The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1

Vocabulary

တိုက်ခန်းထဲက

tite khan deh ka — From inside the apartment or flat

မနက်ခင်းခန်းမ

ma net khin khan ma — A morning room or drawing room

ဇိမ်ကျကျနှင့်

zim kya kya hnin — In a luxurious and comfortable manner

အနုပညာဆန်စွာ

a nu pyin nya hsane zwa — In an artistic or aesthetically refined way

အပြင်အဆင်ဆင်ထားသည်

a pyin a hsing hsing htah thit — Decorated and arranged with care

နောက်ဆက်တွဲခန်းမှ

nout hset tweh khan ma — From the adjoining or next room

စန္ဒရားသံကို

san da yah thun go — The sound of a piano

ကြားရသည်

kyah ya thit — Can be heard; audible

စားပွဲပေါ်တွင်

sah bweh paw twin — On top of the dining table

မွန်းလွဲဘက်

moon lweh bet — In the afternoon direction or time

လက်ဖက်ရည်စီစဉ်နေပြီး

la phet yeh si zin neh pyi — Arranging and preparing afternoon tea

တေးဂီတသံပြတ်သွားပြီးနောက်

teh gi ta thun pyut thwah pyi nout — After the music suddenly stopped playing

ဝင်လာသည်

win lah thit — Enters or comes inside a place

ကျွန်တော်

kya naw — I, me; formal male first-person pronoun

တီးနေတာကို

ti neh da go — The act of playing (instrument)

သင်ကြားခဲ့သလား

thin kyah kheh tha lah — Did you learn or study it?

နားထောင်တာသည်

nah htaung da thit — The act of listening carefully

သိမ်မွေ့သော

thein mweh thaw — Gentle, refined, or delicate in manner

အပြုအမူဖြစ်သည်ဟု

a pyu a mu pyit thit hku — Is considered a proper behavior

မထင်မိပါ

ma htin mi bah — I do not think or believe so

ဆရာ

hsa ya — Teacher, master, or respected sir

သင့်အတွက်

thin a twet — For your sake or benefit

ဝမ်းနည်းမိသည်

woon neh mi thit — Feel sorry or sad for someone

ကျွန်တော်သည်

kya naw thit — As for me; I (emphatic subject marker)

တိကျစွာ

ti kya zwa — Precisely, accurately, or exactly

တီးတတ်သည်မဟုတ်

ti tat thit ma hkote — Cannot play (an instrument) properly

မည်သူမဆို

myi thu ma hso — Anyone at all; whoever it may be

တီးနိုင်သည်

ti naing thit — Is able to play an instrument

သို့သော်

thoe thaw — However; but; nevertheless

အံ့ဖွယ်သော

an phweh thaw — Wonderful, amazing, or remarkable

စိတ်ခံစားမှုဖြင့်

seit khan sah hmu hpyin — With feeling, emotion, or sentiment

တီးသည်

ti thit — Plays a musical instrument

စန္ဒရားနှင့်

san da yah hnin — With or regarding the piano

ပတ်သက်သမျှ

pat thut tha myar — Everything related or connected to something

စိတ်ခံစားချက်သည်

seit khan sah chet thit — Feeling or emotional sensibility is

ကျွန်တော်၏

kya naw ei — My; belonging to me (male formal)

အားသာချက်ဖြစ်သည်

ah tha chet pyit thit — Is an advantage or strong point

သိပ္ပံပညာကို

thit pan pyin nya go — Science or scientific knowledge (object marker)

ဘဝအတွက်

ba wa a twet — For life or for one's existence

သိမ်းဆည်းထားသည်

thein zin htah thit — Kept, reserved, or stored away

ဟုတ်ကဲ့

hote keh — Yes; indeed; respectful affirmation

ပြီးတော့

pyi daw — And then; furthermore; additionally

ဘဝ၏

ba wa ei — Of life; belonging to existence

သိပ္ပံပညာအကြောင်း

thit pan pyin nya a kyaung — About the science or subject of life

ပြောရလျှင်

pyaw ya shin — Speaking of; when it comes to

လေဒီ

leh di — Lady; a title for a noblewoman

သခွားမွှေးဆင်းဒ်ဝစ်ချ်

tha khwah mweh sain wit chi — Cucumber sandwich, a light snack

ဖြတ်ပြီးပြီလား

phyut pyi pyi lah — Have you finished cutting them yet?

ပန်းကန်ပြားပေါ်တွင်

pan kan pyah paw twin — On top of the plate or dish

ထည့်ပေးသည်

hteh peh thit — Puts in or serves something for someone

စစ်ဆေးကြည့်ပြီး

sit hseh kyi pyi — After inspecting or checking carefully

နှစ်ချပ်ယူကာ

hnit chut yu kah — Taking two slices of something

ဆိုဖာပေါ်တွင်

so phar paw twin — On top of the sofa or couch

ထိုင်သည်

htaing thit — Sits down or takes a seat

အို့

oh — Oh; an exclamation of realization

ဟုတ်ပါပဲ

hote bah beh — Yes, indeed; certainly; of course

သင်၏

thin ei — Your; belonging to you

မှတ်တမ်းစာအုပ်ထဲတွင်

hmut tan sah ote deh twin — Inside the diary or record book

ကြည့်မိသည်မှာ

kyi mi thit hma — What I happened to notice or see

ကြာသပတေးညတုန်းက

kya tha pa teh nya tone ga — On last Thursday evening

လော်ဒ်

lord — Lord; a British noble title

မစ္စတာ

mis ta — Mister; a male honorific title

တို့သည်

to thit — They; plural subject marker particle

ကျွန်တော်နှင့်အတူ

kya naw hnin a tu — Together with me; in my company

ညစာစားသည့်အခါ

nya zah sah thit a kha — When dining or eating dinner together

ရှမ်းပိန်းဝိုင်

shan pain wain — Champagne; a sparkling wine

ရှစ်ဘူးကို

shit bu go — Eight bottles (object marker)

သောက်သုံးခဲ့သည်ဟု

thout thone kheh thit hku — That (they) consumed or drank it

မှတ်တမ်းတင်ထားသည်ကို

hmut tan tin htah thit go — What has been recorded or noted down

တွေ့ရသည်

tweh ya thit — Found, discovered, or came across

ရှစ်ဘူးနှင့်

shit bu hnin — Eight bottles and; plus eight bottles

တစ်ပိုင်းဘူးပါ

tit paing bu bah — Also half a bottle more

အဘယ်ကြောင့်

a beh kyaung — Why; for what reason

လူပျိုတစ်ဦး၏

lu pyo tit u ei — Of a bachelor; belonging to an unmarried man

အိမ်တွင်

ain twin — In the house or at home

အိမ်သားများသည်

ain tha myah thit — The household members or domestic staff

အမြဲတမ်းပင်

a myeh dan bin — Always; constantly; without exception

ရှမ်းပိန်းဝိုင်ကို

shan pain wain go — Champagne (as the object of drinking)

သောက်ကြသနည်း

thout kya tha neh — Why do they drink it?

သတင်းအချက်အလက်အတွက်သာ

tha ting a chet a let a twet tha — Only for informational purposes or inquiry

မေးမြန်းခြင်းဖြစ်သည်

meh myun chin pyit thit — Is an act of asking or inquiring

ထိုအကြောင်းမှာ

hto a kyaung hma — The reason for that matter is

ဝိုင်၏

wain ei — Of the wine; wine's (possessive)

အထူးသောအရည်အသွေးကြောင့်ဟု

a htu thaw a yeh a thweh kyaung hku — Because of its special quality it is said

ယူဆပါသည်

yu hsa bah thit — It is believed or assumed so

အိမ်ထောင်ရှိသော

ain htaung shi thaw — Married; having a family household

အိမ်များတွင်

ain myah twin — In married or family households

ရှမ်းပိန်းဝိုင်သည်

shan pain wain thit — Champagne; the wine in question

အကောင်းစား

a kaung zah — The best quality or superior grade

အမှတ်တံဆိပ်ဖြင့်

a hmut tan hseit hpyin — With or of a brand or label

ရှားရှားပါးပါးသာ

sha sha pah pah tha — Only rarely or seldom found

ရှိသည်ကို

shi thit go — That it exists or is present

မကြာခဏ

ma kya kha na — Often, frequently, many times

သတိပြုမိသည်

tha ti pyu mi thit — Have noticed or become aware of

အံ့ဩစရာ

an aw za ya — Something astonishing or worth wondering about

လက်ထပ်ခြင်းသည်

let htat chin thit — Marriage or the act of marrying

ထိုမျှ

hto myar — To that extent; so much; that degree

စိတ်ဓာတ်ကျစေသလေား

seit dut kya zeh tha leh — Does it really demoralize or discourage people?

ထိုအခြေအနေသည်

hto a cheh a neh thit — That situation or circumstance is

အလွန်ချမ်းသာသော

a lun chan tha thaw — Very wealthy or prosperous condition

အခြေအနေတစ်ခု

a cheh a neh tit khu — A situation or circumstance of some kind

ဖြစ်သည်ဟု

pyit thit hku — That it is; stated to be so

ယုံကြည်ပါသည်

yone kyi bah thit — Believe or have faith in something