The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4
The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.
离婚法庭是专门为那些记忆构成如此奇特的人而发明的。
Oh! there is no use speculating on that subject.
哦!在这个问题上胡乱猜测是没有用的。
Divorces are made in Heaven—[Jack puts out his hand to take a sandwich.
离婚是天造地设的——【杰克伸手去拿一块三明治。
Algernon at once interferes.]
阿尔杰农立刻加以阻止。】
Please don't touch the cucumber sandwiches.
请不要碰黄瓜三明治。
They are ordered specially for Aunt Augusta.
它们是专门为奥古斯塔姑妈订的。
[Takes one and eats it.]
【拿了一块吃了起来。】
Well, you have been eating them all the time.
可是,你一直在吃它们啊。
That is quite a different matter.
那是完全不同的事情。
She is my aunt.
她是我的姑妈。
[Takes plate from below.]
【从下面取来一个盘子。】
Have some bread and butter.
吃些面包和黄油吧。
The bread and butter is for Gwendolen.
面包和黄油是为格温多伦准备的。
Gwendolen is devoted to bread and butter.
格温多伦非常喜欢吃面包和黄油。
[Advancing to table and helping himself.] And very good bread and butter it is too.
【走近桌子,自己取用。】而且面包和黄油也非常好吃。
Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all.
好吧,我亲爱的朋友,你不必吃得好像要把它全吃光一样。
You behave as if you were married to her already.
你的举止好像已经和她结婚了一样。
You are not married to her already, and I don't think you ever will be.
你还没有和她结婚,而且我认为你永远也不会结婚的。
Why on earth do you say that?
你究竟为什么这么说?
Well, in the first place girls never marry the men they flirt with.
嗯,首先,女孩子们从不嫁给她们调情的男人。
Girls don't think it right.
女孩子们认为那样做是不对的。
Oh, that is nonsense!
哦,那是胡说!
It isn't.
不是胡说。
It is a great truth.
这是一个重大的真理。
It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place.
这就解释了为什么到处都能看到数量惊人的单身汉。
In the second place, I don't give my consent.
其次,我不给予我的同意。
Your consent!
你的同意!
My dear fellow, Gwendolen is my first cousin.
我亲爱的朋友,格温多伦是我的表妹。
Vocabulary
- 离婚
- lí hūn — To divorce; legally ending a marriage
- 法庭
- fǎ tíng — Court of law; judicial tribunal
- 是
- shì — To be; is, am, are
- 专门
- zhuān mén — Specially; exclusively for a particular purpose
- 为
- wèi — For; on behalf of; for the sake of
- 那些
- nà xiē — Those; referring to plural things or people
- 记忆
- jì yì — Memory; the ability to remember things
- 构成
- gòu chéng — To constitute; to form or make up something
- 如此
- rú cǐ — So; like this; in such a manner
- 奇特
- qí tè — Strange; peculiar; unusually distinctive
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification
- 人
- rén — Person; people; human being
- 而
- ér — And yet; but; conjunction linking contrasting clauses
- 发明
- fā míng — To invent; to create something new
- 哦
- ó — Oh; expression of realization or surprise
- 在
- zài — At; in; on; indicating location or ongoing action
- 这个
- zhè ge — This; this one; referring to a nearby thing
- 问题
- wèn tí — Question; problem; issue to be addressed
- 上
- shàng — On; above; regarding a topic or subject
- 胡乱
- hú luàn — Randomly; carelessly; without proper thought
- 猜测
- cāi cè — To guess; to speculate without solid evidence
- 没有
- méi yǒu — Don't have; there is not; negation of existence
- 用
- yòng — Use; useful; to make use of something
- 天造地设
- tiān zào dì shè — Made by heaven; a perfect natural match
- 伸手
- shēn shǒu — To reach out one's hand toward something
- 去
- qù — To go; directional complement indicating movement away
- 拿
- ná — To take; to grab; to hold something
- 一块
- yī kuài — One piece; a chunk or slice of something
- 三明治
- sān míng zhì — Sandwich; food with filling between bread slices
- 立刻
- lì kè — Immediately; at once; without any delay
- 加以
- jiā yǐ — To apply; to carry out an action upon something
- 阻止
- zǔ zhǐ — To stop; to prevent; to block an action
- 请
- qǐng — Please; polite request word; to invite
- 不要
- bù yào — Don't; do not; prohibition or negative command
- 碰
- pèng — To touch; to bump into; to make contact
- 黄瓜
- huáng guā — Cucumber; a green cylindrical salad vegetable
- 它们
- tā men — They; them; plural pronoun for non-human things
- 姑妈
- gū mā — Paternal aunt; father's sister
- 订
- dìng — To order; to reserve; to book in advance
- 了
- le — Particle indicating completed action or changed state
- 吃
- chī — To eat; to consume food
- 起来
- qǐ lái — Complement indicating start or upward action
- 可是
- kě shì — But; however; introducing a contrasting statement
- 你
- nǐ — You; second-person singular pronoun
- 一直
- yī zhí — Always; continuously; all along without stopping
- 啊
- a — Ah; sentence-final particle expressing various emotions
- 那
- nà — That; referring to something distant or previously mentioned
- 完全
- wán quán — Completely; entirely; totally different or separate
- 不同
- bù tóng — Different; not the same; distinct from another
- 事情
- shì qing — Matter; thing; affair; an event or situation
- 她
- tā — She; her; third-person singular female pronoun
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun
- 从
- cóng — From; starting from a place or time
- 下面
- xià miàn — Below; underneath; the lower part of something
- 取来
- qǔ lái — To fetch and bring; to retrieve something
- 一个
- yī gè — One; a single item; general measure word
- 盘子
- pán zi — Plate; dish; a flat vessel for food
- 些
- xiē — Some; a few; an unspecified small quantity
- 面包
- miàn bāo — Bread; baked wheat-flour food product
- 和
- hé — And; together with; connecting nouns or phrases
- 黄油
- huáng yóu — Butter; yellow dairy fat spread on bread
- 吧
- ba — Sentence-final particle suggesting or seeking agreement
- 准备
- zhǔn bèi — To prepare; to get ready for something
- 非常
- fēi cháng — Very; extremely; unusually high degree
- 喜欢
- xǐ huān — To like; to be fond of something or someone
- 走近
- zǒu jìn — To walk close to; to approach something
- 桌子
- zhuō zi — Table; a flat-topped piece of furniture
- 自己
- zì jǐ — Oneself; self; by one's own effort
- 取用
- qǔ yòng — To take and use; to help oneself to
- 而且
- ér qiě — Moreover; furthermore; in addition to that
- 也
- yě — Also; too; as well; equally
- 好吃
- hǎo chī — Delicious; tasty; good to eat
- 好吧
- hǎo ba — All right; okay; reluctant or mild agreement
- 亲爱的
- qīn ài de — Dear; beloved; affectionate form of address
- 朋友
- péng yǒu — Friend; a person one has a friendship with
- 不必
- bù bì — Need not; it is unnecessary to do something
- 得
- děi — Must; need to; have to do something
- 好像
- hǎo xiàng — Seem; as if; appears to be a certain way
- 要
- yào — Want; going to; need to do something
- 把
- bǎ — Disposal marker; preposition handling a direct object
- 它
- tā — It; third-person singular pronoun for non-human things
- 全
- quán — All; entirely; the whole amount of something
- 吃光
- chī guāng — To eat up completely; to finish all the food
- 一样
- yī yàng — The same; alike; as if exactly like something
- 举止
- jǔ zhǐ — Behavior; manners; the way one conducts oneself
- 已经
- yǐ jīng — Already; by now; indicating a completed state
- 结婚
- jié hūn — To get married; to enter into marriage
- 还没有
- hái méi yǒu — Not yet; still have not done something yet
- 认为
- rèn wéi — To think; to believe; to hold an opinion
- 永远
- yǒng yuǎn — Forever; always; for all time eternally
- 不会
- bù huì — Will not; cannot; unlikely to happen
- 究竟
- jiū jìng — Exactly; in the end; used for emphasis in questions
- 为什么
- wèi shén me — Why; for what reason; asking for cause
- 这么
- zhè me — So; this much; in this way or degree
- 说
- shuō — To say; to speak; to tell someone something
- 嗯
- ń / ńg — Hmm; interjection expressing thought or hesitation
- 首先
- shǒu xiān — First of all; firstly; the first point
- 女孩子们
- nǚ hái zi men — Girls; young females; plural form of girl
- 从不
- cóng bù — Never; not ever; at no time in the past
- 嫁给
- jià gěi — To marry (for a woman); to wed a man
- 她们
- tā men — They; them; plural female third-person pronoun
- 调情
- tiáo qíng — To flirt; to engage in playful romantic teasing
- 男人
- nán rén — Man; male adult; a grown male person
- 那样
- nà yàng — Like that; in that way; in such a manner
- 做
- zuò — To do; to make; to carry out an action
- 不对
- bù duì — Wrong; incorrect; that is not right
- 胡说
- hú shuō — Nonsense; to talk rubbish; speaking without basis
- 不是
- bù shì — Is not; am not; negation of the verb to be
- 这
- zhè — This; referring to something nearby or just mentioned
- 重大
- zhòng dà — Major; significant; of great importance
- 真理
- zhēn lǐ — Truth; a fundamental fact or universal principle
- 就
- jiù — Then; exactly; just; indicating immediacy or emphasis
- 解释
- jiě shì — To explain; to clarify the meaning of something
- 到处
- dào chù — Everywhere; all over the place; in every location
- 都
- dōu — All; both; every; indicating totality
- 能
- néng — Can; be able to; have the ability to
- 看到
- kàn dào — To see; to catch sight of something
- 数量
- shù liàng — Quantity; number; the amount of something
- 惊人
- jīng rén — Astonishing; astounding; surprisingly large or impressive
- 单身汉
- dān shēn hàn — Bachelor; unmarried man; single adult male
- 其次
- qí cì — Secondly; next; the second point in a list
- 不
- bù — No; not; general negation adverb
- 给予
- jǐ yǔ — To give; to grant; to bestow upon someone
- 同意
- tóng yì — To agree; to consent; to approve of something
- 表妹
- biǎo mèi — Younger female cousin on maternal or paternal side
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →