← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1

English → Japanese FIRST ACT SCENE Level 7/10

Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.

ハーフ・ムーン・ストリートにあるアルジャーノンのフラットの朝の間。部屋は豪華かつ芸術的に飾られている。隣の部屋からピアノの音が聞こえる。

[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]

〔レーンがテーブルにアフタヌーンティーを整えており、音楽が止んだ後、アルジャーノンが入ってくる。〕

Did you hear what I was playing, Lane?

私が弾いていたものを聞いていたかい、レーン?

I didn't think it polite to listen, sir.

聞き耳を立てるのは礼儀に反すると思いまして、旦那様。

I'm sorry for that, for your sake. I don't play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.

それは残念だよ、君のためにもね。私は正確には弾かない――正確に弾くなど誰にでもできる――しかし私は素晴らしい表現で弾く。ピアノに関する限り、感情表現こそが私の得意とするところだ。理論は人生のためにとっておく。

Yes, sir.

はい、旦那様。

And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

それから、人生の理論といえば、ブラックネル夫人のためのキュウリのサンドイッチは切れているかい?

Yes, sir. [Hands them on a salver.]

はい、旦那様。〔盆に乗せて差し出す。〕

[Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! . by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

〔それを検めて、二つ取り、ソファに座る。〕ああ! そういえば、レーン、君の帳簿を見たのだが、木曜の夜、ショアマン卿とワーシング氏が私と食事をしたとき、シャンパンが八本消費されたと記されているね。

Yes, sir; eight bottles and a pint.

はい、旦那様、八本と一パイントでございます。

Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.

どうして独身者の家では、使用人が決まってシャンパンを飲んでしまうのだろう? 単なる知的好奇心から聞くのだが。

I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

ワインの品質が優れているせいだと思います、旦那様。既婚者のお宅ではシャンパンが一流の銘柄であることはまれだと、しばしば気づいておりました。

Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

なんと! 結婚とはそれほどまでに人を堕落させるものなのかね?

I believe it _is_ a very pleasant state, sir.

結婚とは、たいへん楽しい境遇であると存じます、旦那様。

Vocabulary

ni — Particle indicating location, direction, or time.
ある
aru — To exist, to be located (inanimate objects).
no — Possessive or descriptive linking particle.
フラット
furatto — Flat, apartment unit used as residence.
asa — Morning, the early part of the day.
ma / aida — Space, interval, or period of time.
部屋
heya — Room, enclosed living or working space.
wa — Topic marker particle highlighting the subject.
豪華
gōka — Luxurious, lavish, splendid in appearance.
かつ
katsu — And also, moreover, simultaneously (conjunction).
芸術的
geijutsuteki — Artistic, relating to or having artistic quality.
飾ら
kazara — Decorated, adorned (stem form of 飾る).
re — Passive or potential auxiliary verb form.
te — Conjunctive particle connecting verb phrases.
いる
iru — To be, to exist (animate); ongoing action.
tonari — Next door, adjacent room or neighbor.
から
kara — From, since; indicates origin or cause.
ピアノ
piano — Piano, a keyboard musical instrument.
oto — Sound, noise, musical tone.
ga — Subject marker particle indicating the doer.
聞こえる
kikoeru — To be audible, to be heard naturally.
テーブル
tēburu — Table, a flat-surfaced piece of furniture.
wo — Object marker particle indicating direct object.
整え
totonoé — Arrange, prepare, set in order.
おり
ori — Formal form of いる indicating ongoing state.
音楽
ongaku — Music, organized sound as art form.
止ん
yan — Stopped, ceased (stem of 止む, to stop).
da — Copula, plain form of to be.
ato / nochi — After, later, following a certain time.
入っ
hait- — Entered, came in (stem of 入る).
くる
kuru — To come; auxiliary indicating action toward speaker.
watashi — I, me, first-person singular pronoun.
弾い
hii- — Played (an instrument), stem of 弾く.
ta — Past tense auxiliary verb marker.
もの
mono — Thing, object; nominalizer expressing explanation.
聞い
kii- — Heard, listened (stem of 聞く).
かい
kai — Casual question-ending particle (informal yes/no).
聞き耳
kikimimi — Eavesdropping, listening secretly to others' conversation.
立てる
tateru — To set up, to prick up (ears).
礼儀
reigi — Etiquette, manners, proper social behavior.
反する
hansuru — To go against, to violate a principle.
to — Quotation or conjunction particle meaning 'that/and'.
思い
omoi — Thought, feeling; stem of 思う (to think).
まし
mashi — Polite past auxiliary (stem of ました).
旦那様
dannasama — Master, mister; respectful term for male employer.
それ
sore — That, it; demonstrative pronoun for mid-distance.
残念
zannen — Regrettable, unfortunate, what a shame.
yo — Sentence-final particle conveying assertion or emphasis.
kimi — You, informal second-person pronoun.
ため
tame — For the sake of, benefit, purpose.
mo — Also, too, even; inclusive particle.
ne — Sentence-final particle seeking agreement or softening.
正確
seikaku — Accurate, precise, exactly correct.
弾か
hika- — Play (an instrument), negative stem of 弾く.
ない
nai — Negative auxiliary, does not/is not.
弾く
hiku — To play a stringed instrument or piano.
など
nado — Et cetera, things like, and so forth.
dare — Who, which person (interrogative pronoun).
de — Particle indicating means, location of action.
できる
dekiru — To be able to, can, is possible.
しかし
shikashi — However, but; conjunction indicating contrast.
素晴らしい
subarashii — Wonderful, magnificent, splendid in quality.
表現
hyōgen — Expression, representation of feelings or ideas.
関する
kansuru — To relate to, to concern, regarding.
限り
kagiri — As far as, to the extent of, limit.
感情
kanjō — Emotion, feeling, sentiment.
こそ
koso — Emphatic particle stressing the preceding word.
得意
tokui — One's strong point, skilled at something.
する
suru — To do, to perform an action.
ところ
tokoro — Place, point, situation, aspect of something.
理論
riron — Theory, systematic set of ideas or principles.
人生
jinsei — Human life, one's life journey.
とっ
tot- — Taken, stem of 取る in compound use.
おく
oku — To put aside, to do in advance.
はい
hai — Yes, affirmative response.
いえ
ie — No, a mild negation or correction.
ba — Conditional particle meaning 'if/when'.
夫人
fujin — Madam, Mrs., title for a married woman.
キュウリ
kyūri — Cucumber, a green salad vegetable.
サンドイッチ
sandoitchi — Sandwich, food between two slices of bread.
切れ
kire — Slice, piece, or cut portion of food.
bon — Tray used to carry food or drinks.
乗せ
nose- — Placed on top, loaded onto (stem of 乗せる).
差し出す
sashidasu — To hold out, to offer, to present.
検め
aratame- — Inspect, examine carefully (stem of 検める).
二つ
futatsu — Two (items), a pair of things.
取り
tori — Taking, stem of 取る (to take).
ソファ
sofa — Sofa, upholstered seat for multiple people.
座る
suwaru — To sit down on a surface.
ああ
ā — Ah, oh; exclamation of realization or feeling.
そういえ
sō ie- — Now that you mention it, speaking of which.
帳簿
chōbo — Account book, ledger for recording finances.
mi- — See, look at (stem of 見る).
木曜
mokuyō — Thursday, the fifth day of the week.
yoru — Night, evening, the dark hours.
kyō / -kyō — Lord, title of British nobility.
shi — Mr., a formal honorific suffix for men.
食事
shokuji — Meal, the act of eating food.
shi — Conjunctive verb form or reason-listing particle.
とき
toki — Time, moment, occasion when something happens.
シャンパン
shanpan — Champagne, a sparkling wine from France.
hachi — Eight, the number 8.
hon — Counter for long thin objects; bottle(s).
消費
shōhi — Consumption, the use of goods or resources.
sa — Passive suffix or casual sentence-final particle.
記さ
shirusa- — Noted, recorded (passive stem of 記す).
ichi / hito- — One, the number 1.
パイント
painto — Pint, a unit of liquid measurement.
ございます
gozaimasu — Polite form of to be/exist (formal speech).
どうして
dōshite — Why, how come, for what reason.
独身者
dokushinsha — Bachelor, single unmarried person.
ie / ka — House, home, household.
使用人
shiyōnin — Servant, employee working in a household.
決まっ
kimat- — Decided, settled (stem of 決まる, to be decided).
飲ん
non- — Drank (stem of 飲む, to drink).
しまう
shimau — To end up doing, to do completely.
だろう
darō — Probably, I suppose; expresses conjecture.
単なる
tan'naru — Mere, simple, nothing more than.
知的
chiteki — Intellectual, relating to the intellect.
好奇心
kōkishin — Curiosity, desire to know or learn.
聞く
kiku — To listen, to hear, to ask.
ワイン
wain — Wine, an alcoholic beverage from grapes.
品質
hinshitsu — Quality, standard or grade of a product.
優れ
sugure- — Excellent, superior (stem of 優れる).
せい
sei — Fault, blame, cause of a bad outcome.
既婚者
kikonsha — Married person, someone who has a spouse.
お宅
otaku — Your home; polite reference to someone's household.
一流
ichiryū — First-class, top-tier, of the highest rank.
銘柄
meigara — Brand, label, brand name of a product.
こと
koto — Thing, fact, nominalizer for abstract concepts.
まれ
mare — Rare, uncommon, seldom occurring.
しばしば
shibashiba — Often, frequently, repeatedly.
気づい
kidzui- — Noticed, became aware (stem of 気づく).
なんと
nanto — How, what; exclamation of surprise.
結婚
kekkon — Marriage, the union of two people.
ほど
hodo — To the extent of, about, degree of.
まで
made — Until, up to, as far as.
hito / jin — Person, human being.
堕落
darraku — Moral corruption, degradation, falling into vice.
せる
seru — Causative auxiliary verb, to make/let someone do.
na — Sentence-final particle for soft assertion or emotion.
かね
kane — Sentence-final particle expressing mild wonder or doubt.
たいへん
taihen — Very, greatly; also means difficult situation.
楽しい
tanoshii — Fun, enjoyable, pleasurable.
境遇
kyōgū — Circumstances, life situation, personal condition.
存じ
zonji- — Humble form of know/think (polite speech).
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →