← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12

English → Chinese FIRST ACT SCENE Level 7/10

A man who marries without knowing Bunbury has a very tedious time of it.

一个结婚时不了解班伯里的男人,日子会过得非常乏味。

JACK.

杰克。

That is nonsense. If I marry a charming girl like Gwendolen, and she is the only girl I ever saw in my life that I would marry, I certainly won't want to know Bunbury.

那是胡说。如果我娶了像格温多伦这样迷人的女孩,而她是我这辈子见过的唯一一个我愿意娶的女孩,我当然不会想去了解班伯里。

ALGERNON.

阿尔杰农。

Then your wife will. You don't seem to realise, that in married life three is company and two is none.

那么你妻子会的。你似乎没有意识到,在婚姻生活中,三个人才热闹,两个人反而无趣。

JACK.

杰克。

[Sententiously.] That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.

【煞有介事地。】那,我亲爱的年轻朋友,正是堕落的法国戏剧在过去五十年里一直鼓吹的理论。

ALGERNON.

阿尔杰农。

Yes; and that the happy English home has proved in half the time.

是的;而幸福的英国家庭用一半的时间就证明了这一点。

JACK.

杰克。

For heaven's sake, don't try to be cynical. It's perfectly easy to be cynical.

看在老天的份上,别试图愤世嫉俗了。愤世嫉俗实在太容易了。

ALGERNON.

阿尔杰农。

My dear fellow, it isn't easy to be anything nowadays. There's such a lot of beastly competition about.

我亲爱的老兄,如今做什么都不容易。到处都是激烈得可怕的竞争。

[The sound of an electric bell is heard.]

【电铃声响起。】

Ah! that must be Aunt Augusta. Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner.

啊!那一定是奥古斯塔姑妈。只有亲戚或债主才会用那种瓦格纳式的方式按铃。

Now, if I get her out of the way for ten minutes, so that you can have an opportunity for proposing to Gwendolen, may I dine with you to-night at Willis's?

现在,如果我把她支开十分钟,让你有机会向格温多伦求婚,我今晚可以在威利斯餐厅与你共进晚餐吗?

JACK.

杰克。

I suppose so, if you want to.

我想可以,如果你愿意的话。

ALGERNON.

阿尔杰农。

Yes, but you must be serious about it. I hate people who are not serious about meals. It is so shallow of them.

是的,但你必须认真对待。我讨厌那些不认真对待饮食的人。他们实在太肤浅了。

[Enter Lane.]

【莱恩上。】

LANE.

莱恩。

Lady Bracknell and Miss Fairfax.

布莱克纳尔夫人和费尔法克斯小姐。

[Algernon goes forward to meet them. Enter Lady Bracknell and Gwendolen.

【阿尔杰农上前迎接。布莱克纳尔夫人和格温多伦上。】

Vocabulary

一个
yī gè — One; a single unit or item
结婚
jié hūn — To get married; to wed
shí — When; at the time of
bù — No; not; negation particle
了解
liǎo jiě — To understand; to know well
de — Possessive or descriptive particle
男人
nán rén — Man; adult male person
日子
rì zi — Days; life; period of time
huì — Will; can; to be able to
过得
guò de — To spend time in a certain way
非常
fēi cháng — Extremely; very; unusually
乏味
fá wèi — Dull; boring; lacking interest
nà — That; those; in that case
shì — To be; is; am; are
胡说
hú shuō — Nonsense; to talk rubbish
如果
rú guǒ — If; in case; supposing that
wǒ — I; me; myself
娶了
qǔ le — Married (a woman); took as wife
xiàng — Like; similar to; resembling
这样
zhè yàng — Like this; in this way; such
迷人
mí rén — Charming; enchanting; attractive
女孩
nǚ hái — Girl; young female person
ér — And; but; yet; connective particle
tā — She; her; third person female pronoun
这辈子
zhè bèi zi — In this lifetime; all one's life
见过
jiàn guò — Have seen; have met before
唯一
wéi yī — Only; sole; the one and only
愿意
yuàn yì — Willing to; want to; be glad to
qǔ — To marry (a woman); to take a wife
当然
dāng rán — Of course; naturally; certainly
不会
bù huì — Will not; cannot; unlikely to
xiǎng — To think; to want; to miss
qù — To go; to leave for a place
那么
nà me — Then; in that case; so
nǐ — You; second person singular pronoun
妻子
qī zi — Wife; married female partner
似乎
sì hū — Seems like; apparently; as if
没有
méi yǒu — Don't have; there is no; not
意识到
yì shí dào — To realize; to become aware of
zài — In; at; to be present at
婚姻
hūn yīn — Marriage; matrimony; wedlock
生活
shēng huó — Life; daily living; to live
zhōng — In; among; within; middle
三个人
sān gè rén — Three people; a group of three
cái — Only then; not until; just
热闹
rè nao — Lively; bustling; fun and festive
两个人
liǎng gè rén — Two people; a pair of persons
反而
fǎn ér — On the contrary; instead; but rather
无趣
wú qù — Boring; uninteresting; dull
亲爱的
qīn ài de — Dear; beloved; darling
年轻
nián qīng — Young; youthful in age
朋友
péng yǒu — Friend; acquaintance; companion
正是
zhèng shì — Exactly; precisely; it is indeed
堕落
duò luò — Moral decline; corruption; degeneration
法国
Fǎ guó — France; the country of France
戏剧
xì jù — Drama; theater; play
过去
guò qù — Past; the past; former times
五十年
wǔ shí nián — Fifty years; a period of fifty years
lǐ — Inside; within; in (a period)
一直
yī zhí — Always; continuously; all along
鼓吹
gǔ chuī — To advocate; to promote; to preach
理论
lǐ lùn — Theory; theoretical framework or idea
是的
shì de — Yes; that's right; indeed
幸福
xìng fú — Happiness; blessed; felicity
英国
Yīng guó — England; Britain; the United Kingdom
家庭
jiā tíng — Family; household; home
yòng — To use; by means of; with
一半
yī bàn — Half; one half of something
时间
shí jiān — Time; period; duration
jiù — Then; right away; already; just
证明
zhèng míng — To prove; to demonstrate; proof
le — Completion particle; indicates finished action
这一点
zhè yī diǎn — This point; this aspect; this fact
看在
kàn zài — For the sake of; out of regard for
老天
lǎo tiān — Heaven; God; for heaven's sake
份上
fèn shàng — For the sake of; on account of
bié — Don't; must not; refrain from
试图
shì tú — To attempt; to try to do something
愤世嫉俗
fèn shì jí sú — Cynical; resentful of society's ways
实在
shí zài — Really; truly; in reality; honest
tài — Too; excessively; overly
容易
róng yì — Easy; simple; not difficult
老兄
lǎo xiōng — Old chap; buddy; mate (informal address)
如今
rú jīn — Nowadays; currently; these days
zuò — To do; to make; to act
什么
shén me — What; anything; whatever
dōu — All; both; every; entirely
到处
dào chù — Everywhere; all over the place
都是
dōu shì — All are; everything is; full of
激烈
jī liè — Intense; fierce; sharp; vigorous
de — Structural particle linking verb and complement
可怕
kě pà — Terrible; frightening; awful
竞争
jìng zhēng — Competition; rivalry; to compete
电铃声
diàn líng shēng — Sound of an electric bell ringing
响起
xiǎng qǐ — To ring out; to sound; to be heard
ā — Ah; exclamation of surprise or realization
一定
yī dìng — Certainly; definitely; must be
姑妈
gū mā — Aunt; father's sister
只有
zhǐ yǒu — Only; only if; none but
亲戚
qīn qi — Relatives; family relations
huò — Or; either; perhaps
债主
zhài zhǔ — Creditor; person owed money
才会
cái huì — Only then would; would only
那种
nà zhǒng — That kind of; that type of
方式
fāng shì — Method; manner; way of doing
按铃
àn líng — To ring a bell; to press a doorbell
现在
xiàn zài — Now; at present; currently
bǎ — Disposal marker; to take; handle
支开
zhī kāi — To send away; to dismiss; to distract
十分钟
shí fēn zhōng — Ten minutes; a ten-minute period
ràng — To let; to allow; to make someone
yǒu — To have; there is; to exist
机会
jī huì — Opportunity; chance; occasion
xiàng — Toward; to; in the direction of
求婚
qiú hūn — To propose marriage; to ask to wed
今晚
jīn wǎn — Tonight; this evening
可以
kě yǐ — Can; may; it is okay to
餐厅
cān tīng — Restaurant; dining room; eatery
yǔ — With; and; together with
共进
gòng jìn — To dine together; to share a meal
晚餐
wǎn cān — Dinner; evening meal; supper
ma — Question particle for yes/no questions
我想
wǒ xiǎng — I think; I suppose; I would like
的话
de huà — If; in the case that; supposing
dàn — But; however; yet; nevertheless
必须
bì xū — Must; have to; it is necessary
认真
rèn zhēn — Serious; earnest; to take seriously
对待
duì dài — To treat; to handle; to deal with
讨厌
tǎo yàn — To dislike; annoying; disgusting
那些
nà xiē — Those; those ones; that group
饮食
yǐn shí — Diet; food and drink; eating habits
rén — Person; people; human being
他们
tā men — They; them; third person plural
肤浅
fū qiǎn — Superficial; shallow; lacking depth
shàng — On; above; upper; to go up
夫人
fū rén — Madam; Mrs.; a married woman
hé — And; with; together with
小姐
xiǎo jiě — Miss; young woman; unmarried lady
上前
shàng qián — To step forward; to move ahead
迎接
yíng jiē — To welcome; to greet; to receive guests
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →