← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 9

English → Pt FIRST ACT SCENE Level 7/10

Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.

Cecily, que me trata como seu tio por motivos de respeito que você não poderia possivelmente apreciar, vive na minha propriedade no campo sob os cuidados de sua admirável governanta, Miss Prism.

ALGERNON.

ALGERNON.

Where is that place in the country, by the way?

Onde fica essa propriedade no campo, aliás?

JACK.

JACK.

That is nothing to you, dear boy. You are not going to be invited . . I may tell you candidly that the place is not in Shropshire.

Isso não é da sua conta, meu caro. Você não vai ser convidado. Posso dizer-lhe francamente que a propriedade não fica em Shropshire.

ALGERNON.

ALGERNON.

I suspected that, my dear fellow! I have Bunburyed all over Shropshire on two separate occasions. Now, go on. Why are you Ernest in town and Jack in the country?

Eu suspeitava disso, meu caro! Eu fiz Bunbury por toda Shropshire em duas ocasiões distintas. Agora, continue. Por que você é Ernest na cidade e Jack no campo?

JACK.

JACK.

My dear Algy, I don't know whether you will be able to understand my real motives. You are hardly serious enough. When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects. It's one's duty to do so. And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one's health or one's happiness, in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes. That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.

Meu caro Algy, não sei se você será capaz de compreender meus verdadeiros motivos. Você não é suficientemente sério. Quando alguém se encontra na posição de tutor, é preciso adotar um tom moral muito elevado em todos os assuntos. É o dever de cada um fazê-lo. E como um tom moral elevado dificilmente pode ser dito que contribui muito para a saúde ou a felicidade de alguém, para poder vir à cidade sempre fingi ter um irmão mais novo de nome Ernest, que vive no Albany e se mete nas mais terríveis confusões. Isso, meu caro Algy, é toda a verdade, pura e simples.

ALGERNON.

ALGERNON.

The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!

A verdade raramente é pura e nunca é simples. A vida moderna seria muito enfadonha se fosse qualquer uma das duas coisas, e a literatura moderna uma completa impossibilidade!

JACK.

JACK.

Vocabulary

que
Conjunction or pronoun meaning 'that,' 'which,' or 'who'
me
First-person singular object pronoun meaning 'me'
trata
Third-person singular of 'tratar'; treats or deals with
como
Preposition or conjunction meaning 'as' or 'like'
seu
Possessive adjective meaning 'his,' 'her,' or 'your'
tio
Noun meaning 'uncle,' a male family relative
por
Preposition meaning 'for,' 'by,' or 'through'
motivos
Plural noun meaning 'reasons' or 'motives'
de
Preposition meaning 'of' or 'from'
respeito
Noun meaning 'respect' or 'regard' toward someone
você
Second-person singular pronoun meaning 'you'
não
Negation word meaning 'no' or 'not'
poderia
Conditional form of 'poder'; meaning 'could' or 'would be able'
possivelmente
Adverb meaning 'possibly' or 'perhaps'
apreciar
Verb meaning 'to appreciate' or 'to value something'
vive
Third-person singular of 'viver'; meaning 'lives' or 'resides'
na
Contraction of 'em' and 'a,' meaning 'in the'
minha
First-person singular feminine possessive meaning 'my'
propriedade
Noun meaning 'property,' 'estate,' or 'ownership'
no
Contraction of 'em' and 'o,' meaning 'in the'
campo
Noun meaning 'countryside,' 'field,' or 'rural area'
sob
Preposition meaning 'under' or 'beneath'
os
Masculine plural definite article meaning 'the'
cuidados
Plural noun meaning 'care,' 'attention,' or 'supervision'
sua
Feminine possessive adjective meaning 'her,' 'his,' or 'your'
admirável
Adjective meaning 'admirable' or 'worthy of admiration'
governanta
Noun meaning 'governess' or 'housekeeper' managing a home
Onde
Adverb meaning 'where,' used in questions or clauses
fica
Third-person singular of 'ficar'; meaning 'is located' or 'stays'
essa
Feminine demonstrative pronoun meaning 'that' nearby
aliás
Adverb meaning 'by the way,' 'besides,' or 'also known as'
Isso
Neutral demonstrative pronoun meaning 'that' or 'this thing'
é
Third-person singular of 'ser'; meaning 'is'
da
Contraction of 'de' and 'a,' meaning 'of the'
conta
Noun meaning 'account,' 'bill,' or 'concern of someone'
meu
First-person singular masculine possessive meaning 'my'
caro
Adjective meaning 'dear,' 'expensive,' or 'beloved'
Você
Second-person singular pronoun meaning 'you'
vai
Third-person singular of 'ir'; meaning 'goes' or 'will'
ser
Verb meaning 'to be,' indicating identity or permanent state
convidado
Noun or adjective meaning 'guest' or 'invited'
Posso
First-person singular of 'poder'; meaning 'I can'
dizer-lhe
Verb phrase meaning 'to tell you' or 'to say to you'
francamente
Adverb meaning 'frankly' or 'honestly'
a
Feminine definite article or preposition meaning 'the' or 'to'
em
Preposition meaning 'in,' 'at,' or 'on'
Eu
First-person singular subject pronoun meaning 'I'
suspeitava
Imperfect tense of 'suspeitar'; meaning 'I suspected' or 'used to suspect'
disso
Contraction of 'de' and 'isso,' meaning 'of that'
fiz
First-person past tense of 'fazer'; meaning 'I did' or 'I made'
toda
Feminine adjective meaning 'all,' 'every,' or 'whole'
duas
Feminine numeral meaning 'two'
ocasiões
Plural noun meaning 'occasions' or 'instances'
distintas
Feminine plural adjective meaning 'distinct' or 'separate'
Agora
Adverb meaning 'now' or 'at this moment'
continue
Imperative or subjunctive of 'continuar'; meaning 'continue' or 'go on'
Por
Preposition meaning 'for,' 'by,' or 'through'
cidade
Noun meaning 'city' or 'town'
e
Conjunction meaning 'and'
Meu
First-person singular masculine possessive meaning 'my'
sei
First-person singular of 'saber'; meaning 'I know'
se
Reflexive pronoun or conjunction meaning 'if' or 'oneself'
será
Future tense of 'ser'; meaning 'will be'
capaz
Adjective meaning 'capable' or 'able to do something'
compreender
Verb meaning 'to understand' or 'to comprehend'
meus
First-person plural masculine possessive meaning 'my'
verdadeiros
Masculine plural adjective meaning 'true,' 'real,' or 'genuine'
suficientemente
Adverb meaning 'sufficiently' or 'enough'
sério
Adjective meaning 'serious' or 'grave'
Quando
Conjunction or adverb meaning 'when'
alguém
Indefinite pronoun meaning 'someone' or 'anybody'
encontra
Third-person singular of 'encontrar'; meaning 'finds' or 'meets'
posição
Noun meaning 'position,' 'role,' or 'status'
tutor
Noun meaning 'tutor' or 'guardian' overseeing someone's education
preciso
Adjective meaning 'precise,' or first-person 'I need'
adotar
Verb meaning 'to adopt' or 'to take on'
um
Masculine indefinite article or numeral meaning 'a' or 'one'
tom
Noun meaning 'tone,' 'pitch,' or 'manner of speaking'
moral
Adjective or noun meaning 'moral,' 'ethical,' or 'morality'
muito
Adverb or adjective meaning 'very,' 'much,' or 'a lot'
elevado
Adjective meaning 'elevated,' 'high,' or 'lofty'
todos
Plural adjective or pronoun meaning 'all' or 'everyone'
assuntos
Plural noun meaning 'subjects,' 'matters,' or 'topics'
É
Third-person singular of 'ser'; meaning 'is'
o
Masculine definite article meaning 'the'
dever
Noun or verb meaning 'duty,' 'obligation,' or 'to owe'
cada
Adjective meaning 'each' or 'every'
fazê-lo
Verb phrase meaning 'to do it' or 'to make it'
E
Conjunction meaning 'and'
dificilmente
Adverb meaning 'hardly,' 'scarcely,' or 'with difficulty'
pode
Third-person singular of 'poder'; meaning 'can' or 'is able'
dito
Past participle of 'dizer'; meaning 'said' or 'stated'
contribui
Third-person singular of 'contribuir'; meaning 'contributes'
para
Preposition meaning 'for,' 'to,' or 'in order to'
saúde
Noun meaning 'health' or 'well-being'
ou
Conjunction meaning 'or'
felicidade
Noun meaning 'happiness' or 'joy'
poder
Verb or noun meaning 'to be able' or 'power'
vir
Verb meaning 'to come'
à
Contraction of 'a' and 'a,' meaning 'to the' (feminine)
sempre
Adverb meaning 'always' or 'ever'
fingi
First-person past tense of 'fingir'; meaning 'I pretended'
ter
Verb meaning 'to have' or 'to possess'
irmão
Noun meaning 'brother,' a male sibling
mais
Adverb or adjective meaning 'more' or 'most'
novo
Adjective meaning 'new' or 'young'
nome
Noun meaning 'name' of a person or thing
mete
Third-person singular of 'meter'; meaning 'puts' or 'gets into'
nas
Contraction of 'em' and 'as,' meaning 'in the' (feminine plural)
terríveis
Plural adjective meaning 'terrible,' 'dreadful,' or 'awful'
confusões
Plural noun meaning 'confusions,' 'messes,' or 'mix-ups'
verdade
Noun meaning 'truth' or 'reality'
pura
Feminine adjective meaning 'pure,' 'clean,' or 'plain'
simples
Adjective meaning 'simple,' 'plain,' or 'uncomplicated'
A
Feminine definite article meaning 'the'
raramente
Adverb meaning 'rarely' or 'seldom'
nunca
Adverb meaning 'never'
vida
Noun meaning 'life' or 'existence'
moderna
Feminine adjective meaning 'modern' or 'contemporary'
seria
Conditional of 'ser'; meaning 'would be'
enfadonha
Adjective meaning 'boring,' 'tedious,' or 'dull'
fosse
Imperfect subjunctive of 'ser' or 'ir'; meaning 'were' or 'went'
qualquer
Indefinite adjective meaning 'any' or 'whatever'
uma
Feminine indefinite article or numeral meaning 'a' or 'one'
das
Contraction of 'de' and 'as,' meaning 'of the' (feminine plural)
coisas
Plural noun meaning 'things' or 'objects'
literatura
Noun meaning 'literature,' written works of artistic value
completa
Feminine adjective meaning 'complete,' 'total,' or 'entire'
impossibilidade
Noun meaning 'impossibility,' something that cannot occur
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →