The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1
Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.
Phòng buổi sáng trong căn hộ của Algernon ở phố Half-Moon. Căn phòng được trang trí xa hoa và nghệ thuật. Tiếng đàn piano vang lên từ phòng bên cạnh.
[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]
[Lane đang bày trà chiều lên bàn, và sau khi tiếng nhạc dừng lại, Algernon bước vào.]
Did you hear what I was playing, Lane?
Anh có nghe tôi đang chơi gì không, Lane?
I didn't think it polite to listen, sir.
Thưa ông, tôi không nghĩ rằng lắng nghe như vậy là lịch sự.
I'm sorry for that, for your sake. I don't play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.
Tôi tiếc vì điều đó, vì lợi ích của anh. Tôi không chơi chính xác — ai cũng có thể chơi chính xác — nhưng tôi chơi với sự diễn cảm tuyệt vời. Đối với cây đàn piano, cảm xúc mới là sở trường của tôi. Còn khoa học, tôi dành cho Cuộc Sống.
Yes, sir.
Vâng, thưa ông.
And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?
Và, nói đến khoa học của Cuộc Sống, anh đã cắt bánh mì sandwich dưa chuột cho Bà Bracknell chưa?
Yes, sir. [Hands them on a salver.]
Vâng, thưa ông. [Bưng chúng lên trên một chiếc khay.]
[Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! . by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.
[Kiểm tra chúng, lấy hai cái, và ngồi xuống ghế sofa.] Ồ! Nhân tiện, Lane, tôi thấy trong sổ của anh rằng vào tối thứ Năm, khi Huân tước Shoreman và ông Worthing dùng bữa tối với tôi, tám chai rượu sâm panh đã được ghi là đã tiêu thụ hết.
Yes, sir; eight bottles and a pint.
Vâng, thưa ông; tám chai và một pint.
Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.
Tại sao ở nhà của một người đàn ông độc thân, những người hầu lại luôn luôn uống rượu sâm panh? Tôi chỉ hỏi để biết thông tin thôi.
I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.
Thưa ông, tôi cho rằng đó là do chất lượng vượt trội của rượu. Tôi thường nhận thấy rằng trong những gia đình có vợ có chồng, rượu sâm panh hiếm khi là loại hảo hạng.
Good heavens! Is marriage so demoralising as that?
Trời ơi! Hôn nhân lại có thể làm băng hoại đạo đức đến vậy sao?
I believe it _is_ a very pleasant state, sir.
Thưa ông, tôi tin rằng đó _thực sự_ là một trạng thái rất dễ chịu.
Vocabulary
- Phòng
- Phòng — Room or chamber in a building
- buổi
- buổi — A period or session of the day
- sáng
- sáng — Morning; also means bright or light
- trong
- trong — In, inside, or within something
- căn
- căn — Classifier for rooms or housing units
- hộ
- hộ — Household or apartment unit
- của
- của — Possessive particle meaning belonging to
- ở
- ở — To live at or be located somewhere
- phố
- phố — Street or urban road in a city
- Căn
- Căn — Classifier for rooms or housing units
- phòng
- phòng — Room or chamber in a building
- được
- được — To be able to; passive voice marker
- trang
- trang — To decorate or adorn; page of a book
- trí
- trí — Intelligence; used in trang trí to decorate
- xa
- xa — Far, distant; luxurious in xa hoa
- hoa
- hoa — Flower; lavish when combined with xa
- và
- và — And, connecting two words or clauses
- nghệ
- nghệ — Art or craft, used in nghệ thuật
- thuật
- thuật — Skill or technique; art in nghệ thuật
- Tiếng
- Tiếng — Sound, noise, or language
- đàn
- đàn — Musical instrument; to play an instrument
- piano
- piano — Piano, a keyboard musical instrument
- vang
- vang — To resound or echo loudly
- lên
- lên — Up; directional complement indicating upward
- từ
- từ — From; a preposition indicating origin or source
- bên
- bên — Side; beside or next to something
- cạnh
- cạnh — Next to or beside; edge of something
- đang
- đang — Currently doing; present tense marker
- bày
- bày — To arrange or lay out items on surface
- trà
- trà — Tea, the beverage made from tea leaves
- chiều
- chiều — Afternoon or evening period of day
- bàn
- bàn — Table; to discuss or talk about something
- sau
- sau — After, behind, or following in time
- khi
- khi — When, at the time that something happens
- tiếng
- tiếng — Sound, noise, or a unit of language
- nhạc
- nhạc — Music or musical sound
- dừng
- dừng — To stop or pause an action
- lại
- lại — Again; to stop; directional complement back
- bước
- bước — To step or walk; a step forward
- vào
- vào — To enter or go into a place
- Anh
- Anh — You (male); older brother pronoun
- có
- có — To have; yes; existence marker
- nghe
- nghe — To listen or hear something
- tôi
- tôi — I or me, first-person singular pronoun
- chơi
- chơi — To play music or a game
- gì
- gì — What; interrogative word for things
- không
- không — No, not; question particle at sentence end
- Thưa
- Thưa — Respectful address used before a title
- ông
- ông — Sir, mister; grandfather pronoun for men
- nghĩ
- nghĩ — To think or believe something
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing a subordinate clause
- lắng
- lắng — To listen attentively; used in lắng nghe
- như
- như — Like, as, or similar to something
- vậy
- vậy — So, like that, in such a manner
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese
- lịch
- lịch — Polite, calendar; used in lịch sự polite
- sự
- sự — Matter, affair; nominalizer suffix
- Tôi
- Tôi — I or me, first-person singular pronoun
- tiếc
- tiếc — To regret or feel sorry about something
- vì
- vì — Because, for the sake of something
- điều
- điều — Thing, matter, or point of discussion
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- lợi
- lợi — Benefit, advantage, or profit
- ích
- ích — Useful, beneficial; used in lợi ích benefit
- anh
- anh — You male; older brother; personal pronoun
- chính
- chính — Main, correct, or exactly; itself
- xác
- xác — Exact, precise; body; used in chính xác
- ai
- ai — Who; anyone; interrogative pronoun
- cũng
- cũng — Also, too, as well; everyone does it
- thể
- Can, able to; possibility marker
- nhưng
- nhưng — But, however; contrasting conjunction
- với
- với — With, together with someone or something
- diễn
- diễn — To perform or express; used in diễn cảm
- cảm
- cảm — Feeling, emotion, expression; to feel
- tuyệt
- tuyệt — Excellent, wonderful, superb, outstanding
- vời
- vời — Wonderful; used in tuyệt vời excellent
- Đối
- Đối — Toward, facing, concerning; with regard to
- cây
- cây — Tree; classifier for instruments and plants
- xúc
- xúc — Emotion, feeling; used in cảm xúc emotion
- mới
- mới — New, recent; just did something
- sở
- sở — Area of expertise or specialty
- trường
- trường — Field, school; area of strength or expertise
- Còn
- Còn — Still, remaining; as for; and what about
- khoa
- khoa — Department, faculty, branch of knowledge
- học
- học — To study or learn; science
- dành
- dành — Reserved for; to set aside for someone
- cho
- cho — For, to give; beneficiary preposition
- Cuộc
- Cuộc — Classifier for events, life, matches, affairs
- Sống
- Sống — Life; to live or be alive
- Vâng
- Vâng — Yes; polite affirmative response
- thưa
- thưa — Respectful address used before a title
- Và
- Và — And; coordinating conjunction
- nói
- nói — To speak or say something
- đến
- đến — To come to; arrive at; regarding
- đã
- đã — Already; past tense marker
- cắt
- cắt — To cut or slice something
- bánh
- bánh — Cake, bread, or pastry item
- mì
- mì — Noodles or wheat-based food item
- sandwich
- sandwich — Sandwich, food between two bread slices
- dưa
- dưa — Melon, cucumber, or pickled vegetable
- chuột
- chuột — Mouse or rat; cucumber in dưa chuột
- Bà
- Bà — Mrs., madam; grandmother; respectful female address
- chưa
- chưa — Not yet; question marker for completion
- Bưng
- Bưng — To carry with both hands, to bring
- chúng
- chúng — They, them; plural pronoun for objects
- trên
- trên — On top of, above, on a surface
- một
- một — One; the number one; a, an
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles, trays
- khay
- khay — Tray used to carry food or drinks
- Kiểm
- Kiểm — To check or inspect; examine something
- tra
- tra — To check or investigate; inspect something
- lấy
- lấy — To take or get something for oneself
- hai
- hai — Two; the number two
- cái
- cái — General classifier for things and objects
- ngồi
- ngồi — To sit down in a position
- xuống
- xuống — Down; to go down or descend
- ghế
- ghế — Chair or seat for sitting
- sofa
- sofa — Sofa or couch, upholstered seating furniture
- Ồ
- Ồ — Oh! Expression of surprise or realization
- Nhân
- Nhân — Person; by the way; on the occasion of
- tiện
- tiện — Convenient; by the way; incidentally
- thấy
- thấy — To see or notice something; perceive
- sổ
- sổ — Notebook or logbook for recording information
- tối
- tối — Evening, night; dark in color
- thứ
- thứ — Ordinal number marker; day of the week
- Năm
- Năm — Five; Thursday in thứ Năm; year
- tước
- tước — Rank, title of nobility; Lord
- dùng
- dùng — To use or consume; to have a meal
- bữa
- bữa — Meal; a mealtime occasion
- tám
- tám — Eight; the number eight
- chai
- chai — Bottle; classifier for bottled drinks
- rượu
- rượu — Alcohol, wine, or liquor beverage
- sâm
- sâm — Champagne or ginseng; part of sâm panh
- panh
- panh — Champagne; sâm panh means champagne
- ghi
- ghi — To note down or record in writing
- tiêu
- tiêu — To consume or spend; pepper spice
- thụ
- thụ — To receive or consume; used in tiêu thụ
- hết
- hết — All gone, finished, completely used up
- Tại
- Tại — At, because; location or reason preposition
- sao
- sao — Why; star; how come something happens
- nhà
- nhà — House, home, or household
- người
- người — Person, people; human being
- độc
- độc — Single, alone; poisonous; bachelor
- thân
- thân — Body, self; bachelor in độc thân
- những
- những — Plural marker for nouns; those, these
- hầu
- hầu — Almost, mostly, nearly all cases
- luôn
- luôn — Always, constantly, all the time
- uống
- uống — To drink a liquid
- chỉ
- chỉ — Only, merely, just something
- hỏi
- hỏi — To ask a question
- để
- để — To put; in order to; so that
- biết
- biết — To know a fact or how to do something
- thông
- thông — Information; to inform; fluent in thông tin
- tin
- tin — Information, news; to believe or trust
- thôi
- thôi — Only, just; that's all; stop doing
- do
- do — Due to, because of, caused by
- chất
- chất — Quality, substance, material property
- lượng
- lượng — Quantity, amount; quality in chất lượng
- vượt
- vượt — To surpass, exceed, or overcome something
- trội
- trội — Outstanding, superior; vượt trội means superior
- thường
- thường — Usually, normally, ordinary, common
- nhận
- nhận — To receive or accept something given
- gia
- gia — Family, household; used in gia đình family
- đình
- đình — Family; communal house; gia đình means family
- vợ
- vợ — Wife, a married woman's role
- chồng
- chồng — Husband; married couple in vợ chồng
- hiếm
- hiếm — Rare, scarce, seldom found
- loại
- loại — Type, kind, category of something
- hảo
- hảo — Good, fine; used in hảo hạng top quality
- hạng
- hạng — Grade, rank; hảo hạng means top quality
- Trời
- Trời — Sky, heaven; God; exclamation of surprise
- ơi
- ơi — Hey; calling particle; expression of emotion
- Hôn
- Hôn — Marriage; to kiss; hôn nhân means marriage
- nhân
- nhân — Person; marriage in hôn nhân; factor
- làm
- làm — To do, make, or cause something
- băng
- băng — To corrupt or degrade; ice; bandage
- hoại
- hoại — To deteriorate or corrupt; moral decay
- đạo
- đạo — Morality, ethics, way, doctrine
- đức
- đức — Virtue, morality; đạo đức means morality
- _thực
- thực — Really, truly, in reality; italic emphasis
- sự_
- sự — Matter, affair; thực sự means truly really
- trạng
- trạng — State, condition, status of something
- thái
- thái — State, condition; trạng thái means state condition
- rất
- rất — Very, extremely; intensifying adverb
- dễ
- dễ — Easy, simple, not difficult
- chịu
- chịu — To endure; comfortable in dễ chịu pleasant
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →