The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4
The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.
Il Tribunale del Divorzio è stato appositamente inventato per le persone la cui memoria è così curiosamente costituita.
ALGERNON.
ALGERNON.
Oh! there is no use speculating on that subject.
Oh! non serve speculare su quell'argomento.
Divorces are made in Heaven—[Jack puts out his hand to take a sandwich.
I divorzi sono fatti in Paradiso— [Jack allunga la mano per prendere un panino.
Algernon at once interferes.] Please don't touch the cucumber sandwiches.
Algernon interviene immediatamente.] Per favore non toccare i panini al cetriolo.
They are ordered specially for Aunt Augusta.
Sono stati ordinati appositamente per la Zia Augusta.
[Takes one and eats it.]
[Ne prende uno e lo mangia.]
JACK.
JACK.
Well, you have been eating them all the time.
Beh, li stai mangiando da tutto questo tempo.
ALGERNON.
ALGERNON.
That is quite a different matter.
Questa è una questione del tutto diversa.
She is my aunt.
Lei è mia zia.
[Takes plate from below.] Have some bread and butter.
[Prende il piatto da sotto.] Prendi un po' di pane e burro.
The bread and butter is for Gwendolen.
Il pane e burro è per Gwendolen.
Gwendolen is devoted to bread and butter.
Gwendolen è appassionata di pane e burro.
JACK.
JACK.
[Advancing to table and helping himself.] And very good bread and butter it is too.
[Avanzando verso il tavolo e servendosi.] Ed è anche ottimo pane e burro.
ALGERNON.
ALGERNON.
Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all.
Beh, mio caro amico, non devi mangiare come se volessi mangiarlo tutto.
You behave as if you were married to her already.
Ti comporti come se fossi già sposato con lei.
You are not married to her already, and I don't think you ever will be.
Non sei ancora sposato con lei, e non credo che lo sarai mai.
JACK.
JACK.
Why on earth do you say that?
Perché mai lo dici?
ALGERNON.
ALGERNON.
Well, in the first place girls never marry the men they flirt with.
Beh, in primo luogo le ragazze non sposano mai gli uomini con cui flirtano.
Girls don't think it right.
Le ragazze non lo ritengono giusto.
JACK.
JACK.
Oh, that is nonsense!
Oh, che sciocchezza!
ALGERNON.
ALGERNON.
It isn't.
Non lo è.
It is a great truth.
È una grande verità.
It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place.
Spiega lo straordinario numero di scapoli che si vedono dappertutto.
In the second place, I don't give my consent.
In secondo luogo, non do il mio consenso.
JACK.
JACK.
Your consent!
Il tuo consenso!
ALGERNON.
ALGERNON.
My dear fellow, Gwendolen is my first cousin.
Mio caro amico, Gwendolen è mia cugina di primo grado.
Vocabulary
- Tribunale
- Court of law, legal tribunal
- Divorzio
- Legal dissolution of a marriage
- stato
- Past participle of essere; also means state
- appositamente
- Specifically, purposely, for a particular reason
- inventato
- Past participle of inventare: invented, created
- persone
- People, individuals, persons
- cui
- Relative pronoun meaning whose, of which
- memoria
- Memory, the ability to remember things
- così
- Adverb meaning so, in this way, thus
- curiosamente
- Curiously, in a strange or odd manner
- costituita
- Constituted, formed, made up of something
- serve
- Third person singular of servire: to be needed
- speculare
- To speculate, to theorize or reflect upon something
- quell'
- Contracted demonstrative adjective: that (before vowel)
- argomento
- Topic, subject, argument under discussion
- divorzi
- Plural of divorzio: divorces
- fatti
- Past participle plural of fare: made, done
- Paradiso
- Paradise, heaven, a place of perfect bliss
- allunga
- Third person singular of allungare: to stretch out
- mano
- Hand, the part of the body below the wrist
- prendere
- To take, to grab, to pick up something
- panino
- Small bread roll or sandwich
- interviene
- Third person singular of intervenire: to intervene
- immediatamente
- Immediately, right away, without any delay
- favore
- Favor; per favore means please
- toccare
- To touch, to make physical contact with something
- panini
- Plural of panino: bread rolls or sandwiches
- cetriolo
- Cucumber, a green cylindrical vegetable
- ordinati
- Ordered, requested; also means tidy, organized
- Zia
- Aunt, a parent's sister
- Ne
- Partitive pronoun meaning of it, of them, some
- prende
- Third person singular of prendere: takes, grabs
- mangia
- Third person singular of mangiare: eats
- Beh
- Interjection meaning well, expressing mild surprise
- li
- Masculine plural direct object pronoun: them
- stai
- Second person singular of stare: you are (doing)
- mangiando
- Gerund of mangiare: eating
- tutto
- All, entire, everything
- questo
- Demonstrative adjective or pronoun: this
- tempo
- Time, period, also weather
- Questa
- Feminine demonstrative pronoun or adjective: this
- questione
- Question, matter, issue under consideration
- diversa
- Different, other, distinct from something else
- Lei
- She; also formal you (polite form)
- zia
- Aunt, a parent's sister
- piatto
- Plate, dish; also means flat
- sotto
- Preposition meaning under, below, beneath
- Prendi
- Second person singular imperative of prendere: take!
- po'
- Short for poco: a little, a bit of something
- pane
- Bread, a staple baked food
- burro
- Butter, a dairy spread for bread
- appassionata
- Passionate, deeply enthusiastic or emotionally engaged
- Avanzando
- Gerund of avanzare: advancing, moving forward
- verso
- Preposition meaning toward, in the direction of
- tavolo
- Table, a piece of furniture with a flat surface
- servendosi
- Helping oneself, serving oneself from available food
- anche
- Adverb meaning also, too, as well
- ottimo
- Excellent, very good, of the highest quality
- caro
- Dear, beloved; also expensive
- amico
- Friend, a person one has a bond with
- devi
- Second person singular of dovere: you must, have to
- mangiare
- To eat, to consume food
- come
- As, like, how; conjunction of manner
- se
- Conjunction meaning if, as if
- volessi
- Second person singular imperfect subjunctive of volere: wanted
- mangiarlo
- To eat it; infinitive with attached object pronoun
- comporti
- Second person singular of comportarsi: you behave
- fossi
- Imperfect subjunctive of essere: were (hypothetical)
- già
- Already, previously, before a given moment
- sposato
- Married, past participle of sposare
- ancora
- Still, yet, again; not yet when negated
- credo
- First person singular of credere: I believe, think
- sarai
- Second person singular future of essere: you will be
- mai
- Ever, never (with negation); at any time
- Perché
- Why; also because depending on context
- dici
- Second person singular of dire: you say
- primo
- First, ordinal number indicating first place
- luogo
- Place, location; in primo luogo means firstly
- ragazze
- Girls, young women
- sposano
- Third person plural of sposare: they marry
- uomini
- Men, adult males, plural of uomo
- flirtano
- Third person plural of flirtare: they flirt
- ritengono
- Third person plural of ritenere: they consider, believe
- giusto
- Right, correct, fair, just
- sciocchezza
- Nonsense, foolishness, a silly thing said or done
- grande
- Great, large, big, important
- verità
- Truth, a fact or reality that is true
- Spiega
- Third person singular of spiegare: explains
- straordinario
- Extraordinary, remarkable, out of the ordinary
- numero
- Number, quantity, amount of something
- scapoli
- Bachelors, unmarried men
- vedono
- Third person plural of vedere: they see, are seen
- dappertutto
- Everywhere, in every place or location
- secondo
- Second; also according to, depending on context
- do
- First person singular of dare: I give
- consenso
- Consent, agreement, approval given to something
- cugina
- Female cousin, a relative through aunt or uncle
- grado
- Degree, level; di grado means by degree or willingly
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →