← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 13

Fr → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Bonjour, cher Algernon, j'espère que vous vous conduisez très bien.

Good afternoon, dear Algernon, I hope you are behaving very well.

Je me sens très bien, tante Augusta.

I'm feeling very well, Aunt Augusta.

Ce n'est pas tout à fait la même chose. En fait, les deux choses vont rarement ensemble.

That's not quite the same thing. In fact the two things rarely go together.

Mon Dieu, comme vous êtes élégante !

Dear me, you are smart!

Je suis toujours élégante ! N'est-ce pas, monsieur Worthing ?

I am always smart! Am I not, Mr. Worthing?

Vous êtes tout à fait parfaite, mademoiselle Fairfax.

You're quite perfect, Miss Fairfax.

Oh ! J'espère que non. Cela ne laisserait aucune place au développement, et j'ai l'intention de me développer dans de nombreuses directions.

Oh! I hope I am not that. It would leave no room for developments, and I intend to develop in many directions.

Je suis désolée si nous sommes un peu en retard, Algernon, mais j'ai été obligée de rendre visite à la chère lady Harbury. Je n'y étais pas allée depuis la mort de son pauvre mari. Je n'ai jamais vu une femme aussi changée ; elle a l'air d'avoir vingt ans de moins.

I'm sorry if we are a little late, Algernon, but I was obliged to call on dear Lady Harbury. I hadn't been there since her poor husband's death. I never saw a woman so altered; she looks quite twenty years younger.

Et maintenant, je vais prendre une tasse de thé et quelques-uns de ces délicieux sandwichs au concombre que vous m'avez promis.

And now I'll have a cup of tea, and one of those nice cucumber sandwiches you promised me.

Certainement, tante Augusta.

Certainly, Aunt Augusta.

Ne voulez-vous pas venir vous asseoir ici, Gwendolen ?

Won't you come and sit here, Gwendolen?

Merci, maman, je suis très bien où je suis.

Thanks, mamma, I'm quite comfortable where I am.

Juste ciel ! Lane ! Pourquoi n'y a-t-il pas de sandwichs au concombre ? Je les avais commandés spécialement.

Good heavens! Lane! Why are there no cucumber sandwiches? I ordered them specially.

Il n'y avait pas de concombres au marché ce matin, monsieur. J'y suis allé deux fois.

There were no cucumbers in the market this morning, sir. I went down twice.

Pas de concombres !

No cucumbers!

Non, monsieur. Même pas pour de l'argent comptant.

No, sir. Not even for ready money.

C'est bon, Lane, merci.

That will do, Lane, thank you.

Vocabulary

afternoon: Période de la journée entre midi et le soir.
dear: Terme affectueux utilisé pour s'adresser à quelqu'un.
hope: Désirer que quelque chose de positif se produise.
behaving: Se conduire ou agir d'une certaine manière.
feeling: Ressentir une émotion ou une sensation physique.
Aunt: La sœur de l'un de ses parents, tante.
quite: Adverbe signifiant entièrement ou plutôt, assez.
same: Identique, sans différence avec autre chose.
fact: Réalité vérifiable, information avérée et certaine.
rarely: Presque jamais, avec une très faible fréquence.
together: En même temps ou en compagnie l'un de l'autre.
Dear: Exclamation exprimant la surprise ou l'inquiétude légère.
smart: Intelligent, vif d'esprit ou bien habillé élégamment.
always: À tout moment, en toutes circonstances, constamment.
perfect: Sans défaut, idéal ou absolument excellent.
Miss: Titre de politesse pour une femme non mariée.
would: Auxiliaire modal exprimant une condition ou hypothèse.
leave: Laisser ou ne pas laisser de place à quelque chose.
room: Espace disponible ou pièce d'une maison.
developments: Évolutions, progrès ou changements dans une situation.
intend: Avoir l'intention de faire quelque chose de précis.
develop: Évoluer, grandir ou s'améliorer progressivement.
many: Un grand nombre de, plusieurs choses ou personnes.
directions: Sens ou voies dans lesquels on peut se développer.
sorry: Exprime des excuses ou du regret envers quelqu'un.
late: En retard, après l'heure prévue ou attendue.
obliged: Contraint ou forcé de faire quelque chose.
call: Rendre visite à quelqu'un ou appeler quelqu'un.
Lady: Titre honorifique anglais pour une femme de rang.
since: Depuis un moment passé jusqu'au présent.
poor: Pauvre ou utilisé pour exprimer de la pitié.
husband: L'homme avec lequel une femme est mariée.
death: La fin de la vie, le décès d'une personne.
never: À aucun moment, jamais dans aucune circonstance.
saw: Passé du verbe see, avoir vu quelqu'un ou quelque chose.
altered: Changé, modifié de manière notable ou visible.
looks: Paraît ou semble avoir une certaine apparence.
younger: Comparatif de young, plus jeune qu'avant.
cup: Tasse utilisée pour boire une boisson chaude.
tea: Boisson chaude préparée avec des feuilles de thé.
nice: Agréable, plaisant ou de bonne qualité.
cucumber: Légume vert allongé utilisé dans les sandwichs anglais.
sandwiches: Plat composé de deux tranches de pain garnies.
promised: S'être engagé à faire ou donner quelque chose.
Certainly: Bien sûr, sans aucun doute, absolument.
sit: S'asseoir, prendre place sur un siège.
mamma: Terme affectueux pour désigner sa mère.
comfortable: À l'aise, dans un état de confort agréable.
heavens: Exclamation exprimant la surprise ou l'indignation.
ordered: Avoir commandé quelque chose à quelqu'un.
specially: De manière particulière ou exprès pour une occasion.
cucumbers: Pluriel de cucumber, légumes verts allongés comestibles.
market: Lieu où l'on vend et achète des produits.
morning: La partie de la journée du lever au midi.
sir: Titre poli utilisé pour s'adresser à un homme.
twice: Deux fois, à deux reprises différentes.
even: Même, y compris dans une situation extrême.
ready: Prêt, préparé à faire ou recevoir quelque chose.
money: L'argent, moyen d'échange utilisé pour acheter.
thank: Remercier quelqu'un pour quelque chose reçu.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →