← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7

English → Vi FIRST ACT SCENE Level 7/10

For Heaven's sake give me back my cigarette case. [Follows Algernon round the room.]

Vì Chúa, hãy trả lại hộp thuốc lá cho tôi. [Đi theo Algernon vòng quanh phòng.]

ALGERNON.

Yes. But why does your aunt call you her uncle? 'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.' There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out.

Đúng vậy. Nhưng tại sao dì của anh lại gọi anh là chú của bà ấy? 'Từ bé Cecily, với tình yêu thương nồng nàn nhất gửi đến chú Jack thân mến.' Tôi thừa nhận rằng không có gì phản đối việc một người dì có thể là một người dì nhỏ bé, nhưng tại sao một người dì, dù kích thước của bà ấy là thế nào, lại gọi cháu trai ruột của mình là chú, tôi thật không thể hiểu nổi.

Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest.

Hơn nữa, tên của anh hoàn toàn không phải là Jack; mà là Ernest.

JACK.

It isn't Ernest; it's Jack.

Không phải Ernest; mà là Jack.

ALGERNON.

You have always told me it was Ernest.

Anh luôn nói với tôi rằng tên anh là Ernest.

I have introduced you to every one as Ernest.

Tôi đã giới thiệu anh với mọi người là Ernest.

You answer to the name of Ernest.

Anh đáp lại khi được gọi là Ernest.

You look as if your name was Ernest.

Anh trông như thể tên anh là Ernest vậy.

You are the most earnest-looking person I ever saw in my life.

Anh là người trông nghiêm túc nhất mà tôi từng thấy trong đời.

It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest.

Thật hoàn toàn vô lý khi anh nói rằng tên anh không phải là Ernest.

It's on your cards. Here is one of them. [Taking it from case.] 'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'

Tên đó có trên danh thiếp của anh. Đây là một trong số chúng. [Lấy ra từ hộp.] 'Ông Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'

I'll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else. [Puts the card in his pocket.]

Tôi sẽ giữ cái này làm bằng chứng rằng tên anh là Ernest nếu anh có bao giờ cố tình phủ nhận điều đó với tôi, hay với Gwendolen, hay với bất kỳ ai khác. [Bỏ tấm thiếp vào túi.]

JACK.

Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.

Thì, tên tôi là Ernest ở thành phố và Jack ở nông thôn, và hộp thuốc lá đó được tặng cho tôi khi ở nông thôn.

ALGERNON.

Vocabulary

Vì: Vì — Because; used to express reason or cause
Chúa: Chúa — Lord; God; a divine or ruling figure
hãy: hãy — Please do; imperative marker for requests
trả: trả — To return or pay back something
lại: lại — Again; back; returning to a previous state
hộp: hộp — Box; container for holding items
thuốc: thuốc — Medicine; drug; tobacco substance
lá: lá — Leaf; also used in 'thuốc lá' meaning cigarette
cho: cho — To give; for; used as preposition or verb
tôi: tôi — I; me; first-person singular pronoun
Đi: Đi — To go; to walk; imperative to move
theo: theo — To follow; according to; alongside
vòng: vòng — Round; circle; to go around something
quanh: quanh — Around; surrounding an area or object
phòng: phòng — Room; chamber in a building
Đúng: Đúng — Correct; right; that is accurate
vậy: vậy — So; thus; that way; like that
Nhưng: Nhưng — But; however; introduces contrast
tại: tại — At; because of; located at a place
sao: sao — Why; how; star; used in questions
dì: dì — Maternal aunt; mother's sister
của: của — Of; belonging to; possession marker
anh: anh — Older brother; you (to male equal)
gọi: gọi — To call; to name; to summon someone
là: là — To be; is; am; are; identity verb
chú: chú — Uncle; father's younger brother
bà: bà — Grandmother; elderly woman; madam
ấy: ấy — That; that one; referring to someone mentioned
Từ: Từ — From; since; word; vocabulary item
bé: bé — Small; little; young child; tiny
với: với — With; together with; and; alongside
tình: tình — Love; feeling; emotion; affection
yêu: yêu — To love; to be fond of someone
thương: thương — To care for; love; feel compassion toward
nồng: nồng — Warm; fervent; intense in feeling
nàn: nàn — Used with 'nồng' meaning passionate, ardent
nhất: nhất — Most; superlative marker; number one
gửi: gửi — To send; to entrust something to someone
đến: đến — To arrive; to; toward a destination
thân: thân — Dear; close; body; intimate relationship
mến: mến — To be fond of; dear; affectionate feeling
Tôi: Tôi — I; me; first-person singular pronoun
thừa: thừa — To admit; excess; surplus; to inherit
nhận: nhận — To receive; to admit; to acknowledge
rằng: rằng — That; introduces reported speech or thought
không: không — No; not; negation word in Vietnamese
có: có — To have; there is; to exist
gì: gì — What; anything; something; interrogative word
phản: phản — To object; oppose; anti; against
đối: đối — Against; opposite; facing; to counter
việc: việc — Task; work; matter; affair; thing
một: một — One; a; single; the number one
người: người — Person; people; human being
thể: thể — Can; able to; body; form; type
nhỏ: nhỏ — Small; little; tiny in size
nhưng: nhưng — But; however; introduces a contrast
dù: dù — Although; even though; regardless of
kích: kích — Size; dimension; to stimulate or trigger
thước: thước — Measure; ruler; unit of measurement
thế: thế — Such; that way; so; like that
nào: nào — Which; any; what kind; interrogative word
cháu: cháu — Nephew; niece; grandchild; young relative
trai: trai — Male; boy; son; masculine gender
ruột: ruột — Blood-related; intestine; biological relation
mình: mình — Oneself; I; we; one's own body
thật: thật — Truly; really; genuine; honest
hiểu: hiểu — To understand; to comprehend something
nổi: nổi — Able to; capable; to float; outstanding
Hơn: Hơn — More than; exceeding a quantity or degree
nữa: nữa — More; furthermore; additionally; anymore
tên: tên — Name; first name of a person
hoàn: hoàn — Complete; whole; used in compound words
toàn: toàn — Entirely; completely; all; total
phải: phải — Must; have to; right side; correct
mà: mà — But; yet; and; emphasizing contrast
Không: Không — No; not; negation in Vietnamese
Anh: Anh — You (male); older brother pronoun
luôn: luôn — Always; constantly; all the time
nói: nói — To speak; to say; to talk
đã: đã — Already; past tense marker in Vietnamese
giới: giới — World; realm; boundary; to introduce
thiệu: thiệu — To introduce; used in 'giới thiệu'
mọi: mọi — Every; all; each; everyone
đáp: đáp — To answer; to respond; to reply
khi: khi — When; at the time of; while
được: được — To be able; to get; permissive marker
trông: trông — To look; to appear; to seem like
như: như — Like; as; similar to; such as
nghiêm: nghiêm — Strict; serious; stern in manner
túc: túc — Proper; dignified; used in 'nghiêm túc'
từng: từng — Each; ever; once; individual instances
thấy: thấy — To see; to feel; to perceive
trong: trong — In; inside; within; clear; transparent
đời: đời — Life; lifetime; generation; world
Thật: Thật — Really; truly; genuine; indeed
vô: vô — Without; absurd; to enter; go into
lý: lý — Reason; logic; principle; sense
Tên: Tên — Name; the name of a person or thing
đó: đó — That; there; that one; over there
trên: trên — On; above; upper; on top of
danh: danh — Name; reputation; fame; title
thiếp: thiếp — Card; visiting card; concubine (context)
Đây: Đây — Here; this; right here nearby
số: số — Number; quantity; issue; fate
chúng: chúng — They; them; those; plural pronoun
Lấy: Lấy — To take; to get; to marry someone
ra: ra — Out; outward; to come out; produce
Ông: Ông — Mr.; grandfather; elderly man; you (formal)
sẽ: sẽ — Will; shall; future tense marker
giữ: giữ — To keep; to hold; to guard something
cái: cái — This; that; classifier for objects
này: này — This; these; referring to nearby thing
làm: làm — To do; to make; to work
bằng: bằng — By means of; equal; flat; evidence
chứng: chứng — Evidence; proof; witness; to prove
nếu: nếu — If; conditional conjunction in Vietnamese
bao: bao — Ever; how much; bag; envelope
giờ: giờ — Hour; time; now; o'clock
cố: cố — To try hard; to attempt; deceased (elder)
phủ: phủ — To deny; to cover; to negate something
điều: điều — Thing; matter; condition; point
hay: hay — Or; interesting; often; good; whether
bất: bất — Any; un-; not; used in compounds
kỳ: kỳ — Any; strange; period; used in 'bất kỳ'
ai: ai — Who; anyone; somebody; interrogative pronoun
khác: khác — Other; different; another; else
Bỏ: Bỏ — To put; to leave; to abandon; discard
tấm: tấm — Card; sheet; flat piece; classifier
vào: vào — Into; to enter; in; inward direction
túi: túi — Pocket; bag; pouch for carrying things
Thì: Thì — Then; as for; tense/aspect marker
ở: ở — To live; to stay; at; in a place
thành: thành — City; to become; successful; achievement
phố: phố — Street; town; urban area
và: và — And; connecting two items or clauses
nông: nông — Rural; agricultural; shallow; farming
thôn: thôn — Village; rural hamlet; countryside area
tặng: tặng — To give as a gift; to present something

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →