The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6
It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.
Đọc hộp thuốc lá riêng tư của người khác là một việc rất thiếu lịch sự.
Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't.
Ồ! thật vô lý khi có một quy tắc cứng nhắc về những gì người ta nên đọc và những gì không nên.
More than half of modern culture depends on what one shouldn't read.
Hơn một nửa văn hóa hiện đại phụ thuộc vào những gì người ta không nên đọc.
I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture.
Tôi hoàn toàn ý thức được điều đó, và tôi không có ý định bàn luận về văn hóa hiện đại.
It isn't the sort of thing one should talk of in private.
Đó không phải là loại chuyện người ta nên nói đến ở chốn riêng tư.
I simply want my cigarette case back.
Tôi chỉ đơn giản là muốn lấy lại hộp thuốc lá của mình.
Yes; but this isn't your cigarette case.
Vâng; nhưng đây không phải là hộp thuốc lá của anh.
This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.
Hộp thuốc lá này là quà tặng từ một người tên Cecily, và anh đã nói rằng anh không quen biết ai tên đó.
Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.
Ờ thì, nếu anh muốn biết, Cecily tình cờ là dì của tôi.
Your aunt!
Dì của anh!
Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.
Đúng vậy. Bà ấy cũng là một cụ bà đáng yêu lắm. Sống ở Tunbridge Wells. Hãy trả lại cho tôi đi, Algy.
[Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells?
[Lùi về phía sau ghế dài.] Nhưng tại sao bà ấy lại tự gọi mình là Cecily bé nhỏ nếu bà ấy là dì của anh và sống ở Tunbridge Wells?
[Reading.] 'From little Cecily with her fondest love.'
[Đọc.] 'Từ Cecily bé nhỏ với tình yêu thương nồng nàn nhất của cô ấy.'
[Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that?
[Đi đến ghế dài và quỳ lên đó.] Anh bạn thân mến ơi, trên đời này có gì đáng nói trong chuyện đó chứ?
Some aunts are tall, some aunts are not tall.
Có những người dì cao, có những người dì không cao.
That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself.
Đó là chuyện mà chắc chắn một người dì được phép tự quyết định cho bản thân.
You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd!
Anh có vẻ cho rằng mọi người dì đều phải giống hệt dì của anh! Thật vô lý!
Vocabulary
- Đọc
- Đọc — To read written text or material
- hộp
- hộp — A box or container for storing things
- thuốc
- thuốc — Medicine or drug; also tobacco
- lá
- lá — Leaf; also a classifier for flat objects
- riêng
- riêng — Private, separate, or personal
- tư
- tư — Private; personal; also means four
- của
- của — Belonging to; possessive particle indicating ownership
- người
- người — Person, human being, or people
- khác
- khác — Other, different, another
- là
- là — To be; linking verb identifying or describing something
- một
- một — One; the number one
- việc
- việc — Task, matter, job, or affair
- rất
- rất — Very, extremely; intensifying adverb
- thiếu
- thiếu — To lack, be missing, or insufficient
- lịch
- lịch — Polite, refined; also means calendar
- sự
- sự — Matter, affair; nominalizing particle
- Ồ
- Ồ — Oh! Exclamation expressing surprise or realization
- thật
- thật — Truly, really, genuine
- vô
- vô — Without, lacking; prefix meaning negation
- lý
- lý — Reason, logic, principle
- khi
- khi — When, at the time of
- có
- có — To have; there is/are
- quy
- quy — Rule, regulation; to return
- tắc
- tắc — Rule, principle; blocked or stuck
- cứng
- cứng — Hard, rigid, stiff
- nhắc
- nhắc — To remind or repeat something
- về
- về — About, concerning; to return home
- những
- những — Plural marker for nouns in Vietnamese
- gì
- gì — What; used in questions and relative clauses
- ta
- ta — We, us; I (informal or literary)
- nên
- nên — Should, ought to; therefore
- đọc
- đọc — To read written text or material
- và
- và — And; connecting words or clauses
- không
- không — No, not; negation word
- Hơn
- Hơn — More than, exceeding a quantity or degree
- nửa
- nửa — Half; one half of something
- văn
- văn — Literature, writing, culture
- hóa
- hóa — Culture; to transform or become
- hiện
- hiện — Present, current, modern
- đại
- đại — Large, great; modern (in compounds)
- phụ
- phụ — To depend on; auxiliary, secondary
- thuộc
- thuộc — To belong to; to depend on
- vào
- vào — Into, in; to enter
- Tôi
- Tôi — I, me; first-person singular pronoun
- hoàn
- hoàn — Complete, whole; to complete
- toàn
- toàn — Entirely, completely, all
- ý
- ý — Idea, meaning, intention
- thức
- thức — To be aware, conscious; to stay awake
- được
- được — To be able to; to receive or obtain
- điều
- điều — Thing, matter, point (abstract)
- đó
- đó — That, there; demonstrative pronoun
- tôi
- tôi — I, me; first-person singular pronoun
- định
- định — To intend, plan, or decide
- bàn
- bàn — To discuss; also means table
- luận
- luận — To argue, discuss, debate
- Đó
- Đó — That, there; demonstrative pronoun
- phải
- phải — Must, have to; correct, right
- loại
- loại — Type, kind, category
- chuyện
- chuyện — Story, matter, affair, topic
- nói
- nói — To speak, say, or talk
- đến
- đến — To come, arrive; until, up to
- ở
- ở — To be at, live at; location particle
- chốn
- chốn — Place, location, spot
- chỉ
- chỉ — Only, just; to point at
- đơn
- đơn — Simple, single, alone
- giản
- giản — Simple, plain (used in compounds)
- muốn
- muốn — To want, wish, or desire
- lấy
- lấy — To take, get, or marry
- lại
- lại — Again; back; to come back
- mình
- mình — Oneself; body; intimate pronoun for spouse
- Vâng
- Vâng — Yes; polite affirmative response
- nhưng
- nhưng — But, however; conjunction showing contrast
- đây
- đây — Here, this place; demonstrative
- anh
- anh — Older brother; pronoun for older male
- Hộp
- Hộp — A box or container for storing things
- này
- này — This; near demonstrative pronoun
- quà
- quà — Gift, present given to someone
- tặng
- tặng — To give as a gift or present
- từ
- từ — From; word, vocabulary item
- tên
- tên — Name; a person's given name
- đã
- đã — Past tense marker; already done
- rằng
- rằng — That; conjunction introducing reported speech
- quen
- quen — To be familiar with; to know someone
- biết
- biết — To know, be aware of
- ai
- ai — Who, someone, anyone
- thì
- thì — Then; topic marker in sentences
- nếu
- nếu — If; conditional conjunction
- tình
- tình — Feeling, emotion, love, situation
- cờ
- cờ — Flag; chess; chance (tình cờ = coincidence)
- dì
- dì — Maternal aunt (mother's sister)
- Dì
- Dì — Maternal aunt; polite term for older woman
- Đúng
- Đúng — Correct, right, accurate
- vậy
- vậy — So, thus, like that
- Bà
- Bà — Grandmother; Mrs.; older woman
- ấy
- ấy — That (person or thing, previously mentioned)
- cũng
- cũng — Also, too, as well
- cụ
- cụ — Elderly person; great-grandparent
- bà
- bà — Grandmother; Mrs.; polite term for woman
- đáng
- đáng — Worthy, deserving of something
- yêu
- yêu — To love; cute, adorable
- lắm
- lắm — Very, a lot; intensifier at end of phrase
- Sống
- Sống — To live, to be alive
- Hãy
- Hãy — Imperative particle; please do something
- trả
- trả — To return, give back, or pay
- cho
- cho — For, to give; benefactive preposition
- đi
- đi — To go; imperative softener particle
- Lùi
- Lùi — To step back, retreat, move backward
- phía
- phía — Side, direction, toward
- sau
- sau — After, behind, later
- ghế
- ghế — Chair, seat for sitting
- dài
- dài — Long; sofa (ghế dài = sofa)
- Nhưng
- Nhưng — But, however; showing contrast
- tại
- tại — At, because of; why (tại sao)
- sao
- sao — Why; star; how (tại sao = why)
- tự
- tự — Self, by oneself; automatically
- gọi
- gọi — To call, name, or summon someone
- bé
- bé — Small, little; baby, young child
- nhỏ
- nhỏ — Small, tiny, little
- sống
- sống — To live, to be alive
- Từ
- Từ — From; word; gentle, kind
- với
- với — With; together with someone
- thương
- thương — To love, feel affection or pity
- nồng
- nồng — Warm, intense, passionate (of feelings)
- nhất
- nhất — Most; superlative marker
- cô
- cô — Young woman; aunt (father's sister); Miss
- Đi
- Đi — To go; imperative particle
- quỳ
- quỳ — To kneel down on one's knees
- lên
- lên — Up, upward; to go up
- Anh
- Anh — Older brother; England; pronoun for older male
- bạn
- bạn — Friend; you (informal peer)
- thân
- thân — Dear, close; body; familiar
- mến
- mến — To be fond of; dear, affectionate
- ơi
- ơi — Hey; vocative particle calling attention
- trên
- trên — Above, on top of, upper
- đời
- đời — Life, lifetime, the world
- trong
- trong — Inside, in; clear (of water)
- chứ
- chứ — Right? Of course; assertive particle
- Có
- Có — To have; there is/are
- cao
- cao — Tall, high
- mà
- mà — But, yet; emphatic or contrastive particle
- chắc
- chắc — Sure, certain, probably
- chắn
- chắn — To block, obstruct; certain (chắc chắn)
- phép
- phép — Permission, rule, politeness, method
- quyết
- quyết — To decide, resolve firmly
- bản
- bản — Version, copy; original; self (bản thân)
- vẻ
- vẻ — Appearance, look, expression
- mọi
- mọi — Every, all, each
- đều
- đều — All, equally, every (emphasis on entirety)
- giống
- giống — To resemble, be similar to
- hệt
- hệt — Exactly like, identical to (giống hệt)
- Thật
- Thật — Truly, really, genuine
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →