The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 5
And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily.
Và trước khi ta cho phép anh cưới cô ấy, anh sẽ phải làm sáng tỏ toàn bộ vấn đề về Cecily.
[Rings bell.]
[Rung chuông.]
JACK.
JACK.
Cecily! What on earth do you mean?
Cecily! Anh muốn nói gì vậy?
What do you mean, Algy, by Cecily!
Algy, anh muốn nói gì khi nhắc đến Cecily vậy!
I don't know any one of the name of Cecily.
Tôi không quen ai tên Cecily cả.
[Enter Lane.]
[Lane bước vào.]
ALGERNON.
ALGERNON.
Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here.
Hãy mang cho tôi cái hộp thuốc lá mà ông Worthing để quên trong phòng hút thuốc lần cuối ông ấy dùng bữa ở đây.
LANE.
LANE.
Yes, sir.
Vâng, thưa ngài.
[Lane goes out.]
[Lane đi ra.]
JACK.
JACK.
Do you mean to say you have had my cigarette case all this time?
Ý anh là anh đã giữ hộp thuốc lá của tôi suốt thời gian này sao?
I wish to goodness you had let me know.
Tôi thực sự ước gì anh đã cho tôi biết.
I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it.
Tôi đã viết những bức thư tuyệt vọng gửi đến Scotland Yard về chuyện này.
I was very nearly offering a large reward.
Tôi gần như đã treo thưởng một khoản tiền lớn.
ALGERNON.
ALGERNON.
Well, I wish you would offer one.
Thì tôi ước gì anh đã treo thưởng đấy.
I happen to be more than usually hard up.
Dạo này tôi túng thiếu hơn mọi khi.
JACK.
JACK.
There is no good offering a large reward now that the thing is found.
Treo thưởng lớn bây giờ cũng chẳng ích gì nữa khi đồ vật đã được tìm thấy rồi.
[Enter Lane with the cigarette case on a salver.
[Lane bước vào mang theo hộp thuốc lá đặt trên khay.
Algernon takes it at once.
Algernon lấy nó ngay lập tức.
Lane goes out.]
Lane đi ra.]
ALGERNON.
ALGERNON.
I think that is rather mean of you, Ernest, I must say.
Tôi phải nói rằng điều đó thật keo kiệt của anh đấy, Ernest.
[Opens case and examines it.]
[Mở hộp và xem xét nó.]
However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn't yours after all.
Tuy nhiên, điều đó không quan trọng, vì bây giờ khi tôi nhìn vào dòng chữ khắc bên trong, tôi phát hiện ra rằng món đồ này không phải của anh.
JACK.
JACK.
Of course it's mine.
Đương nhiên đó là của tôi.
[Moving to him.]
[Tiến về phía anh ta.]
You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside.
Anh đã thấy tôi cầm nó hàng trăm lần, và anh không có bất kỳ quyền gì để đọc những gì được viết bên trong.
Vocabulary
- Và
- và — Conjunction meaning 'and', connecting words or clauses.
- trước
- trước — Before; in front of something in time or space.
- khi
- khi — When; at the time that something happens.
- ta
- ta — We, us, or I; informal first-person pronoun.
- cho
- cho — To give; to allow; preposition indicating recipient.
- phép
- phép — Permission; rule; polite manner or custom.
- anh
- anh — Older brother; pronoun for male peer or superior.
- cưới
- cưới — To marry; relating to a wedding ceremony.
- cô
- cô — Young woman; aunt; pronoun for younger female.
- ấy
- ấy — That; refers to a previously mentioned person or thing.
- sẽ
- sẽ — Will; future tense marker in Vietnamese.
- phải
- phải — Must; have to; right side; to be correct.
- làm
- làm — To do; to make; to work or perform an action.
- sáng
- sáng — Bright; morning; clear or luminous in appearance.
- tỏ
- tỏ — To clarify; to reveal; to make something clear.
- toàn
- toàn — Entire; whole; completely or all of something.
- bộ
- bộ — Set; entire collection; ministry or department.
- vấn
- vấn — Issue; matter; used in compound 'vấn đề' (problem).
- đề
- đề — Topic; subject; used in compound 'vấn đề' (problem).
- về
- về — About; concerning; to return to a place.
- Rung
- rung — To ring; to shake or cause vibration, as a bell.
- chuông
- chuông — Bell; a device that rings to signal something.
- Anh
- anh — Older brother; pronoun addressing a male peer.
- muốn
- muốn — To want; to desire or wish for something.
- nói
- nói — To speak; to say or talk about something.
- gì
- gì — What; interrogative word asking about a thing.
- vậy
- vậy — So; like that; used for emphasis or conclusion.
- nhắc
- nhắc — To mention; to remind someone of something.
- đến
- đến — To arrive at; to come to; until a point.
- Tôi
- tôi — I; me; formal first-person singular pronoun.
- không
- không — Not; no; negation word in Vietnamese.
- quen
- quen — To be acquainted with; familiar; to know someone.
- ai
- ai — Who; anyone; interrogative or indefinite pronoun.
- tên
- tên — Name; the word used to identify a person or thing.
- cả
- cả — All; even; also; inclusive particle in Vietnamese.
- bước
- bước — Step; to walk or move by stepping forward.
- vào
- vào — To enter; into; indicating movement inside something.
- Hãy
- hãy — Imperative particle; please do; used for commands.
- mang
- mang — To bring; to carry something to a location.
- tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun in Vietnamese.
- cái
- cái — Classifier for objects; the; a specific thing.
- hộp
- hộp — Box; container; a small enclosed storage object.
- thuốc
- thuốc — Medicine; drug; tobacco or cigarette substance.
- lá
- lá — Leaf; classifier for flat thin objects like leaves.
- mà
- mà — But; yet; connective particle with mild contrast.
- ông
- ông — Mister; grandfather; formal pronoun for older male.
- để
- để — To put; to leave; in order to; so that.
- quên
- quên — To forget; to fail to remember something.
- trong
- trong — Inside; in; within a space or container.
- phòng
- phòng — Room; a space within a building for a purpose.
- hút
- hút — To smoke; to inhale; to suck or draw in.
- lần
- lần — Time; occasion; instance of something occurring.
- cuối
- cuối — Last; final; at the end of a sequence or time.
- dùng
- dùng — To use; to employ something for a purpose.
- bữa
- bữa — Meal; mealtime; a session of eating food.
- ở
- ở — To be at; to live; preposition indicating location.
- đây
- đây — Here; this place; indicating a nearby location.
- Vâng
- vâng — Yes; a polite affirmative response to a superior.
- thưa
- thưa — Respectful address; to speak humbly to someone.
- ngài
- ngài — Sir; Your Excellency; respectful title for a superior.
- đi
- đi — To go; imperative particle urging action.
- ra
- ra — Out; outward; to exit or move away from center.
- Ý
- ý — Idea; meaning; intention behind a thought or action.
- là
- là — To be; linking verb indicating identity or state.
- đã
- đã — Already; past tense marker indicating completed action.
- giữ
- giữ — To keep; to hold onto; to retain something.
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle in Vietnamese.
- suốt
- suốt — Throughout; all along; during an entire period.
- thời
- thời — Time; period; era in which something occurs.
- gian
- gian — Space; period; used in compound 'thời gian' (time).
- này
- này — This; referring to something near the speaker.
- sao
- sao — Why; how come; star; interrogative or exclamatory word.
- thực
- thực — Real; true; actual; genuinely the case.
- sự
- sự — Fact; matter; nominalizer for abstract concepts.
- ước
- ước — To wish; to hope for something not yet achieved.
- biết
- biết — To know; to be aware of a fact or person.
- viết
- viết — To write; to compose text using a writing instrument.
- những
- những — Those; plural marker for nouns in Vietnamese.
- bức
- bức — Classifier for letters, paintings, or framed objects.
- thư
- thư — Letter; written correspondence sent to someone.
- tuyệt
- tuyệt — Excellent; extreme; used in 'tuyệt vọng' (desperate).
- vọng
- vọng — Hope; expectation; used in 'tuyệt vọng' (desperate, hopeless).
- gửi
- gửi — To send; to deliver something to a recipient.
- chuyện
- chuyện — Story; matter; issue or topic of conversation.
- gần
- gần — Near; close to; almost; approximately.
- như
- như — Like; as; similar to; resembling something.
- treo
- treo — To hang; to post up; to suspend something.
- thưởng
- thưởng — Reward; prize; to offer a bonus for something.
- một
- một — One; a single; indefinite article equivalent in Vietnamese.
- khoản
- khoản — Sum; amount; a portion of money or funds.
- tiền
- tiền — Money; currency; financial payment or amount.
- lớn
- lớn — Large; big; great in size or magnitude.
- Thì
- thì — Then; well; discourse particle marking a comment.
- đấy
- đấy — There; that; emphatic particle indicating a fact.
- Dạo
- dạo — Lately; recently; during a recent period of time.
- túng
- túng — Short of; lacking; financially strapped or tight.
- thiếu
- thiếu — To lack; insufficient; missing a needed amount.
- hơn
- hơn — More than; comparative particle indicating greater degree.
- mọi
- mọi — Every; all; each one without exception.
- Treo
- treo — To hang; to post up; to offer as a reward.
- bây
- bây — Now; this; used in 'bây giờ' meaning right now.
- giờ
- giờ — Hour; time; now; used in 'bây giờ' (right now).
- cũng
- cũng — Also; too; likewise; similarly in another case.
- chẳng
- chẳng — Not at all; negative emphatic particle in Vietnamese.
- ích
- ích — Benefit; use; usefulness or advantage gained.
- nữa
- nữa — More; anymore; any further; additional occurrence.
- đồ
- đồ — Object; item; thing; stuff; belongings or goods.
- vật
- vật — Object; thing; physical item in the world.
- được
- được — To be able to; to get; passive or resultative marker.
- tìm
- tìm — To search; to look for; to seek something out.
- thấy
- thấy — To see; to find; to perceive through the senses.
- rồi
- rồi — Already; then; indicating completion of an action.
- theo
- theo — According to; to follow; in accordance with something.
- đặt
- đặt — To place; to put down; to set something somewhere.
- trên
- trên — On; above; upon a surface or elevated position.
- khay
- khay — Tray; a flat container for carrying or presenting items.
- lấy
- lấy — To take; to get; to pick up something.
- nó
- nó — It; he or she; third-person pronoun for things or people.
- ngay
- ngay — Immediately; right away; straight; directly.
- lập
- lập — Immediately; to establish; used in 'ngay lập tức'.
- tức
- tức — Immediately; angry; used in 'ngay lập tức' (right away).
- rằng
- rằng — That; quotative particle introducing reported speech.
- điều
- điều — Thing; matter; point; abstract item or concern.
- đó
- đó — That; there; referring to something already mentioned.
- thật
- thật — Really; truly; genuine; very much the case.
- keo
- keo — Stingy; glue; used in 'keo kiệt' meaning miserly.
- kiệt
- kiệt — Exhausted; stingy; used in 'keo kiệt' (stingy, miserly).
- Mở
- mở — To open; to unfold; to start or begin something.
- và
- và — And; conjunction connecting two elements together.
- xem
- xem — To look at; to watch; to examine or inspect.
- xét
- xét — To examine; to inspect; to review carefully.
- Tuy
- tuy — Although; though; concessive conjunction in Vietnamese.
- nhiên
- nhiên — However; nevertheless; used in 'tuy nhiên' (however).
- quan
- quan — Important; official; used in 'quan trọng' (important).
- trọng
- trọng — Important; significant; used in 'quan trọng' (important).
- vì
- vì — Because; for; since; causal conjunction in Vietnamese.
- nhìn
- nhìn — To look at; to gaze; to observe something visually.
- dòng
- dòng — Line; row; stream; a line of text or writing.
- chữ
- chữ — Letter; character; written word or script.
- khắc
- khắc — To engrave; carved inscription on a surface.
- bên
- bên — Side; beside; on the side of something.
- phát
- phát — To discover; to emit; to distribute or issue.
- hiện
- hiện — To discover; to appear; used in 'phát hiện' (to discover).
- món
- món — Dish; item; classifier for food or gift items.
- Đương
- đương — Currently; at present; in the process of doing.
- Tiến
- tiến — To advance; to move forward; to progress.
- phía
- phía — Direction; side; toward a particular direction.
- cầm
- cầm — To hold; to grasp something in the hand.
- hàng
- hàng — Goods; row; hundreds; merchandise or a line.
- trăm
- trăm — Hundred; the number one hundred.
- có
- có — To have; there is; to exist or possess something.
- bất
- bất — Any; un-; used in 'bất kỳ' meaning any or whatever.
- kỳ
- kỳ — Period; any; used in 'bất kỳ' meaning any whatsoever.
- quyền
- quyền — Right; authority; power to do something.
- đọc
- đọc — To read; to recite text aloud or silently.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →