← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10

English → Vi FIRST ACT SCENE Level 7/10

That wouldn't be at all a bad thing.

Điều đó hoàn toàn không phải là một điều tệ.

ALGERNON.

Literary criticism is not your forte, my dear fellow.

Phê bình văn học không phải là sở trường của anh đâu, bạn thân mến ơi.

Don't try it.

Đừng có thử làm vậy.

You should leave that to people who haven't been at a University.

Anh nên để điều đó cho những người chưa từng học đại học.

They do it so well in the daily papers.

Họ làm điều đó rất hay trên các tờ báo hàng ngày.

What you really are is a Bunburyist.

Thực ra anh chính là một Bunburyist.

I was quite right in saying you were a Bunburyist.

Tôi đã hoàn toàn đúng khi nói anh là một Bunburyist.

You are one of the most advanced Bunburyists I know.

Anh là một trong những Bunburyist cao thủ nhất mà tôi biết.

JACK.

What on earth do you mean?

Anh muốn nói gì vậy?

ALGERNON.

You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like.

Anh đã bịa ra một người em trai rất hữu ích tên là Ernest, để anh có thể lên thành phố thường xuyên tùy thích.

I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose.

Tôi đã bịa ra một người bệnh nhân vô giá tên là Bunbury, để tôi có thể xuống miền quê bất cứ khi nào tôi muốn.

Bunbury is perfectly invaluable.

Bunbury thật sự vô giá.

If it wasn't for Bunbury's extraordinary bad health, for instance, I wouldn't be able to dine with you at Willis's to-night, for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week.

Nếu không nhờ sức khỏe cực kỳ tệ của Bunbury, chẳng hạn, tôi đã không thể dùng bữa tối với anh tại Willis's tối nay, vì tôi đã thực sự có hẹn với Dì Augusta hơn một tuần nay rồi.

JACK.

I haven't asked you to dine with me anywhere to-night.

Tôi chưa hề mời anh dùng bữa tối với tôi ở bất cứ đâu tối nay.

ALGERNON.

I know.

Tôi biết.

You are absurdly careless about sending out invitations.

Anh thật vô lý khi cẩu thả trong việc gửi lời mời.

It is very foolish of you.

Điều đó thật ngu ngốc từ phía anh.

Nothing annoys people so much as not receiving invitations.

Không có gì làm người ta bực bội hơn là không nhận được lời mời.

JACK.

You had much better dine with your Aunt Augusta.

Anh tốt hơn nên dùng bữa tối với Dì Augusta của anh.

ALGERNON.

I haven't the smallest intention of doing anything of the kind.

Tôi không có chút ý định nào làm bất cứ điều gì như vậy.

To begin with, I dined there on Monday, and once a week is quite enough to dine with one's own relations.

Trước hết, tôi đã dùng bữa ở đó vào thứ Hai, và một lần mỗi tuần là quá đủ để dùng bữa với người thân của mình rồi.

Vocabulary

Điều: Điều — Thing, matter, or point being discussed
đó: đó — That, those; demonstrative pronoun indicating something nearby
hoàn: hoàn — Complete, whole; used in compound words meaning entirely
toàn: toàn — Entire, complete, whole; often paired with hoàn
không: không — No, not; negation word in Vietnamese
phải: phải — Must, have to; also means correct or right
là: là — To be; linking verb equivalent to 'is/are'
một: một — One; the number one or indefinite article
điều: điều — Thing, matter, issue, or point
tệ: tệ — Bad, poor, awful in quality or behavior
Phê: Phê — To criticize, evaluate, or critique something
bình: bình — To comment or review; part of phê bình meaning criticism
văn: văn — Literature, writing, or language arts
học: học — To study, learn; also refers to academic subjects
sở: sở — Specialty, forte, or area of expertise
trường: trường — Strong point or school; area one excels in
của: của — Of, belonging to; possessive particle
anh: anh — Older brother; pronoun for male peer or superior
đâu: đâu — Where; also used to negate emphatically
bạn: bạn — Friend; pronoun used among peers
thân: thân — Close, dear, intimate; describes a close relationship
mến: mến — To be fond of, dear; term of affection
ơi: ơi — Hey, oh; exclamation used to address someone
Đừng: Đừng — Don't; imperative word to tell someone not to do something
có: có — To have; also an auxiliary verb for affirmation
thử: thử — To try, attempt, test something out
làm: làm — To do, make, perform an action
vậy: vậy — So, like that; refers to something previously mentioned
Anh: Anh — Older brother; pronoun addressing an older male
nên: nên — Should, ought to; expresses advice or recommendation
để: để — To let, allow, or in order to do something
cho: cho — To give, for, allow; versatile preposition and verb
những: những — Plural marker for nouns in Vietnamese
người: người — Person, people; human being
chưa: chưa — Not yet; indicates something has not happened
từng: từng — Ever, once; indicates past experience
đại: đại — Great, major; also colloquial for doing something casually
Họ: Họ — They, them; third person plural pronoun
rất: rất — Very, quite; intensifying adverb
hay: hay — Good, interesting, or often; can mean 'or'
trên: trên — On, above, upon; positional preposition
các: các — Plural marker; the various, all of the
tờ: tờ — Sheet, classifier for flat objects like newspapers
báo: báo — Newspaper, news publication
hàng: hàng — Row, line, goods; hàng ngày means daily
ngày: ngày — Day; refers to a calendar day
Thực: Thực — Real, true, actual; used in thực ra meaning in fact
ra: ra — Out, outward; directional or resultative particle
chính: chính — Exactly, precisely, main; emphatic intensifier
Tôi: Tôi — I, me; formal first person singular pronoun
đã: đã — Past tense marker indicating completed action
đúng: đúng — Correct, right, accurate
khi: khi — When, at the time that something occurs
nói: nói — To speak, say, talk
trong: In, inside, within; positional preposition
cao: cao — High, tall; used in compounds meaning top-level
thủ: thủ — Master, expert, skilled practitioner
nhất: nhất — Most, number one; superlative marker
mà: mà — But, yet, that; connective or emphatic particle
tôi: tôi — I, me; first person singular pronoun
biết: biết — To know, be aware of something
muốn: muốn — To want, desire something
gì: gì — What; interrogative word asking for specification
bịa: bịa — To make up, fabricate, invent a story
em: em — Younger sibling; pronoun for younger person
trai: trai — Male, boy; em trai means younger brother
hữu: hữu — Useful, beneficial; part of hữu ích
ích: ích — Beneficial, useful; part of compound hữu ích
tên: tên — Name; the name of a person or thing
thể: thể — Can, able to; expresses possibility or capability
lên: lên — Up, upward; directional verb particle
thành: thành — City, town; also means to become something
phố: phố — Street, urban area; thành phố means city
thường: thường — Usually, often, regularly
xuyên: xuyên — Through; thường xuyên means frequently
tùy: tùy — Depending on, up to, as one wishes
thích: thích — To like, enjoy, be fond of
bệnh: bệnh — Illness, sickness, disease
nhân: nhân — Person; bệnh nhân means patient in medical context
vô: vô — Without, lacking; negation prefix in compounds
giá: giá — Price, value; vô giá means priceless
xuống: xuống — Down, downward; directional verb particle
miền: miền — Region, area, zone of a country
quê: quê — Countryside, hometown, rural area
bất: bất — Any, regardless; negation prefix in compounds
cứ: cứ — Any, whichever; used in bất cứ meaning any
nào: nào — Which, any; interrogative or indefinite pronoun
thật: thật — Really, truly, genuine, real
sự: sự — Nominalizing particle; turns verbs into nouns
Nếu: Nếu — If; conditional conjunction
nhờ: nhờ — Thanks to, due to; to ask a favor
sức: sức — Strength, health, energy, force
khỏe: khỏe — Healthy, strong, well in physical condition
cực: cực — Extremely, very; intensifying adverb
kỳ: kỳ — Extraordinary; cực kỳ means extremely
chẳng: chẳng — Not, no; negative adverb, stronger than không
hạn: hạn — Limit; chẳng hạn means for example
dùng: dùng — To use, consume, eat or drink
bữa: bữa — Meal; bữa tối means dinner or evening meal
tối: tối — Evening, night; dark
với: với — With, together with; preposition of accompaniment
tại: tại — At, in; preposition indicating location
nay: nay — Now, this; used in hiện nay meaning nowadays
vì: vì — Because, for; causal conjunction
thực: thực — Real, actual, true; thực ra means in fact
hẹn: hẹn — To make an appointment, arrange to meet
Dì: Dì — Aunt; mother's younger sister
hơn: hơn — More than; comparative marker
tuần: tuần — Week; a period of seven days
rồi: rồi — Already, done; indicates completed action
hề: hề — At all; used in negation for emphasis
mời: mời — To invite someone formally
ở: ở — To live at, be located at, stay somewhere
lý: lý — Reason, logic; part of compound words
cẩu: cẩu — Careless, sloppy; cẩu thả means negligent
thả: thả — Loose, careless; to release or let go
việc: việc — Task, work, matter, affair
gửi: gửi — To send, mail, or submit something
lời: lời — Word, words, speech, message
ngu: ngu — Stupid, foolish, unintelligent
ngốc: ngốc — Foolish, silly, dumb; ngu ngốc is emphatic form
từ: từ — From, since; preposition of origin or time
phía: phía — Side, direction, from the side of
Không: Không — No, not; main negation word in Vietnamese
ta: ta — We, us, I; informal first person pronoun
bực: bực — Annoyed, irritated, upset
bội: bội — Multiply; bực bội means annoyed or frustrated
nhận: nhận — To receive, accept, recognize something
được: được — To get, receive, be able to; resultative particle
tốt: tốt — Good, fine, excellent in quality
chút: chút — A little, a bit, a small amount
ý: ý — Idea, intention, meaning, thought
định: định — To intend, plan, decide on something
như: như — Like, as, such as; comparative conjunction
Trước: Trước — Before, in front of, prior to
hết: hết — All gone, finished; trước hết means first of all
vào: vào — Into, enter; directional preposition
thứ: thứ — Ordinal marker; thứ Hai means Monday
Hai: Hai — Two; thứ Hai means Monday in Vietnamese
và: và — And; conjunction connecting words or clauses
lần: lần — Time, instance, occurrence of something
mỗi: mỗi — Each, every; distributive adjective
quá: quá — Too, overly, extremely; intensifier
đủ: đủ — Enough, sufficient, adequate
mình: mình — Oneself, I, me; reflexive or intimate pronoun

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →