← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 9

English → Vi FIRST ACT SCENE Level 7/10

Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.

Cecily, người gọi tôi là chú của cô ấy xuất phát từ lòng kính trọng mà anh không thể nào hiểu được, sống tại điền trang của tôi ở vùng quê dưới sự trông nom của người gia sư đáng kính của cô ấy, cô Prism.

ALGERNON.

Where is that place in the country, by the way?

Nhân tiện, điền trang ở vùng quê đó ở đâu vậy?

JACK.

That is nothing to you, dear boy. You are not going to be invited . . I may tell you candidly that the place is not in Shropshire.

Điều đó chẳng liên quan gì đến anh, bạn thân mến ạ. Anh sẽ không được mời đến đó đâu. Tôi có thể thẳng thắn nói với anh rằng nơi đó không phải ở Shropshire.

ALGERNON.

I suspected that, my dear fellow! I have Bunburyed all over Shropshire on two separate occasions. Now, go on. Why are you Ernest in town and Jack in the country?

Tôi đã nghi ngờ điều đó rồi, bạn thân mến ơi! Tôi đã Bunbury khắp Shropshire trong hai dịp riêng biệt. Thôi nào, tiếp tục đi. Tại sao anh là Ernest ở thành phố và là Jack ở vùng quê?

JACK.

My dear Algy, I don't know whether you will be able to understand my real motives.

Algy thân mến, tôi không biết liệu anh có thể hiểu được động cơ thực sự của tôi hay không.

You are hardly serious enough.

Anh chẳng nghiêm túc là bao.

When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects.

Khi một người được đặt vào vị trí người giám hộ, người đó phải duy trì một thái độ đạo đức cao cả trong mọi vấn đề.

It's one's duty to do so.

Đó là bổn phận của người ta vậy.

And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one's health or one's happiness, in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes.

Và vì thái độ đạo đức cao cả đó khó mà có thể nói là góp phần nhiều vào sức khỏe hay hạnh phúc của người ta, để có thể lên thành phố, tôi vẫn luôn giả vờ có một người em trai tên Ernest, người sống ở Albany và luôn dính vào những rắc rối khủng khiếp nhất.

That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.

Đó, Algy thân mến, là toàn bộ sự thật, đơn giản và thuần túy như vậy thôi.

ALGERNON.

The truth is rarely pure and never simple.

Sự thật hiếm khi thuần túy và chẳng bao giờ đơn giản cả.

Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!

Cuộc sống hiện đại sẽ rất tẻ nhạt nếu nó thuần túy hoặc đơn giản, và văn học hiện đại sẽ là điều hoàn toàn bất khả thi!

JACK.

Vocabulary

người: ngưòi — Person, human being, people
gọi: gọi — To call, to name, to address someone
tôi: tôi — I, me (first-person singular pronoun)
là: là — To be, is, are (linking verb)
chú: chú — Uncle (father's younger brother), term of address
của: của — Of, belonging to (possessive particle)
cô: cô — Aunt, young woman, female pronoun/title
ấy: ấy — That, he/she/it (third-person reference)
xuất: xuất — To emerge, originate, come from (Sino-Vietnamese)
phát: phát — To emit, arise, start (Sino-Vietnamese element)
từ: từ — From, since (preposition indicating origin)
lòng: lòng — Heart, inner feeling, sincerity, mind
kính: kính — To respect, revere; respectful (Sino-Vietnamese)
trọng: trọng — To regard highly, important, weighty
mà: mà — But, yet, whereas (contrastive conjunction/particle)
anh: anh — Older brother; male pronoun for peers/seniors
không: không — No, not, negation word in Vietnamese
thể: thể — Can, able to (used in 'có thể'/'không thể')
nào: nào — Any, which, whatsoever (interrogative/emphatic particle)
hiểu: hiểu — To understand, comprehend, grasp meaning
được: được — To be able to, to get, to achieve
sống: sống — To live, to be alive; living, raw
tại: tại — At, in (preposition indicating location)
điền: điền — Field, farmland (Sino-Vietnamese element)
trang: trang — Estate, page; manor (as in 'điền trang')
ở: ở — At, in, to live/stay at a place
vùng: vùng — Region, area, zone, district
quê: quê — Countryside, hometown, rural area
dưới: dưới — Under, below, beneath (preposition of position)
sự: sự — Nominalizing particle; matter, affair, thing
trông: trông — To look after, watch over, care for
nom: nom — To oversee, supervise (used in 'trông nom')
gia: gia — Family, home (Sino-Vietnamese element)
sư: sư — Teacher, master (Sino-Vietnamese element)
đáng: đáng — Worthy, deserving, admirable, suitable
Nhân: nhân — Person, factor; by the way (Sino-Vietnamese)
tiện: tiện — Convenient, handy (used in 'nhân tiện': by the way)
đó: đó — There, that (demonstrative pronoun/adverb)
đâu: đâu — Where, anywhere; not at all (negation/question)
vậy: vậy — So, thus, like that (sentence-final particle)
Điều: điều — Thing, matter, point, issue (abstract noun)
chẳng: chẳng — Not at all, doesn't (emphatic negation word)
liên: liên — To connect, relate (Sino-Vietnamese element)
quan: quan — Relation, concern (used in 'liên quan': related to)
gì: gì — What, anything (question word or indefinite pronoun)
đến: đến — To, until, to arrive at, to reach
bạn: bạn — Friend, you (peer pronoun), companion
thân: thân — Dear, close, intimate; body, self
mến: mến — To be fond of, dear, affectionate
ạ: ạ — Polite sentence-final particle showing respect
Anh: anh — Older brother; you (male peer address pronoun)
sẽ: sẽ — Will, shall (future tense marker)
mời: mời — To invite, to offer politely, please
Tôi: tôi — I, me (first-person singular pronoun)
có: có — To have, there is/are, to possess
thẳng: thẳng — Straight, direct, frank (used in 'thẳng thắn')
thắn: thắn — Frank, candid (used in compound 'thẳng thắn')
nói: nói — To speak, to say, to tell
với: với — With, to, together with (preposition)
rằng: rằng — That (complementizer introducing a quoted clause)
nơi: nơi — Place, location, where (noun/relative pronoun)
phải: phải — Must, have to; right, correct
đã: đã — Already, past tense marker in Vietnamese
nghi: nghi — To suspect, doubt (used in 'nghi ngờ')
ngờ: ngờ — To doubt, suspect (used in 'nghi ngờ': to suspect)
điều: điều — Thing, matter, point (abstract noun)
rồi: rồi — Already, then, done (aspect/sequence marker)
ơi: ơi — Hey, oh (vocative/exclamatory particle)
khắp: khắp — Throughout, everywhere, all over
trong: trong — In, inside, within (preposition of location)
hai: hai — Two, the number two
dịp: dịp — Occasion, opportunity, chance, instance
riêng: riêng — Separate, individual, private, own
biệt: biệt — Separate, distinct (used in 'riêng biệt': separate)
Thôi: thôi — Stop, enough, that's it (discourse particle)
tiếp: tiếp — To continue, to receive, to follow on
tục: tục — To continue (used in 'tiếp tục': to continue)
đi: đi — To go; imperative particle (do it!)
Tại: tại — At, because of (preposition of location/cause)
sao: sao — Why, how, star (used in 'tại sao': why)
thành: thành — City, town; to become, to achieve
phố: phố — Street, town, urban area
và: và — And (coordinating conjunction)
biết: biết — To know, to be aware of something
liệu: liệu — Whether, to wonder if; to manage
động: động — Motion, to move; cave (Sino-Vietnamese)
cơ: cơ — Motive, mechanism, base (Sino-Vietnamese element)
thực: thực — Real, true, actual (Sino-Vietnamese)
hay: hay — Or; interesting, good, often
nghiêm: nghiêm — Strict, serious, stern, solemn
túc: túc — Serious, earnest (used in 'nghiêm túc': serious)
bao: bao — How much/many, how (in questions); to cover
Khi: khi — When, at the time (temporal conjunction)
một: một — One, a/an (numeral and indefinite article)
đặt: đặt — To place, put, set, order (something)
vào: vào — Into, to enter, to put into
vị: vị — Position, status, taste (Sino-Vietnamese)
trí: trí — Position, intelligence (used in 'vị trí': position)
giám: giám — To supervise, oversee (Sino-Vietnamese element)
hộ: hộ — To guard, protect; household (Sino-Vietnamese)
duy: duy — Only, solely, to maintain (Sino-Vietnamese)
trì: trì — To maintain, uphold (used in 'duy trì')
thái: thái — Attitude, manner, state (Sino-Vietnamese element)
độ: độ — Degree, level, attitude (Sino-Vietnamese element)
đạo: đạo — Morality, ethics, way, path (Sino-Vietnamese)
đức: đức — Virtue, moral character (Sino-Vietnamese)
cao: cao — High, tall, elevated, lofty
cả: cả — All, entire; even, also (emphatic particle)
mọi: mọi — Every, all (used before nouns)
vấn: vấn — Question, issue, matter (Sino-Vietnamese element)
đề: đề — Topic, issue (used in 'vấn đề': problem/issue)
Đó: đó — That, there (demonstrative pronoun)
bổn: bổn — Duty, one's own (Sino-Vietnamese, in 'bổn phận')
phận: phận — Duty, fate, role (used in 'bổn phận': duty)
ta: ta — We, us, I/me (inclusive or literary pronoun)
Và: và — And (coordinating conjunction)
vì: vì — Because, for the sake of (conjunction/preposition)
khó: khó — Difficult, hard, not easy
góp: góp — To contribute, add to, pool together
phần: phần — Part, share, portion, contribution
nhiều: nhiều — Many, much, a lot of
sức: sức — Strength, energy, force, capacity
khỏe: khỏe — Healthy, strong, well (in good health)
hạnh: hạnh — Happiness, virtue (Sino-Vietnamese element)
phúc: phúc — Happiness, blessing (used in 'hạnh phúc': happiness)
để: để — To, in order to, so that (purpose marker)
lên: lên — Up, to go up, to rise, upward
vẫn: vẫn — Still, continue to (continuative adverb)
luôn: luôn — Always, constantly, ever (adverb of frequency)
giả: giả — False, fake, to pretend (Sino-Vietnamese)
vờ: vờ — To pretend, feign (used in 'giả vờ': to pretend)
em: em — Younger sibling; younger person pronoun
trai: trai — Boy, male, son (used in 'em trai': younger brother)
tên: tên — Name, to be named; person (sometimes derogatory)
dính: dính — To be stuck in, involved in, entangled with
những: những — Those, the (plural marker for nouns)
rắc: rắc — Trouble, complication (used in 'rắc rối': trouble)
rối: rối — Tangled, complicated (used in 'rắc rối': trouble)
khủng: khủng — Terrible, horrific (used in 'khủng khiếp')
khiếp: khiếp — Terrifying, dreadful (used in 'khủng khiếp')
nhất: nhất — Most, number one (superlative marker)
toàn: toàn — Entire, whole, complete (Sino-Vietnamese)
bộ: bộ — Set, entire, whole (used in 'toàn bộ': entirely)
thật: thật — Really, truly, genuine, honest
đơn: đơn — Simple, single, alone (Sino-Vietnamese element)
giản: giản — Simple (used in 'đơn giản': simple, easy)
thuần: thuần — Pure, simple, plain (Sino-Vietnamese)
túy: túy — Pure, unadulterated (used in 'thuần túy': purely)
như: như — Like, as, such as (comparison word)
thôi: thôi — Only, just, that's all (limiting particle)
Sự: sự — Nominalizing particle; matter, affair, event
hiếm: hiếm — Rare, scarce, seldom occurring
khi: khi — When, time, occasion (temporal word)
giờ: giờ — Now, hour, time (noun and adverb)
Cuộc: cuộc — A life, a game, an event (classifier for events)
hiện: hiện — Present, current, to appear (Sino-Vietnamese)
đại: đại — Great, large, modern (Sino-Vietnamese element)
rất: rất — Very, extremely (degree adverb)
tẻ: tẻ — Dull, bland, boring (used in 'tẻ nhạt')
nhạt: nhạt — Bland, dull, tasteless (used in 'tẻ nhạt': boring)
nếu: nếu — If (conditional conjunction)
nó: nó — It, he/she (third-person pronoun, informal)
hoặc: hoặc — Or (disjunctive conjunction, either/or)
văn: văn — Literature, writing, culture (Sino-Vietnamese)
học: học — To study, learn; school (used in 'văn học': literature)
hoàn: hoàn — Complete, whole (Sino-Vietnamese element)
bất: bất — Not, un- (negative Sino-Vietnamese prefix)
khả: khả — Possible, able (Sino-Vietnamese element)
thi: thi — Possible, feasible (used in 'bất khả thi': impossible)

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →