The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 13
LADY BRACKNELL.
布拉克内尔夫人。
Good afternoon, dear Algernon, I hope you are behaving very well.
下午好,亲爱的阿尔杰农,我希望你表现得很好。
ALGERNON.
阿尔杰农。
I'm feeling very well, Aunt Augusta.
我感觉很好,奥古斯塔姑妈。
LADY BRACKNELL.
布拉克内尔夫人。
That's not quite the same thing. In fact the two things rarely go together. [Sees Jack and bows to him with icy coldness.]
那不完全是一回事。事实上,这两件事很少同时出现。[看见杰克,以冰冷的态度向他鞠躬。]
ALGERNON.
阿尔杰农。
[To Gwendolen.] Dear me, you are smart!
[对格温多琳说。]天哪,你真时髦!
GWENDOLEN.
格温多琳。
I am always smart! Am I not, Mr. Worthing?
我一直都很时髦!不是吗,沃辛先生?
JACK.
杰克。
You're quite perfect, Miss Fairfax.
您真是完美无缺,费尔法克斯小姐。
GWENDOLEN.
格温多琳。
Oh! I hope I am not that. It would leave no room for developments, and I intend to develop in many directions. [Gwendolen and Jack sit down together in the corner.]
哦!我希望我并非如此。那样的话就没有进步的余地了,而我打算在许多方面继续发展。[格温多琳和杰克一起在角落里坐下。]
LADY BRACKNELL.
布拉克内尔夫人。
I'm sorry if we are a little late, Algernon, but I was obliged to call on dear Lady Harbury. I hadn't been there since her poor husband's death. I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger. And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.
很抱歉我们来晚了一点,阿尔杰农,但我不得不去拜访亲爱的哈伯里夫人。自从她可怜的丈夫去世后我就没再去过那里。我从未见过一个女人变化如此之大;她看起来年轻了整整二十岁。现在我要喝杯茶,还要吃一份你答应我的那种美味的黄瓜三明治。
ALGERNON.
阿尔杰农。
Certainly, Aunt Augusta. [Goes over to tea-table.]
当然,奥古斯塔姑妈。[走向茶桌。]
LADY BRACKNELL.
布拉克内尔夫人。
Won't you come and sit here, Gwendolen?
格温多琳,你不过来坐这里吗?
GWENDOLEN.
格温多琳。
Thanks, mamma, I'm quite comfortable where I am.
谢谢,妈妈,我在这里很舒服。
ALGERNON.
阿尔杰农。
[Picking up empty plate in horror.] Good heavens! Lane! Why are there no cucumber sandwiches? I ordered them specially.
[惊恐地拿起空盘子。]天哪!莱恩!为什么没有黄瓜三明治?我特意订了的。
LANE.
莱恩。
[Gravely.] There were no cucumbers in the market this morning, sir. I went down twice.
[严肃地。]今天早上市场上没有黄瓜,先生。我去了两次。
ALGERNON.
阿尔杰农。
No cucumbers!
没有黄瓜!
LANE.
莱恩。
No, sir. Not even for ready money.
是的,先生。就算是现钱也买不到。
ALGERNON.
阿尔杰农。
That will do, Lane, thank you.
好了,莱恩,谢谢你。
LANE.
莱恩。
Vocabulary
- 夫人
- fūren — Madam; respectful title for a married woman.
- 下午
- xiàwǔ — Afternoon; the time period after noon.
- 好
- hǎo — Good; well; fine; indicating a positive state.
- 亲爱的
- qīn'ài de — Dear; beloved; affectionate term of address.
- 我
- wǒ — I; me; first-person singular pronoun.
- 希望
- xīwàng — Hope; wish; to desire a certain outcome.
- 你
- nǐ — You; second-person singular pronoun.
- 表现
- biǎoxiàn — Behave; perform; show one's conduct or ability.
- 得
- de — Structural particle linking verb to complement.
- 很好
- hěn hǎo — Very good; very well; excellent condition.
- 感觉
- gǎnjué — Feel; feeling; perception or sensation.
- 姑妈
- gūmā — Paternal aunt; father's sister.
- 那
- nà — That; referring to something previously mentioned.
- 不
- bù — No; not; negation particle.
- 完全
- wánquán — Completely; entirely; totally; fully.
- 是
- shì — Is; am; are; to be (copula verb).
- 一回事
- yī huí shì — The same thing; one and the same matter.
- 事实上
- shìshí shàng — In fact; actually; in reality.
- 这
- zhè — This; referring to something nearby or just mentioned.
- 两件事
- liǎng jiàn shì — Two things; two separate matters or affairs.
- 很少
- hěn shǎo — Rarely; seldom; not often occurring.
- 同时
- tóngshí — At the same time; simultaneously; concurrently.
- 出现
- chūxiàn — Appear; emerge; show up; come into view.
- 看见
- kànjiàn — See; catch sight of; perceive visually.
- 以
- yǐ — With; using; by means of (preposition).
- 冰冷
- bīnglěng — Icy cold; freezing; also means emotionally cold.
- 的
- de — Structural particle indicating possession or modification.
- 态度
- tàidu — Attitude; manner; way one behaves toward others.
- 向
- xiàng — Toward; facing; in the direction of.
- 他
- tā — He; him; third-person masculine singular pronoun.
- 鞠躬
- jūgōng — Bow; bend the body as a sign of respect.
- 对
- duì — To; toward; addressing someone directly.
- 说
- shuō — Say; speak; tell; express in words.
- 天哪
- tiān na — Good heavens; oh my; exclamation of surprise.
- 真
- zhēn — Really; truly; genuinely; indeed.
- 时髦
- shímáo — Fashionable; trendy; stylish; in vogue.
- 一直
- yīzhí — Always; continuously; all along; consistently.
- 都
- dōu — All; both; entirely; without exception.
- 很
- hěn — Very; quite; rather; adverb of degree.
- 不是
- bù shì — Is not; are not; negation of 'to be'.
- 吗
- ma — Question particle forming yes/no questions.
- 先生
- xiānsheng — Mister; sir; respectful title for a man.
- 您
- nín — You (formal/polite); respectful second-person pronoun.
- 真是
- zhēn shì — Truly is; really; used for emphasis.
- 完美无缺
- wánměi wúquē — Perfect and flawless; without any defects whatsoever.
- 小姐
- xiǎojiě — Miss; young lady; unmarried woman.
- 哦
- ó / ò — Oh; expressing realization, surprise, or mild response.
- 并非
- bìng fēi — Not at all; by no means; definitely not.
- 如此
- rúcǐ — Like this; so; such; in this manner.
- 那样的话
- nà yàng de huà — In that case; if that were so; then.
- 就
- jiù — Then; right away; precisely; indicates consequence.
- 没有
- méiyǒu — Don't have; there is no; lack of something.
- 进步
- jìnbù — Progress; improvement; advancement in ability or skill.
- 余地
- yúdì — Room; leeway; margin; space for further action.
- 了
- le — Particle indicating completed action or changed state.
- 而
- ér — And; but; whereas; conjunction linking clauses.
- 打算
- dǎsuàn — Plan; intend; have the intention to do something.
- 在
- zài — In; at; on; indicates location or ongoing action.
- 许多
- xǔduō — Many; a lot of; numerous; a great quantity.
- 方面
- fāngmiàn — Aspect; respect; field; area of consideration.
- 继续
- jìxù — Continue; keep on; carry on doing something.
- 发展
- fāzhǎn — Develop; grow; expand; make progress.
- 和
- hé — And; with; together with; conjunction.
- 一起
- yīqǐ — Together; jointly; at the same time and place.
- 角落里
- jiǎoluò lǐ — In the corner; in a secluded spot or nook.
- 坐下
- zuò xià — Sit down; take a seat.
- 抱歉
- bàoqiàn — Sorry; feel apologetic; express regret or apology.
- 我们
- wǒmen — We; us; first-person plural pronoun.
- 来晚
- lái wǎn — Arrive late; come later than expected.
- 一点
- yīdiǎn — A little; a bit; slightly; small amount.
- 但
- dàn — But; however; yet; adversative conjunction.
- 不得不
- bùdé bù — Have to; cannot avoid; must do something.
- 去
- qù — Go; go to; move toward a destination.
- 拜访
- bàifǎng — Pay a visit; call on someone; visit formally.
- 自从
- zìcóng — Since; ever since a particular point in time.
- 她
- tā — She; her; third-person feminine singular pronoun.
- 可怜的
- kělián de — Poor; pitiful; deserving sympathy or compassion.
- 丈夫
- zhàngfu — Husband; a woman's male spouse.
- 去世
- qùshì — Pass away; die; used respectfully for death.
- 后
- hòu — After; afterward; following in time.
- 没再
- méi zài — Have not again; did not go back anymore.
- 去过
- qù guò — Have been to; went there before (experiential aspect).
- 那里
- nàlǐ — There; that place; over there.
- 从未
- cóng wèi — Never; have never; at no point in the past.
- 见过
- jiàn guò — Have seen before; experienced seeing (experiential aspect).
- 一个
- yī gè — One; a single (general measure word + numeral).
- 女人
- nǚrén — Woman; female adult person.
- 变化
- biànhuà — Change; transformation; alteration in condition or form.
- 如此之大
- rúcǐ zhī dà — So great; so enormous; to such a large degree.
- 看起来
- kàn qǐlái — Look; appear; seem to be a certain way.
- 年轻
- niánqīng — Young; youthful; of relatively few years.
- 整整
- zhěngzhěng — A full; a whole; exactly (emphasizing completeness).
- 二十岁
- èrshí suì — Twenty years old; age of twenty.
- 现在
- xiànzài — Now; at present; currently; at this moment.
- 要
- yào — Want; need; will; going to do something.
- 喝杯
- hē bēi — Drink a cup of; have a cup of (beverage).
- 茶
- chá — Tea; the popular hot beverage made from leaves.
- 还要
- hái yào — Also want; in addition; still need something more.
- 吃
- chī — Eat; consume food; take in nourishment.
- 一份
- yī fèn — One portion; one serving; a single helping.
- 答应
- dāying — Promise; agree; say yes to a request.
- 我的
- wǒ de — My; mine; belonging to me.
- 那种
- nà zhǒng — That kind of; that type of; that sort.
- 美味的
- měiwèi de — Delicious; tasty; having a wonderful flavor.
- 黄瓜
- huángguā — Cucumber; a long green salad vegetable.
- 三明治
- sānmíngzhì — Sandwich; food between two slices of bread.
- 当然
- dāngrán — Of course; naturally; certainly; without doubt.
- 走向
- zǒu xiàng — Walk toward; move in the direction of something.
- 茶桌
- chá zhuō — Tea table; small table used for serving tea.
- 过来
- guòlái — Come over; move toward the speaker's location.
- 坐
- zuò — Sit; take a seat; be seated.
- 这里
- zhèlǐ — Here; this place; right here nearby.
- 谢谢
- xièxiè — Thank you; thanks; expressing gratitude.
- 妈妈
- māma — Mom; mother; informal word for one's mother.
- 舒服
- shūfu — Comfortable; at ease; feeling physically pleasant.
- 惊恐
- jīngkǒng — Alarmed; terrified; filled with fear and shock.
- 地
- de — Adverbial particle linking adverb/adjective to verb.
- 拿起
- ná qǐ — Pick up; lift; take hold of something.
- 空
- kōng — Empty; vacant; containing nothing inside.
- 盘子
- pánzi — Plate; dish; flat container for holding food.
- 为什么
- wèishénme — Why; for what reason; what is the cause.
- 特意
- tèyì — Specially; on purpose; deliberately for a reason.
- 订了
- dìng le — Ordered; placed an order for something.
- 严肃
- yánsù — Serious; solemn; grave in manner or expression.
- 今天
- jīntiān — Today; this day; the current day.
- 早上
- zǎoshang — Morning; the early part of the day.
- 市场
- shìchǎng — Market; marketplace; place where goods are sold.
- 上
- shàng — On; above; up; also suffix indicating location.
- 去了
- qù le — Went; have gone (indicating completed action).
- 两次
- liǎng cì — Twice; two times; occurring on two occasions.
- 是的
- shì de — Yes; that's right; affirmative response.
- 就算
- jiùsuàn — Even if; even though; supposing that.
- 现钱
- xiànqián — Cash; ready money; payment in physical currency.
- 也
- yě — Also; too; even; still (adverb).
- 买不到
- mǎi bù dào — Cannot buy; unable to purchase; unavailable for sale.
- 好了
- hǎo le — All right; OK; that's enough; done now.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →