← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2

English → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

I have had very little experience of it myself up to the present.

私自身は今まであまりその経験がありません。

I have only been married once.

結婚したのは一度だけです。

That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.

それは私と若い女性との間の誤解の結果でした。

ALGERNON.

アルジャーノン。

[Languidly_.] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.

[気だるそうに]君の家庭生活にはあまり興味がないね、レーン。

LANE.

レーン。

No, sir; it is not a very interesting subject.

はい、旦那様。あまり面白い話題ではございません。

I never think of it myself.

私自身もそのことは考えないようにしております。

ALGERNON.

アルジャーノン。

Very natural, I am sure.

それはごもっともなことだ。

That will do, Lane, thank you.

もういいよ、レーン、ありがとう。

LANE.

レーン。

Thank you, sir.

ありがとうございます、旦那様。

[Lane goes out.]

[レーン、退場する。]

ALGERNON.

アルジャーノン。

Lane's views on marriage seem somewhat lax.

レーンの結婚観はいささか節操がないようだ。

Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them?

まったく、下層階級が我々に良い手本を示さないとすれば、いったい彼らは何の役に立つのか?

They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.

彼らは階級として、道徳的責任の観念がまったくないようだ。

[Enter Lane.]

[レーン、登場する。]

LANE.

レーン。

Mr. Ernest Worthing.

アーネスト・ワーシング様です。

[Enter Jack.]

[ジャック、登場する。]

[Lane goes out_._]

[レーン、退場する。]

ALGERNON.

アルジャーノン。

How are you, my dear Ernest?

元気かい、親愛なるアーネスト?

What brings you up to town?

どうして町に来たんだい?

JACK.

ジャック。

Oh, pleasure, pleasure!

ああ、楽しみさ、楽しみのためだよ!

What else should bring one anywhere?

他に何があって人はどこかへ行くんだい?

Eating as usual, I see, Algy!

相変わらず食べてるね、アルジー!

ALGERNON.

アルジャーノン。

[Stiffly_.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock.

[堅苦しく]上流社会では五時に軽い茶菓を取るのが慣わしだと思うがね。

Where have you been since last Thursday?

先週の木曜日からどこにいたんだい?

JACK.

ジャック。

[Sitting down on the sofa.] In the country.

[ソファに腰を下ろして。]田舎にいたよ。

ALGERNON.

アルジャーノン。

What on earth do you do there?

そこでいったい何をしてるんだい?

JACK.

ジャック。

[Pulling off his gloves_.] When one is in town one amuses oneself.

[手袋を脱ぎながら。]町にいる時は自分が楽しむものだ。

When one is in the country one amuses other people.

田舎にいる時は他の人を楽しませるものだ。

It is excessively boring.

それは実にうんざりすることだ。

ALGERNON.

アルジャーノン。

And who are the people you amuse?

それで、君が楽しませる人たちとは誰なんだい?

JACK.

ジャック。

[Airily_.

[軽やかに。

Vocabulary

watashi — First-person pronoun meaning 'I' or 'me'.
自身
jishin — Oneself; emphasizes the subject personally.
wa — Topic marker particle indicating the sentence topic.
今まで
ima made — Until now; up to this point in time.
あまり
amari — Not very much; not particularly (used with negatives).
その
sono — That; refers to something near the listener.
経験
keiken — Experience; personal knowledge gained through practice.
ga — Subject marker particle; also indicates contrast.
ありません
arimasen — Polite negative form of 'to exist/have'.
結婚
kekkon — Marriage; the state of being married.
した
shita — Past tense of 'to do'; did, performed.
no — Possessive/nominalizing particle; connects nouns or clauses.
一度
ichido — Once; one time.
だけ
dake — Only; just; limited to that amount.
です
desu — Polite copula meaning 'is/am/are'.
それ
sore — That; refers to something near the listener.
to — And; with; quotation particle connecting items.
若い
wakai — Young; youthful in age.
女性
josei — Woman; female person.
aida / ma — Between; interval of time or space.
誤解
gokai — Misunderstanding; mistaken interpretation of something.
結果
kekka — Result; outcome of an event or action.
ta — Past tense auxiliary; indicates completed action.
気だるそう
kidarusō — Looking languid or listless; appearing lethargic.
ni — Particle indicating direction, location, or manner.
kimi — You; informal second-person pronoun.
家庭
katei — Home; family life; domestic environment.
生活
seikatsu — Daily life; lifestyle; livelihood.
興味
kyōmi — Interest; curiosity toward something.
ない
nai — Negative; does not exist; there is not.
ne — Sentence-ending particle seeking agreement or confirmation.
はい
hai — Yes; affirmative response.
旦那様
dannasama — Master; respectful term for one's employer or husband.
面白い
omoshiroi — Interesting; amusing; entertaining.
話題
wadai — Topic of conversation; subject being discussed.
de — Particle indicating location, means, or reason.
ございません
gozaimasen — Polite negative; formal version of 'there is not'.
mo — Also; too; even; inclusive particle.
こと
koto — Thing; matter; abstract concept or fact.
考え
kangae — Thought; idea; consideration.
よう
yō — Volitional auxiliary; let's; intending to do.
shi — Conjunctive verb form; and; also (listing reasons).
te — Te-form connective particle linking verb phrases.
おり
ori — Humble form of 'to be/exist'; currently doing.
ます
masu — Polite verb ending; makes verbs formal.
ごもっとも
gomottomo — Quite right; you are absolutely correct, indeed.
na — Sentence-ending particle expressing emotion or emphasis.
da — Plain-form copula meaning 'is/am/are'.
もう
mō — Already; anymore; soon; that's enough.
いい
ii — Good; fine; acceptable; that's enough.
yo — Sentence-ending particle asserting or emphasizing information.
ありがとう
arigatō — Thank you; expression of gratitude.
ございます
gozaimasu — Formal polite form of 'to exist/be'; very polite.
退場
taijō — Exit; leaving the stage or a place.
する
suru — To do; to perform an action.
kan — View; perspective; outlook on something.
いささか
isasaka — Somewhat; a little; slightly (formal/literary).
節操
sessō — Integrity; fidelity; moral principle.
まったく
mattaku — Completely; utterly; indeed; absolutely.
下層
kasō — Lower class; bottom stratum of society.
階級
kaikyū — Social class; rank; class hierarchy.
我々
wareware — We; us; formal first-person plural.
良い
yoi — Good; virtuous; favorable.
手本
tehon — Model; example; pattern to follow.
wo — Direct object marker particle.
示さ
shimesa — Stem of 'to show/demonstrate'; display an example.
すれ
sure — Conditional stem of 'to do' (suru); if one does.
ba — Conditional particle meaning 'if' or 'when'.
いったい
ittai — What on earth; just what; emphasizes a question.
彼ら
karera — They; them; third-person plural pronoun.
nani / nan — What; which thing; interrogative pronoun.
yaku — Use; role; service; purpose.
立つ
tatsu — To stand; to be useful; to serve a purpose.
ka — Question particle placed at end of sentences.
して
shite — Te-form of 'to do'; doing; and then.
道徳
dōtoku — Morality; ethics; moral principles.
teki — Suffix meaning '-ic', '-al', or 'related to'.
責任
sekinin — Responsibility; duty; obligation.
観念
kannen — Idea; notion; sense of; conception.
登場
tōjō — Entrance; appearance on stage or scene.
sama — Honorific suffix; Mr./Ms.; respectful address.
元気
genki — Healthy; energetic; in good spirits.
i — Short form of いる or adjective ending.
親愛
shin'ai — Dear; beloved; affectionate regard.
なる
naru — To become; used with adjectives/nouns.
どう
dō — How; in what way; what about.
machi — Town; city district; street.
ki — Coming; arrival (stem of 来る, 'to come').
n — Contracted explanatory の; softens statements.
ああ
ā — Oh; ah; exclamation of realization or emotion.
楽しみ
tanoshimi — Pleasure; enjoyment; looking forward to something.
sa — Sentence-ending particle for light assertion or casualness.
ため
tame — For; for the sake of; in order to.
hoka / ta — Other; another; the rest; elsewhere.
あっ
a' — Oh!; exclamation of surprise or realization.
hito / jin — Person; human being; people.
どこ
doko — Where; what place; location question word.
e — Direction particle meaning 'to' or 'toward'.
行く
iku — To go; to move toward a destination.
相変わらず
aikawarazu — As usual; same as always; unchanged as ever.
食べ
tabe — Stem of 'to eat'; eating.
てる
teru — Contracted form of ている; currently doing.
堅苦しく
katakurushiku — Formally; stiffly; in a stiff stuffy manner.
上流
jōryū — Upper class; high society; elite social stratum.
社会
shakai — Society; community; social world.
五時
goji — Five o'clock; the fifth hour.
軽い
karui — Light; not heavy; mild; casual.
茶菓
chaka — Tea and sweets; light refreshments served together.
取る
toru — To take; to get; to have (food/drink).
慣わし
narawashi — Custom; habit; established practice or tradition.
思う
omou — To think; to feel; to believe.
先週
senshū — Last week; the week before this one.
木曜日
mokuyōbi — Thursday; the fifth day of the week.
から
kara — From; since; because; starting point particle.
ソファ
sofa — Sofa; couch; upholstered seating furniture.
koshi — Waist; hips; lower back.
下ろし
oroshi — Lowering; settling down onto a surface.
田舎
inaka — Countryside; rural area; provincial region.
そこ
soko — There; that place near the listener.
手袋
tebukuro — Gloves; hand coverings worn for warmth or style.
脱ぎ
nugi — Stem of 'to take off'; removing clothing/accessories.
ながら
nagara — While doing; simultaneously performing two actions.
いる
iru — To be; to exist (for animate beings).
toki — Time; moment; when; occasion.
自分
jibun — Oneself; myself; yourself (reflexive pronoun).
楽しむ
tanoshimu — To enjoy; to take pleasure in something.
もの
mono — Thing; object; abstract thing or concept.
楽しま
tanoshima — Stem form of 'to enjoy' used with causative.
せる
seru — Causative suffix; to make or let someone do.
実に
jitsu ni — Truly; indeed; really; in fact.
うんざり
unzari — Fed up; sick and tired; thoroughly bored.
たち
tachi — Pluralizing suffix for people or groups.
dare — Who; which person; interrogative pronoun.
軽やか
karoyaka — Light; airy; graceful; nimble in movement.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →