The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4
The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.
Tòa án Ly hôn được phát minh đặc biệt dành cho những người có trí nhớ được cấu thành theo cách kỳ lạ như vậy.
Oh! there is no use speculating on that subject.
Ồ! Thật vô ích khi suy đoán về chủ đề đó.
Divorces are made in Heaven—[Jack puts out his hand to take a sandwich.
Ly hôn được tạo ra ở Thiên đàng— [Jack giơ tay ra lấy một chiếc bánh sandwich.
Algernon at once interferes.]
Algernon lập tức can thiệp.]
Please don't touch the cucumber sandwiches.
Xin đừng chạm vào những chiếc bánh sandwich dưa chuột.
They are ordered specially for Aunt Augusta.
Chúng được đặt hàng đặc biệt cho Dì Augusta.
[Takes one and eats it.]
[Lấy một cái và ăn nó.]
Well, you have been eating them all the time.
Thế mà, anh đã ăn chúng suốt thời gian qua.
That is quite a different matter.
Đó là một vấn đề hoàn toàn khác.
She is my aunt.
Bà ấy là dì của tôi.
[Takes plate from below.]
[Lấy đĩa từ phía dưới.]
Have some bread and butter.
Hãy dùng bánh mì và bơ đi.
The bread and butter is for Gwendolen.
Bánh mì và bơ là dành cho Gwendolen.
Gwendolen is devoted to bread and butter.
Gwendolen rất mê bánh mì và bơ.
[Advancing to table and helping himself.]
[Tiến đến bàn và tự phục vụ.]
And very good bread and butter it is too.
Và bánh mì với bơ này cũng rất ngon.
Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all.
Thôi nào, anh bạn thân mến, anh không cần phải ăn như thể anh định ăn hết tất cả vậy.
You behave as if you were married to her already.
Anh cư xử như thể anh đã kết hôn với cô ấy rồi vậy.
You are not married to her already, and I don't think you ever will be.
Anh chưa kết hôn với cô ấy, và tôi không nghĩ anh sẽ bao giờ làm vậy.
Why on earth do you say that?
Tại sao trên đời anh lại nói vậy?
Well, in the first place girls never marry the men they flirt with.
Thứ nhất, các cô gái không bao giờ kết hôn với những người đàn ông mà họ tán tỉnh.
Girls don't think it right.
Các cô gái không cho điều đó là đúng đắn.
Oh, that is nonsense!
Ồ, đó là vô lý!
It isn't.
Không phải vậy.
It is a great truth.
Đó là một sự thật lớn lao.
It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place.
Nó lý giải cho số lượng đàn ông độc thân phi thường mà người ta thấy khắp nơi.
In the second place, I don't give my consent.
Thứ hai, tôi không cho phép.
Your consent!
Sự cho phép của anh!
My dear fellow, Gwendolen is my first cousin.
Anh bạn thân mến, Gwendolen là anh họ của tôi.
Vocabulary
- Tòa
- tòa — Court or building, often referring to official structure
- án
- án — Legal case or court verdict
- Ly
- ly — To separate or part from something
- hôn
- hôn — To kiss; also relates to marriage in compounds
- được
- được — To be able to; indicates achievement or permission
- phát
- phát — To issue, emit, or develop something
- minh
- minh — To invent or create; bright, enlightened
- đặc
- đặc — Special, particular, or thick in consistency
- biệt
- biệt — Separate, special, or distinct from others
- dành
- dành — To reserve or set aside for someone
- cho
- cho — To give; for the purpose of someone
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- người
- người — Person or people; human being
- có
- có — To have; indicates possession or existence
- trí
- trí — Intelligence, mind, or mental capacity
- nhớ
- nhớ — To remember or miss someone or something
- cấu
- cấu — To form or constitute a structure
- thành
- thành — To become; to form; city or fortress
- theo
- theo — To follow or according to something
- cách
- cách — Method, way, or manner of doing something
- kỳ
- kỳ — Strange, odd, or remarkable in nature
- lạ
- lạ — Strange, unfamiliar, or unusual to someone
- như
- như — Like, as, or similar to something else
- vậy
- vậy — So, thus, or in that manner
- Thật
- thật — Truly, really, genuinely; emphasizes a statement
- vô
- vô — Without, lacking; prefix meaning negation
- ích
- ích — Benefit, use, or profit from something
- khi
- khi — When; indicating a time or condition
- suy
- suy — To think deeply or decline in strength
- đoán
- đoán — To guess or speculate about something
- về
- về — About, regarding, or returning to a place
- chủ
- chủ — Owner, host, or main subject topic
- đề
- đề — Topic, subject, or theme of discussion
- đó
- đó — That, there; indicates something previously mentioned
- tạo
- tạo — To create, make, or produce something
- ra
- ra — To come out; directional particle outward
- ở
- ở — To live at; located at a place
- Thiên
- thiên — Heaven, sky, or celestial; divine realm
- giơ
- giơ — To raise or hold up a hand or object
- tay
- tay — Hand or arm of a person
- lấy
- lấy — To take or grab something; to marry
- một
- một — One; the number one or a single item
- chiếc
- chiếc — Classifier for single objects like vehicles or items
- bánh
- bánh — Cake, bread, or pastry food item
- lập
- lập — To establish or immediately; used in compounds
- tức
- tức — Immediately, at once; also means angry
- can
- can — To intervene or advise against an action
- thiệp
- thiệp — To interfere or intervene in a situation
- Xin
- xin — Please; polite request particle in Vietnamese
- đừng
- đừng — Don't; negative imperative for requests or commands
- chạm
- chạm — To touch or make contact with something
- vào
- vào — Into or to enter a place or thing
- dưa
- dưa — Cucumber, melon, or pickled vegetable
- chuột
- chuột — Mouse or rat; also computer mouse
- Chúng
- chúng — They, them, or we; plural pronoun
- đặt
- đặt — To place, set down, or order something
- hàng
- hàng — Goods, merchandise, or a row of items
- Dì
- dì — Maternal aunt; mother's sister
- Lấy
- lấy — To take or pick up something; to marry
- cái
- cái — General classifier for objects; that thing
- và
- và — And; conjunction connecting words or phrases
- ăn
- ăn — To eat food or a meal
- nó
- nó — It, he, she; third person pronoun
- Thế
- thế — So, thus; world or position in compounds
- mà
- mà — But, yet; expresses contrast or emphasis
- anh
- anh — Older brother; polite pronoun for men
- đã
- đã — Past tense marker; already done something
- suốt
- suốt — Throughout, all along a period of time
- thời
- thời — Time, period, or era of something
- gian
- gian — Space, period, or room; used in compounds
- qua
- qua — Past, through, or to pass by something
- Đó
- đó — That; demonstrative pronoun pointing to something
- là
- là — To be; linking verb in Vietnamese sentences
- vấn
- vấn — Issue or matter; used in vấn đề (problem)
- hoàn
- hoàn — Complete, whole; used in hoàn toàn (completely)
- toàn
- toàn — Completely, entirely, or whole in scope
- khác
- khác — Different, other, or another from before
- Bà
- bà — Grandmother; polite term for older women
- ấy
- ấy — That; refers to previously mentioned person or thing
- dì
- dì — Maternal aunt; mother's younger sister
- của
- của — Of, belonging to; possessive particle
- tôi
- tôi — I, me; first person singular pronoun
- đĩa
- đĩa — Plate or disc used for serving food
- từ
- từ — From; word or character in language
- phía
- phía — Side or direction of something spatial
- dưới
- dưới — Below, under, or beneath something
- Hãy
- hãy — Please do; imperative particle for suggestions
- dùng
- dùng — To use or consume something practical
- mì
- mì — Noodles; a common Vietnamese food ingredient
- bơ
- bơ — Butter; a dairy spread for bread
- đi
- đi — Go; imperative particle encouraging action
- Bánh
- bánh — Cake, bread, or pastry food item
- rất
- rất — Very, extremely; intensifier for adjectives
- mê
- mê — To be obsessed with or love something
- Tiến
- tiến — To advance or move forward toward something
- đến
- đến — To arrive at or come to a place
- bàn
- bàn — Table; also to discuss or deliberate
- tự
- tự — Self, oneself; to do something independently
- phục
- phục — To serve or restore; admire in compounds
- vụ
- vụ — Service or affair; used in compounds
- Và
- và — And; basic coordinating conjunction
- với
- với — With; together with someone or something
- này
- này — This; demonstrative pronoun for nearby thing
- cũng
- cũng — Also, too, as well; additive adverb
- ngon
- ngon — Delicious, tasty; describes good food
- Thôi
- thôi — That's enough; stop or just do it
- nào
- nào — Come on; which one; interrogative or encouragement
- bạn
- bạn — Friend; second person pronoun for peers
- thân
- thân — Dear, close; body or intimate relationship
- mến
- mến — To like or feel fondness toward someone
- không
- không — No, not; negation particle in Vietnamese
- cần
- cần — To need or require something necessary
- phải
- phải — Must, have to; correct or right side
- thể
- thể — Can, able to; body or form in compounds
- định
- định — To plan or intend to do something
- hết
- hết — All gone, finished, completely used up
- tất
- tất — All, every; used in tất cả (all)
- cả
- cả — All, entire; used with tất for everything
- Anh
- anh — Older brother; pronoun for older male
- cư
- cư — To reside or behave; used in compounds
- xử
- xử — To behave or handle a situation
- kết
- kết — To tie, conclude, or result in something
- cô
- cô — Miss; young woman or paternal aunt
- rồi
- rồi — Already; indicates completed action or then
- chưa
- chưa — Not yet; asks or states incompletion
- nghĩ
- nghĩ — To think or believe something in mind
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese
- bao
- bao — Ever, how much; used in bao giờ (ever)
- giờ
- giờ — Hour, time, or now in conversation
- làm
- làm — To do, make, or work at something
- Tại
- tại — At, because of; location or reason
- sao
- sao — Why; star; how come in questions
- trên
- trên — On, above, or on top of something
- đời
- đời — Life, world, or existence of a person
- lại
- lại — Again; contrary to expectation; to return
- nói
- nói — To speak or say something to someone
- Thứ
- thứ — First, second; ordinal number prefix
- nhất
- nhất — First, most; superlative marker in Vietnamese
- các
- các — Plural marker for multiple persons or things
- gái
- gái — Girl or female; used in con gái (daughter)
- đàn
- đàn — Group of; musical instrument; herd
- ông
- ông — Grandfather; polite term for older men
- họ
- họ — They, them; third person plural pronoun
- tán
- tán — To flirt or court someone romantically
- tỉnh
- tỉnh — Province; to be awake or sober
- Các
- các — Plural marker indicating multiple items or people
- điều
- điều — Thing, matter, or point in a discussion
- đúng
- đúng — Correct, right, or accurate statement
- đắn
- đắn — Proper, appropriate; used in đúng đắn (correct)
- lý
- lý — Reason, logic; used in lý do (reason)
- Không
- không — No, not, zero; basic negation word
- sự
- sự — Nominalizer for abstract nouns and events
- thật
- thật — Truth, reality; truly or genuinely
- lớn
- lớn — Big, large, great in size or importance
- lao
- lao — To rush; labor; used in lớn lao (great)
- Nó
- nó — It, he, she; informal third person pronoun
- giải
- giải — To explain, solve, or release something
- số
- số — Number, quantity, or fate/destiny
- lượng
- lượng — Amount, quantity of something measurable
- độc
- độc — Poisonous, toxic; unique or alone in compounds
- phi
- phi — Non-, un-; extraordinary in phi thường
- thường
- thường — Normal, ordinary, or usually in frequency
- ta
- ta — We, us, I; informal first person pronoun
- thấy
- thấy — To see or feel; to perceive something
- khắp
- khắp — Everywhere, all over a place or area
- nơi
- nơi — Place, location, or somewhere in general
- hai
- hai — Two; the number two in Vietnamese
- phép
- phép — Permission, rule, or mathematical operation
- Sự
- sự — Nominalizer turning verbs into abstract nouns
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →