← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10

English → Pt FIRST ACT SCENE Level 7/10

That wouldn't be at all a bad thing.

Isso não seria de forma alguma uma coisa ruim.

ALGERNON.

ALGERNON.

Literary criticism is not your forte, my dear fellow. Don't try it. You should leave that to people who haven't been at a University. They do it so well in the daily papers. What you really are is a Bunburyist. I was quite right in saying you were a Bunburyist. You are one of the most advanced Bunburyists I know.

Crítica literária não é o seu forte, meu caro. Não tente isso. Você deveria deixar isso para pessoas que não frequentaram uma Universidade. Elas o fazem tão bem nos jornais diários. O que você realmente é é um Bunburyista. Eu estava certo ao dizer que você era um Bunburyista. Você é um dos Bunburyistas mais avançados que conheço.

JACK.

JACK.

What on earth do you mean?

O que diabo você quer dizer?

ALGERNON.

ALGERNON.

You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like. I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose. Bunbury is perfectly invaluable. If it wasn't for Bunbury's extraordinary bad health, for instance, I wouldn't be able to dine with you at Willis's to-night, for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week.

Você inventou um irmão mais novo muito útil chamado Ernest, a fim de poder vir à cidade sempre que quiser. Eu inventei um inestimável inválido permanente chamado Bunbury, a fim de poder ir ao campo sempre que eu escolher. Bunbury é perfeitamente inestimável. Se não fosse pela saúde extraordinariamente má de Bunbury, por exemplo, eu não seria capaz de jantar com você no Willis's esta noite, pois estou realmente comprometido com a Tia Augusta há mais de uma semana.

JACK.

JACK.

I haven't asked you to dine with me anywhere to-night.

Eu não o convidei para jantar comigo em lugar algum esta noite.

ALGERNON.

ALGERNON.

I know. You are absurdly careless about sending out invitations. It is very foolish of you. Nothing annoys people so much as not receiving invitations.

Eu sei. Você é absurdamente descuidado quanto ao envio de convites. É muito tolo da sua parte. Nada aborrece as pessoas tanto quanto não receber convites.

JACK.

JACK.

You had much better dine with your Aunt Augusta.

Seria muito melhor você jantar com sua Tia Augusta.

ALGERNON.

ALGERNON.

I haven't the smallest intention of doing anything of the kind. To begin with, I dined there on Monday, and once a week is quite enough to dine with one's own relations.

Não tenho a menor intenção de fazer nada disso. Para começar, jantei lá na segunda-feira, e uma vez por semana é suficiente para jantar com os próprios parentes.

Vocabulary

Isso
EE-soo — Pronoun meaning 'that' or 'this thing'
não
nowng — Negation word meaning 'no' or 'not'
seria
seh-REE-ah — Conditional form of 'ser': 'would be'
de
djee — Preposition meaning 'of' or 'from'
forma
FOR-mah — Noun meaning 'form', 'way', or 'manner'
alguma
al-GOO-mah — Feminine indefinite pronoun meaning 'some' or 'any'
uma
OO-mah — Feminine indefinite article meaning 'a' or 'an'
coisa
KOY-zah — Noun meaning 'thing' or 'object'
ruim
hoo-ING — Adjective meaning 'bad' or 'poor quality'
Crítica
KREE-tchi-kah — Noun meaning 'critique' or 'critical review'
literária
lee-teh-RAH-ree-ah — Adjective meaning 'literary', relating to literature
é
EH — Third-person singular present tense of 'ser': 'is'
o
oo — Masculine definite article meaning 'the'
seu
SEH-oo — Possessive pronoun meaning 'your' or 'his/her'
forte
FOR-tchi — Adjective or noun meaning 'strong' or 'strength'
meu
MEH-oo — First-person possessive pronoun meaning 'my'
caro
KAH-roo — Adjective meaning 'dear' or 'expensive'
Não
nowng — Negation word meaning 'no' or 'not'
tente
TEN-tchi — Imperative form of 'tentar': 'try'
isso
EE-soo — Pronoun meaning 'that' or 'this thing'
Você
voh-SEH — Second-person pronoun meaning 'you'
deveria
deh-veh-REE-ah — Conditional of 'dever': 'should' or 'ought to'
deixar
day-SHAR — Verb meaning 'to leave' or 'to let'
para
PAH-rah — Preposition meaning 'for', 'to', or 'in order to'
pessoas
peh-SOH-ahz — Noun meaning 'people' or 'persons'
que
keh — Relative pronoun or conjunction meaning 'that' or 'who'
frequentaram
freh-kwen-TAH-rowng — Past tense of 'frequentar': 'attended' regularly
Universidade
oo-nee-vehr-see-DAH-djee — Noun meaning 'university' or 'college'
Elas
EH-lahz — Third-person feminine plural pronoun meaning 'they'
fazem
FAH-zeng — Third-person plural present of 'fazer': 'they do'
tão
towng — Adverb meaning 'so' or 'as' in comparisons
bem
beng — Adverb meaning 'well' or 'good'
nos
noos — Contraction of 'em' and 'os': 'in the' (plural)
jornais
zhor-NAYZ — Plural noun meaning 'newspapers' or 'journals'
diários
djee-AH-ree-oos — Adjective or noun meaning 'daily' or 'diaries'
O
oo — Masculine definite article meaning 'the'
você
voh-SEH — Second-person pronoun meaning 'you'
realmente
heh-al-MEN-tchi — Adverb meaning 'really' or 'truly'
um
oong — Masculine indefinite article meaning 'a' or 'one'
Eu
EH-oo — First-person singular pronoun meaning 'I'
estava
es-TAH-vah — Imperfect past tense of 'estar': 'was' (state)
certo
SEHR-too — Adjective meaning 'right', 'correct', or 'certain'
ao
ow — Contraction of 'a' and 'o': 'to the' (masculine)
dizer
djee-ZEHR — Verb meaning 'to say' or 'to tell'
era
EH-rah — Imperfect past tense of 'ser': 'was' or 'were'
dos
doos — Contraction of 'de' and 'os': 'of the' (plural)
mais
mahyz — Adverb or adjective meaning 'more' or 'most'
avançados
ah-van-SAH-doos — Adjective meaning 'advanced' or 'developed'
conheço
koh-NYEH-soo — First-person singular present of 'conhecer': 'I know'
diabo
djee-AH-boo — Noun meaning 'devil'; used in exclamations
quer
kehr — Third-person singular of 'querer': 'wants' or 'wishes'
inventei
een-ven-TAY — First-person past of 'inventar': 'I invented'
irmão
eer-MOWNG — Noun meaning 'brother'
novo
NOH-voo — Adjective meaning 'new' or 'young'
muito
MWEE-too — Adverb or adjective meaning 'very' or 'much'
útil
OO-tcheew — Adjective meaning 'useful' or 'helpful'
chamado
shah-MAH-doo — Past participle of 'chamar': 'called' or 'named'
a
ah — Feminine definite article or preposition meaning 'the' or 'to'
fim
feeng — Noun meaning 'end' or 'purpose'; 'a fim de' means 'in order to'
poder
poh-DEHR — Verb meaning 'to be able to' or 'can'
vir
veer — Verb meaning 'to come'
à
ah — Contraction of 'a' and 'a': 'to the' (feminine)
cidade
see-DAH-djee — Noun meaning 'city' or 'town'
sempre
SEM-preh — Adverb meaning 'always' or 'whenever'
quiser
kee-ZEHR — Future subjunctive of 'querer': 'whenever one wants'
inventei
een-ven-TAY — First-person past of 'inventar': 'I invented'
inestimável
ee-nes-tchee-MAH-vel — Adjective meaning 'invaluable' or 'priceless'
inválido
een-VAH-lee-doo — Adjective or noun meaning 'invalid' or 'disabled person'
permanente
pehr-mah-NEN-tchi — Adjective meaning 'permanent' or 'lasting'
ir
eer — Verb meaning 'to go'
campo
KAM-poo — Noun meaning 'countryside', 'field', or 'rural area'
eu
EH-oo — First-person singular pronoun meaning 'I'
escolher
es-koh-LYEHR — Verb meaning 'to choose' or 'to select'
perfeitamente
pehr-fay-tah-MEN-tchi — Adverb meaning 'perfectly' or 'absolutely'
Se
seh — Conjunction meaning 'if' or 'whether'
fosse
FOH-seh — Imperfect subjunctive of 'ser/ir': 'were' or 'went'
pela
PEH-lah — Contraction of 'por' and 'a': 'by the' (feminine)
saúde
sah-OO-djee — Noun meaning 'health' or 'wellbeing'
extraordinariamente
es-trah-or-djee-nah-ree-ah-MEN-tchi — Adverb meaning 'extraordinarily' or 'exceptionally'
mah — Feminine adjective meaning 'bad' or 'poor'
por
poor — Preposition meaning 'by', 'for', or 'through'
exemplo
eh-ZEM-ploo — Noun meaning 'example'; 'por exemplo' means 'for example'
capaz
kah-PAHZ — Adjective meaning 'capable' or 'able'
jantar
zhan-TAR — Verb or noun meaning 'to dine' or 'dinner'
com
kong — Preposition meaning 'with'
no
noo — Contraction of 'em' and 'o': 'in the' or 'at the'
esta
ES-tah — Feminine demonstrative pronoun meaning 'this'
noite
NOY-tchi — Noun meaning 'night' or 'evening'
pois
poys — Conjunction meaning 'because', 'since', or 'well'
estou
es-TOH — First-person singular of 'estar': 'I am' (state)
comprometido
kom-proh-meh-TCHEE-doo — Adjective meaning 'committed', 'engaged', or 'bound'
Tia
TCHEE-ah — Noun meaning 'aunt'
ah — Third-person of 'haver': 'there is/are' or 'ago'
semana
seh-MAH-nah — Noun meaning 'week'
convidei
kon-vee-DAY — First-person past of 'convidar': 'I invited'
comigo
koh-MEE-goo — Prepositional pronoun meaning 'with me'
em
eng — Preposition meaning 'in', 'at', or 'on'
lugar
loo-GAR — Noun meaning 'place' or 'location'
algum
al-GOONG — Masculine indefinite pronoun meaning 'some' or 'any'
sei
SAY — First-person singular of 'saber': 'I know'
absurdamente
ab-soor-dah-MEN-tchi — Adverb meaning 'absurdly' or 'ridiculously'
descuidado
des-kwee-DAH-doo — Adjective meaning 'careless' or 'negligent'
quanto
KWAN-too — Pronoun or adverb meaning 'how much' or 'as much'
envio
en-VEE-oo — Noun or verb form meaning 'sending' or 'I send'
convites
kon-VEE-tchees — Plural noun meaning 'invitations'
É
EH — Third-person singular present of 'ser': 'it is'
tolo
TOH-loo — Adjective or noun meaning 'foolish' or 'fool'
da
dah — Contraction of 'de' and 'a': 'of the' (feminine)
sua
SOO-ah — Feminine possessive pronoun meaning 'your' or 'her'
parte
PAR-tchi — Noun meaning 'part', 'side', or 'behalf'
Nada
NAH-dah — Pronoun or adverb meaning 'nothing' or 'not at all'
aborrece
ah-boh-HEH-seh — Third-person singular of 'aborrecer': 'annoys' or 'bores'
as
ahz — Feminine plural definite article meaning 'the'
tanto
TAN-too — Adverb or pronoun meaning 'so much' or 'as much'
receber
heh-seh-BEHR — Verb meaning 'to receive' or 'to get'
Seria
seh-REE-ah — Conditional form of 'ser': 'it would be'
melhor
meh-LYOR — Adjective or adverb meaning 'better' or 'best'
tenho
TEN-yoo — First-person singular of 'ter': 'I have'
menor
meh-NOR — Adjective meaning 'smaller', 'lesser', or 'slightest'
intenção
een-ten-SOWNG — Noun meaning 'intention' or 'purpose'
fazer
fah-ZEHR — Verb meaning 'to do' or 'to make'
nada
NAH-dah — Pronoun meaning 'nothing' or 'not at all'
disso
DJEE-soo — Contraction of 'de' and 'isso': 'of that'
Para
PAH-rah — Preposition meaning 'for', 'to', or 'in order to'
começar
koh-meh-SAR — Verb meaning 'to start' or 'to begin'
jantei
zhan-TAY — First-person past of 'jantar': 'I dined'
lah — Adverb meaning 'there' indicating a distant place
na
nah — Contraction of 'em' and 'a': 'in the' (feminine)
segunda-feira
seh-GOON-dah FAY-rah — Noun phrase meaning 'Monday'
e
ee — Conjunction meaning 'and'
vez
vehz — Noun meaning 'time', 'turn', or 'instance'
suficiente
soo-fee-SYEN-tchi — Adjective meaning 'sufficient', 'enough', or 'adequate'
os
ooz — Masculine plural definite article meaning 'the'
próprios
PROH-pree-oos — Adjective meaning 'own', 'very', or 'proper'
parentes
pah-REN-tchees — Plural noun meaning 'relatives' or 'family members'
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →