning; the early part of the day
rendu
Returned or rendered; past participle of rendre
fois
Time or times; indicating occurrence or frequency
Pas
Not or step; negation or noun for footstep
Non
No; expressing negation or refusal
contre
Against; preposition indicating opposition
argent
Money or silver; currency or precious metal
comptant
Cash; paying immediately with ready money
C'
It is; elided form of ce before est
merci
Thank you; expression of gratitude
← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →