← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 5

English → Chinese FIRST ACT SCENE Level 7/10

And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily.

而在我允许你娶她之前,你必须把塞西莉的问题彻底说清楚。

[Rings bell.]

【按铃。】

JACK.

杰克。

Cecily! What on earth do you mean? What do you mean, Algy, by Cecily! I don't know any one of the name of Cecily.

塞西莉!你究竟是什么意思?阿尔吉,你说塞西莉是什么意思!我根本不认识任何叫塞西莉的人。

[Enter Lane.]

【莱恩上场。】

ALGERNON.

阿尔杰农。

Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here.

把沃辛先生上次在这里用餐时留在吸烟室的那个烟盒拿来给我。

LANE.

莱恩。

Yes, sir. [Lane goes out.]

是,先生。【莱恩退场。】

JACK.

杰克。

Do you mean to say you have had my cigarette case all this time? I wish to goodness you had let me know.

你是说这段时间你一直拿着我的烟盒?真希望你早点告诉我。

I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it.

我一直在为这件事疯狂地给苏格兰场写信。

I was very nearly offering a large reward.

我差一点就要悬赏重金了。

ALGERNON.

阿尔杰农。

Well, I wish you would offer one. I happen to be more than usually hard up.

唉,真希望你当时悬赏了。我恰好比平时更加拮据。

JACK.

杰克。

There is no good offering a large reward now that the thing is found.

既然东西已经找到,再悬赏重金也没有用了。

[Enter Lane with the cigarette case on a salver. Algernon takes it at once. Lane goes out.]

【莱恩托着银盘上场,盘上放着烟盒。阿尔杰农立刻将其取走。莱恩退场。】

ALGERNON.

阿尔杰农。

I think that is rather mean of you, Ernest, I must say.

我必须说,欧内斯特,我觉得你这样做相当吝啬。

[Opens case and examines it.]

【打开烟盒仔细查看。】

However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn't yours after all.

不过,这也无所谓,因为现在我看了看里面的题字,发现这东西根本不是你的。

JACK.

杰克。

Of course it's mine.

这当然是我的。

[Moving to him.]

【走向他。】

You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside.

你见过我用它不下百次,而且你根本无权查看里面写的是什么。

Vocabulary

ér — Conjunction linking contrasting or sequential clauses.
zài — At, in, on; indicates location or ongoing action.
wǒ — First-person singular pronoun: I, me.
允许
yǔnxǔ — To permit, allow, or give permission.
nǐ — Second-person singular pronoun: you.
qǔ — To marry (a woman); take as wife.
tā — Third-person singular feminine pronoun: she, her.
之前
zhīqián — Before, prior to a specified time or event.
必须
bìxū — Must, have to; expresses obligation or necessity.
bǎ — Disposal marker; also means to hold or handle.
de — Structural particle indicating possession or modification.
问题
wèntí — Question, problem, or issue to be addressed.
彻底
chèdǐ — Thoroughly, completely, to the very bottom.
shuō — To speak, say, or talk about something.
清楚
qīngchǔ — Clear, distinct; to clarify or make understood.
àn — To press, push down, or ring (a bell).
líng — Bell, chime, or ringing device.
究竟
jiūjìng — Exactly, after all; used for emphasis in questions.
shì — To be; links subject with predicate or identity.
什么
shénme — What; interrogative pronoun asking about identity or nature.
意思
yìsi — Meaning, intention, or sense of something said.
根本
gēnběn — Fundamentally, at all; used for absolute negation.
bù — No, not; general negation particle.
认识
rènshi — To know, recognize, or be acquainted with someone.
任何
rènhé — Any, whichever; refers to any person or thing.
jiào — To be called, named; or to call out.
rén — Person, people, human being.
上场
shàngchǎng — To enter the stage; make an appearance.
先生
xiānsheng — Mister, sir; polite title for an adult man.
上次
shàngcì — Last time, the previous occasion.
这里
zhèlǐ — Here, this place.
用餐
yòngcān — To dine, have a meal.
shí — When, at the time of; temporal indicator.
liú — To leave behind, retain, or stay.
吸烟室
xīyānshì — Smoking room; a room designated for smoking.
那个
nàge — That one; demonstrative pronoun referring to something distant.
烟盒
yānhé — Cigarette case; a small box for holding cigarettes.
拿来
nálái — To bring over, fetch and bring here.
gěi — To give; preposition indicating recipient of action.
退场
tuìchǎng — To exit the stage; leave the scene.
是说
shì shuō — That is to say, meaning; used for clarification.
这段时间
zhè duàn shíjiān — During this period, for this stretch of time.
一直
yīzhí — Always, continuously, all along without stopping.
拿着
názhe — Holding, carrying something in one's hand continuously.
zhēn — Really, truly; genuine; used as intensifier.
希望
xīwàng — To hope, wish; hope or expectation.
早点
zǎodiǎn — A bit earlier, sooner; also breakfast.
告诉
gàosu — To tell, inform, or let someone know.
wèi — For, because of; on behalf of.
这件事
zhè jiàn shì — This matter, this affair, this particular thing.
疯狂
fēngkuáng — Crazy, frantic, wildly excited or irrational.
de — Adverbial particle linking adverb to verb phrase.
写信
xiě xìn — To write a letter to someone.
chà — To fall short of; differ by; almost.
一点
yīdiǎn — A little bit, a small amount.
就要
jiùyào — About to, on the verge of doing something.
悬赏
xuánshǎng — To offer a reward; a posted monetary reward.
重金
zhòngjīn — Large sum of money; substantial monetary reward.
le — Particle indicating completed action or changed situation.
āi — Sigh; exclamation expressing regret or resignation.
当时
dāngshí — At that time, back then.
恰好
qiàhǎo — Exactly, just right, happen to coincide perfectly.
bǐ — Compared to; used in comparative constructions.
平时
píngshí — Usually, ordinarily, in normal times.
更加
gèngjiā — Even more, to a greater degree.
拮据
jiéjū — Short of money, financially strapped or tight.
既然
jìrán — Since, given that; introduces a known premise.
东西
dōngxi — Thing, object, stuff in general.
已经
yǐjīng — Already; indicates action completed before present.
找到
zhǎodào — To find, locate, successfully retrieve something.
zài — Again, once more; also used in negation.
yě — Also, too; additionally; used in negation for emphasis.
没有
méiyǒu — Do not have; have not; negates possession or action.
yòng — To use; useful; use or function.
托着
tuōzhe — Carrying on a tray or palm, holding up.
银盘
yínpán — Silver tray or platter.
盘上
pán shàng — On the tray; on top of the platter.
放着
fàngzhe — Placed on, laid out; something is resting there.
立刻
lìkè — Immediately, at once, without any delay.
jiāng — About to; formal marker indicating future action.
qí — It, its, that; formal third-person pronoun.
取走
qǔzǒu — To take away, remove and carry off.
觉得
juéde — To feel, think, sense; personal opinion or feeling.
这样做
zhèyàng zuò — To do it this way, act in such a manner.
相当
xiāngdāng — Quite, fairly, considerably; rather significant degree.
吝啬
lìnsè — Stingy, miserly, unwilling to spend or give.
打开
dǎkāi — To open, unfold, turn on something.
仔细
zǐxì — Careful, attentive, thorough in examination.
查看
chákàn — To inspect, check, look over carefully.
不过
búguò — However, but; also means merely or only.
zhè — This; demonstrative pronoun indicating something nearby.
无所谓
wúsuǒwèi — Doesn't matter, indifferent, makes no difference.
因为
yīnwèi — Because, since; introduces the reason or cause.
现在
xiànzài — Now, at present, currently.
看了看
kànle kàn — Took a look, glanced briefly at something.
里面
lǐmiàn — Inside, interior, within something.
题字
tízì — Inscription, dedication written inside a book or item.
发现
fāxiàn — To discover, find out, realize something new.
不是
bú shì — Is not, are not; negation of identity or state.
当然
dāngrán — Of course, naturally, certainly.
走向
zǒuxiàng — To walk toward, move in the direction of.
tā — Third-person singular masculine pronoun: he, him.
见过
jiànguò — Have seen before; experienced seeing something.
tā — Third-person pronoun for objects or animals: it.
不下
bùxià — No fewer than, not less than a quantity.
百次
bǎi cì — A hundred times, one hundred occasions.
而且
érqiě — Moreover, furthermore, in addition to that.
无权
wú quán — Have no right, lack authority or permission.
xiě — To write, compose, or put words on paper.
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →