The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8
Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle.
Đúng vậy, nhưng điều đó không giải thích được việc tại sao người dì nhỏ bé của anh là Cecily, sống ở Tunbridge Wells, lại gọi anh là chú thân mến của cô ấy.
Come, old boy, you had much better have the thing out at once.
Thôi nào, bạn già, tốt hơn hết anh nên nói thẳng ra ngay đi.
JACK.
JACK.
My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist.
Algy thân mến của tôi, anh nói chuyện y hệt như anh là một nha sĩ vậy.
It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist.
Thật thô tục khi nói chuyện như một nha sĩ trong khi mình không phải là nha sĩ.
It produces a false impression.
Điều đó tạo ra một ấn tượng sai lầm.
ALGERNON.
ALGERNON.
Well, that is exactly what dentists always do.
Thế thì, đó chính xác là điều mà các nha sĩ luôn luôn làm.
Now, go on! Tell me the whole thing.
Thôi nào, tiếp tục đi! Hãy kể cho tôi nghe toàn bộ câu chuyện.
I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.
Tôi có thể đề cập rằng tôi luôn nghi ngờ anh là một Bunburyist đã được xác nhận và bí mật; và bây giờ tôi khá chắc chắn về điều đó rồi.
JACK.
JACK.
Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?
Bunburyist? Trên đời này anh muốn nói gì khi dùng từ Bunburyist vậy?
ALGERNON.
ALGERNON.
I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.
Tôi sẽ tiết lộ cho anh ý nghĩa của cái cụm từ vô song đó ngay khi anh vui lòng cho tôi biết tại sao anh là Ernest ở thành phố và Jack ở nông thôn.
JACK.
JACK.
Well, produce my cigarette case first.
Thôi được, hãy đưa hộp thuốc lá của tôi ra trước đã.
ALGERNON.
ALGERNON.
Here it is. [Hands cigarette case.]
Đây rồi. [Đưa hộp thuốc lá.]
Now produce your explanation, and pray make it improbable. [Sits on sofa.]
Bây giờ hãy đưa ra lời giải thích của anh, và xin hãy làm cho nó thật khó tin. [Ngồi xuống ghế sofa.]
JACK.
JACK.
My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all.
Bạn thân mến của tôi, không có gì khó tin trong lời giải thích của tôi cả.
In fact it's perfectly ordinary.
Thực ra nó hoàn toàn bình thường.
Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew.
Cụ Thomas Cardew, người đã nhận nuôi tôi khi tôi còn là một cậu bé, đã chỉ định tôi trong di chúc của ông là người giám hộ cho cháu gái của ông, cô Cecily Cardew.
Vocabulary
- Đúng
- Đúng — Correct; right; accurate
- vậy
- vậy — So; thus; like that
- nhưng
- nhưng — But; however; yet
- điều
- điều — Thing; matter; point (abstract)
- đó
- đó — That; there; those
- không
- không — No; not; without
- giải
- giải — To explain; to solve; to release
- thích
- thích — To like; to enjoy something
- được
- được — To be able to; to get; okay
- việc
- việc — Work; task; matter; affair
- tại
- tại — At; because of; due to
- sao
- sao — Why; star; how come
- người
- người — Person; people; human being
- dì
- dì — Maternal aunt (mother's sister)
- nhỏ
- nhỏ — Small; little; young
- bé
- bé — Small; little; young child
- của
- của — Of; belonging to; possessive particle
- anh
- anh — Older brother; male pronoun for peer
- là
- là — To be; is; am; are
- sống
- sống — To live; to be alive; raw
- ở
- ở — To live at; to stay; at (place)
- lại
- lại — Again; still; to come back
- gọi
- gọi — To call; to name; to summon
- chú
- chú — Uncle (father's younger brother); dear
- thân
- thân — Dear; close; intimate; body
- mến
- mến — To be fond of; dear; affectionate
- cô
- cô — Aunt; young woman; Miss
- ấy
- ấy — That; that one (pronoun/demonstrative)
- Thôi
- Thôi — Stop; enough; well then; forget it
- nào
- nào — Which; any; come on (particle)
- bạn
- bạn — Friend; you (peer pronoun)
- già
- già — Old; aged; elderly
- tốt
- tốt — Good; well; nice; kind
- hơn
- hơn — More than; better; comparative marker
- hết
- hết — All; finished; completely; run out
- nên
- nên — Should; ought to; therefore
- nói
- nói — To speak; to say; to tell
- thẳng
- thẳng — Straight; direct; honest; frankly
- ra
- ra — Out; outward; go out; directional particle
- ngay
- ngay — Right away; immediately; straight
- đi
- đi — To go; imperative particle; come on
- tôi
- tôi — I; me; first-person singular pronoun
- chuyện
- chuyện — Story; matter; conversation; affair
- y
- y — Exactly; identically; him (pronoun)
- hệt
- hệt — Exactly like; identical to; just like
- như
- như — Like; as; such as
- một
- một — One; a; an (numeral/article)
- nha
- nha — Dental; relating to teeth/dentistry
- sĩ
- sĩ — Professional suffix; scholar; officer
- Thật
- Thật — Really; truly; genuine; indeed
- thô
- thô — Rude; crude; rough; coarse
- tục
- tục — Vulgar; obscene; custom; practice
- khi
- khi — When; while; at the time of
- trong
- trong — In; inside; within; clear
- mình
- mình — Oneself; body; I/me (intimate)
- phải
- phải — Must; have to; right side; correct
- Điều
- Điều — Thing; matter; point (abstract noun)
- tạo
- tạo — To create; to make; to form
- ấn
- ấn — Impression; to press; to print
- tượng
- tượng — Image; statue; impression; symbol
- sai
- sai — Wrong; incorrect; mistaken; error
- lầm
- lầm — Mistake; error; to be mistaken
- Thế
- Thế — So; well; world; that way
- thì
- thì — Then; tense marker; as for
- chính
- chính — Exactly; main; correct; official
- xác
- xác — Exact; precise; corpse; confirm
- mà
- mà — But; yet; whereas; emphatic particle
- các
- các — All; various; plural marker for nouns
- luôn
- luôn — Always; constantly; right away
- làm
- làm — To do; to make; to work
- tiếp
- tiếp — To continue; next; to receive
- Hãy
- Hãy — Imperative particle; please do (command)
- kể
- kể — To tell; to narrate; to recount
- cho
- cho — For; to give; to allow
- nghe
- nghe — To listen; to hear; to sound
- toàn
- toàn — Whole; entire; complete; all
- bộ
- bộ — Set; whole; ministry; classifier for sets
- câu
- câu — Sentence; question; to fish
- Tôi
- Tôi — I; me; first-person singular pronoun
- có
- có — To have; there is; yes (affirmative)
- thể
- thể — Can; able; body; form; style
- đề
- đề — To mention; topic; subject; theme
- cập
- cập — To mention; to reach; to refer to
- rằng
- rằng — That (complementizer); to say that
- nghi
- nghi — To suspect; to doubt; doubtful
- ngờ
- ngờ — To suspect; to doubt; unexpectedly
- đã
- đã — Already; past tense marker; done
- nhận
- nhận — To receive; to recognize; to admit
- và
- và — And; also; as well as
- bí
- bí — Secret; mysterious; squash (vegetable)
- mật
- mật — Secret; honey; confidential
- bây
- bây — Now (used in bây giờ); these
- giờ
- giờ — Hour; time; now; o'clock
- khá
- khá — Quite; rather; fairly; pretty good
- chắc
- chắc — Sure; certain; firm; probably
- chắn
- chắn — Certain; to block; to screen
- về
- về — About; concerning; to return home
- rồi
- rồi — Already; then; done; finished
- Trên
- Trên — On; above; upper; on top of
- đời
- đời — Life; world; generation; era
- này
- này — This; these; here (demonstrative)
- muốn
- muốn — To want; to wish; to desire
- gì
- gì — What; anything; whatever
- dùng
- dùng — To use; to utilize; to consume
- từ
- từ — Word; from; since; gentle
- sẽ
- sẽ — Will; shall; future tense marker
- tiết
- tiết — To reveal; festival; section; period
- lộ
- lộ — To expose; to reveal; road; path
- ý
- ý — Meaning; idea; intention; mind
- nghĩa
- nghĩa — Meaning; significance; loyalty
- cái
- cái — Classifier for objects; thing; the
- cụm
- cụm — Cluster; phrase; group; clump
- vô
- vô — Without; to enter; non- (prefix)
- song
- song — Parallel; but; equal; unmatched
- vui
- vui — Happy; joyful; fun; cheerful
- lòng
- lòng — Heart; mind; willingness; inside
- biết
- biết — To know; to understand; to be aware
- thành
- thành — City; to become; to succeed
- phố
- phố — Street; urban area; city block
- nông
- nông — Rural; agricultural; shallow; farming
- thôn
- thôn — Village; rural area; countryside
- hãy
- hãy — Imperative particle; please do (command)
- đưa
- đưa — To give; to hand over; to escort
- hộp
- hộp — Box; tin; container; case
- thuốc
- thuốc — Medicine; tobacco; drug; cigarette
- lá
- lá — Leaf; classifier for flat things
- trước
- trước — Before; in front; previous; first
- Đây
- Đây — Here; this (demonstrative); here it is
- Đưa
- Đưa — To give; to hand over; to pass
- Bây
- Bây — Now (used in bây giờ); these (plural)
- lời
- lời — Word; speech; lyrics; profit
- xin
- xin — To ask; to beg; please; to request
- nó
- nó — It; he; she; third-person pronoun
- thật
- thật — Really; truly; genuine; actual
- khó
- khó — Difficult; hard; unlikely
- tin
- tin — To believe; news; information; trust
- Ngồi
- Ngồi — To sit; to be seated
- xuống
- xuống — Down; downward; to descend; to get down
- ghế
- ghế — Chair; seat; furniture for sitting
- sofa
- sofa — Sofa; couch; upholstered seating furniture
- Bạn
- Bạn — Friend; you (peer pronoun)
- cả
- cả — All; both; even; eldest (sibling)
- Thực
- Thực — Actually; real; true; in reality
- hoàn
- hoàn — Complete; whole; to return; perfect
- bình
- bình — Normal; ordinary; calm; peaceful
- thường
- thường — Normal; ordinary; usually; often
- Cụ
- Cụ — Great-grandparent; elderly person; honorific
- nuôi
- nuôi — To raise; to foster; to feed; adopted
- còn
- còn — Still; yet; remaining; and also
- cậu
- cậu — Boy; you (informal); maternal uncle
- chỉ
- chỉ — Only; just; merely; thread
- định
- định — To intend; to plan; to determine
- di
- di — To move; to migrate; to leave behind
- chúc
- chúc — To wish; to bless; testament; will
- ông
- ông — Grandfather; Mr.; elderly man
- giám
- giám — To supervise; to oversee; to manage
- hộ
- hộ — Guardian; household; to protect; to help
- cháu
- cháu — Grandchild; niece; nephew; young relative
- gái
- gái — Girl; female; daughter
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →