The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3
_] Oh, neighbours, neighbours.
_] Oh, vicini, vicini.
ALGERNON.
ALGERNON.
Got nice neighbours in your part of Shropshire?
Avete dei bei vicini nella vostra parte dello Shropshire?
JACK.
JACK.
Perfectly horrid! Never speak to one of them.
Assolutamente orribili! Non parlo mai con nessuno di loro.
ALGERNON.
ALGERNON.
How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?
Quanto dovete divertirli! [Si avvicina e prende un sandwich.] A proposito, lo Shropshire è la vostra contea, non è vero?
JACK.
JACK.
Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?
Eh? Lo Shropshire? Sì, certo. Ehi! Perché tutte queste tazze? Perché i sandwich al cetriolo? Perché una tale sconsiderata stravaganza in uno così giovane? Chi viene a prendere il tè?
ALGERNON.
ALGERNON.
Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.
Oh! solo la zia Augusta e Gwendolen.
JACK.
JACK.
How perfectly delightful!
Che cosa assolutamente deliziosa!
ALGERNON.
ALGERNON.
Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here.
Sì, va benissimo; ma temo che la zia Augusta non approverà del tutto la vostra presenza qui.
JACK.
JACK.
May I ask why?
Posso chiedere perché?
ALGERNON.
ALGERNON.
My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.
Mio caro amico, il modo in cui flirtate con Gwendolen è assolutamente vergognoso. È quasi altrettanto grave del modo in cui Gwendolen flirta con voi.
JACK.
JACK.
I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.
Sono innamorato di Gwendolen. Sono venuto in città appositamente per farle la proposta di matrimonio.
ALGERNON.
ALGERNON.
I thought you had come up for pleasure? . I call that business.
Pensavo che foste venuto per piacere? . Io la chiamo una faccenda di affari.
JACK.
JACK.
How utterly unromantic you are!
Quanto siete assolutamente poco romantico!
ALGERNON.
ALGERNON.
I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.
Non vedo davvero nulla di romantico nel fare una proposta. È molto romantico essere innamorati. Ma non c'è nulla di romantico in una proposta definitiva. Dopotutto, si potrebbe essere accettati. Di solito accade, credo. E allora tutta l'emozione è finita. La vera essenza del romanticismo è l'incertezza. Se mai mi sposerò, cercherò certamente di dimenticarlo.
JACK.
JACK.
I have no doubt about that, dear Algy.
Non ho alcun dubbio su questo, caro Algy.
Vocabulary
- vicini
- vee-CHEE-nee — Neighbors; people living nearby
- Avete
- ah-VEH-teh — You have (formal or plural present tense)
- dei
- DEH-ee — Some; partitive article for masculine plural nouns
- bei
- BEH-ee — Beautiful; nice (masculine plural adjective)
- nella
- NEL-lah — In the; contraction of in and la
- vostra
- VOH-strah — Your (formal or plural possessive feminine form)
- parte
- PAR-teh — Part; area; region of a place
- dello
- DEL-loh — Of the; contraction of di and lo
- Assolutamente
- as-so-loo-tah-MEN-teh — Absolutely; completely; without any doubt
- orribili
- or-REE-bee-lee — Horrible; dreadful (plural adjective)
- Non
- Non — Not; negation word used before verbs
- parlo
- PAR-loh — I speak; I talk (first person singular)
- mai
- MAH-ee — Never; at no time whatsoever
- con
- Con — With; preposition indicating accompaniment
- nessuno
- nes-SOO-noh — Nobody; no one; not anyone at all
- di
- dee — Of; from; preposition with many uses
- loro
- LOH-roh — Them; they; third person plural pronoun
- Quanto
- KWAN-toh — How much; how many; to what extent
- dovete
- doh-VEH-teh — You must; you have to (plural/formal)
- divertirli
- dee-ver-TEER-lee — To entertain them; to amuse them
- Si
- See — Reflexive pronoun; oneself; also yes
- avvicina
- av-vee-CHEE-nah — Approaches; draws near; moves closer
- e
- eh — And; coordinating conjunction linking elements
- prende
- PREN-deh — Takes; grabs; picks up something
- un
- oon — A; an; indefinite article masculine singular
- A
- Ah — At; to; preposition with various uses
- proposito
- proh-POH-see-toh — Purpose; by the way; speaking of which
- lo
- loh — It; him; definite article masculine singular
- è
- eh — Is; third person singular of essere
- la
- lah — The; definite article feminine singular
- contea
- kon-TEH-ah — County; an administrative territorial division
- non
- non — Not; negation particle used before verbs
- vero
- VEH-roh — True; right; isn't it (tag question)
- Lo
- Loh — It; him; direct object pronoun masculine
- Sì
- See — Yes; affirmative response to a question
- certo
- CHER-toh — Certainly; sure; of course; definite
- Perché
- per-KEH — Why; because; for what reason
- tutte
- TOOT-teh — All; every (feminine plural form)
- queste
- KWES-teh — These (feminine plural demonstrative adjective)
- tazze
- TAT-tseh — Cups; teacups; small drinking vessels
- i
- ee — The; definite article masculine plural form
- al
- al — At the; to the; contraction of a and il
- cetriolo
- cheh-tree-OH-loh — Cucumber; a long green salad vegetable
- una
- OO-nah — A; an; indefinite article feminine singular
- tale
- TAH-leh — Such; so great; of that kind
- sconsiderata
- skon-see-deh-RAH-tah — Reckless; thoughtless; irresponsible (feminine adjective)
- stravaganza
- strah-vah-GAN-tsah — Extravagance; excessive spending or luxury
- in
- in — In; into; preposition of place or time
- uno
- OO-noh — One; a; masculine indefinite article form
- così
- ko-ZEE — So; such; in this way; like this
- giovane
- JOH-vah-neh — Young; a young person; youthful
- Chi
- Kee — Who; which person; whoever
- viene
- VYEH-neh — Comes; arrives; third person singular
- a
- ah — To; at; preposition with various meanings
- prendere
- PREN-deh-reh — To take; to get; to grab something
- il
- eel — The; definite article masculine singular form
- tè
- Teh — Tea; the popular hot brewed beverage
- solo
- SOH-loh — Only; alone; just; by oneself
- zia
- DZEE-ah — Aunt; a parent's sister
- Che
- Keh — What; that; which; who (conjunction/pronoun)
- cosa
- KOH-zah — Thing; what; object or matter
- assolutamente
- as-so-loo-tah-MEN-teh — Absolutely; completely; in every respect
- deliziosa
- deh-leets-YOH-zah — Delicious; delightful (feminine singular adjective)
- va
- Vah — Goes; it goes; works out fine
- benissimo
- beh-NEES-see-moh — Very well; perfectly; extremely good
- ma
- mah — But; however; coordinating conjunction of contrast
- temo
- TEH-moh — I fear; I am afraid; I worry
- che
- keh — That; which; who; subordinating conjunction
- approverà
- ap-proh-veh-RAH — Will approve; will agree to something
- del
- del — Of the; some; partitive masculine singular
- tutto
- TOOT-toh — All; everything; entirely; completely
- presenza
- preh-ZEN-tsah — Presence; being present in a place
- qui
- KWEE — Here; in this place; at this location
- Posso
- POS-soh — I can; I may; I am able to
- chiedere
- KYEH-deh-reh — To ask; to request; to inquire
- perché
- per-KEH — Why; because; reason or cause for something
- Mio
- MEE-oh — My; mine; masculine possessive adjective
- caro
- KAH-roh — Dear; expensive; beloved; cherished person
- amico
- ah-MEE-koh — Friend; male companion; buddy
- modo
- MOH-doh — Way; manner; method of doing something
- cui
- KWEE — Whom; which; relative pronoun after preposition
- flirtate
- fleer-TAH-teh — You flirt; flirting behavior (plural/formal)
- vergognoso
- ver-gon-YOH-zoh — Shameful; embarrassing; disgraceful behavior
- È
- Eh — Is; third person singular present of essere
- quasi
- KWAH-zee — Almost; nearly; practically; not quite
- altrettanto
- al-tret-TAN-toh — Just as much; equally; the same amount
- grave
- GRAH-veh — Serious; grave; severe; of great concern
- flirta
- FLEER-tah — Flirts; behaves in a flirtatious manner
- voi
- VOH-ee — You (plural); second person plural pronoun
- Sono
- SOH-noh — I am; they are; first person singular
- innamorato
- in-nah-moh-RAH-toh — In love; enamored; smitten with someone
- venuto
- veh-NOO-toh — Come; arrived; past participle of venire
- città
- cheet-TAH — City; town; urban area or settlement
- appositamente
- ap-poh-zee-tah-MEN-teh — On purpose; specifically; expressly for that reason
- per
- per — For; in order to; through; per
- farle
- FAR-leh — To make her; to do for her
- proposta
- proh-POH-stah — Proposal; offer; marriage proposal
- matrimonio
- mah-tree-MOH-nee-oh — Marriage; wedding; matrimony; marital union
- Pensavo
- pen-SAH-voh — I thought; I was thinking (imperfect tense)
- foste
- FOS-teh — You were (plural/formal subjunctive of essere)
- piacere
- pyah-CHEH-reh — Pleasure; enjoyment; to please; nice to meet
- Io
- EE-oh — I; first person singular subject pronoun
- chiamo
- KYAH-moh — I call; I name; I refer to something
- faccenda
- fat-CHEN-dah — Matter; affair; business; chore to handle
- affari
- af-FAH-ree — Business; affairs; deals; matters to handle
- siete
- SYEH-teh — You are (second person plural present tense)
- poco
- POH-koh — Little; a bit; not much; few
- romantico
- roh-MAN-tee-koh — Romantic; relating to love or sentiment
- vedo
- VEH-doh — I see; I notice; I observe something
- davvero
- dav-VEH-roh — Really; truly; indeed; for real
- nulla
- NOOL-lah — Nothing; anything; not a thing
- nel
- nel — In the; contraction of in and il
- fare
- FAH-reh — To do; to make; infinitive verb form
- molto
- MOL-toh — Very; much; a lot; greatly
- essere
- ES-seh-reh — To be; the infinitive form of the verb
- innamorati
- in-nah-moh-RAH-tee — In love (plural); lovers; enamored people
- Ma
- Mah — But; however; yet; introducing a contrast
- c'è
- cheh — There is; there exists; something is present
- definitiva
- deh-fee-nee-TEE-vah — Definitive; final; conclusive (feminine adjective)
- Dopotutto
- doh-poh-TOOT-toh — After all; when all is said and done
- si
- see — Reflexive pronoun; oneself; each other
- potrebbe
- poh-TREB-beh — Could; might; third person conditional of potere
- accettati
- at-chet-TAH-tee — Accepted; received favorably (plural past participle)
- Di
- dee — Of; by; from; preposition with various uses
- solito
- SOH-lee-toh — Usual; customary; di solito means usually
- accade
- ak-KAH-deh — Happens; occurs; takes place; comes about
- credo
- KREH-doh — I believe; I think; I suppose so
- E
- Eh — And; coordinating conjunction linking two elements
- allora
- al-LOH-rah — Then; so; at that point; well then
- tutta
- TOOT-tah — All; whole; entire (feminine singular form)
- l'emozione
- leh-mo-TSYOH-neh — The emotion; the excitement; the feeling
- finita
- fee-NEE-tah — Finished; over; ended (feminine past participle)
- La
- Lah — The; definite article feminine singular form
- vera
- VEH-rah — True; real; genuine (feminine adjective)
- essenza
- es-SEN-tsah — Essence; core; fundamental nature of something
- romanticismo
- roh-man-tee-CHEES-moh — Romanticism; the quality of being romantic
- l'incertezza
- lin-cher-TET-tsah — The uncertainty; doubt; lack of certainty
- Se
- Seh — If; whether; conditional conjunction
- mi
- mee — Me; myself; first person object pronoun
- sposerò
- spoh-zeh-ROH — I will marry; I will get married
- cercherò
- cher-keh-ROH — I will try; I will seek; I will look
- certamente
- cher-tah-MEN-teh — Certainly; definitely; without any doubt
- dimenticarlo
- dee-men-tee-KAR-loh — To forget it; to put it out of mind
- ho
- oh — I have; first person singular of avere
- alcun
- al-KOON — Any; some; no (in negative sentences)
- dubbio
- DOOB-byoh — Doubt; uncertainty; suspicion about something
- su
- soo — On; about; upon; preposition with various uses
- questo
- KWES-toh — This; this thing; masculine singular demonstrative
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →