← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 12

Fr → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Un homme qui se marie sans connaître Bunbury passe un temps bien fastidieux.

A man who marries without knowing Bunbury has a very tedious time of it.

JACK.

C'est absurde. Si j'épouse une fille charmante comme Gwendolen, et elle est la seule fille que j'aie jamais vue dans ma vie que je voudrais épouser, je n'aurai certainement pas envie de connaître Bunbury.

That is nonsense. If I marry a charming girl like Gwendolen, and she is the only girl I ever saw in my life that I would marry, I certainly won't want to know Bunbury.

ALGERNON.

Alors votre femme en aura envie, elle. Vous ne semblez pas réaliser que, dans la vie conjugale, trois personnes font bonne compagnie et deux n'en font aucune.

Then your wife will. You don't seem to realise, that in married life three is company and two is none.

JACK.

[D'un ton sentencieux.] Cela, mon cher jeune ami, c'est la théorie que le théâtre français corrompu propage depuis cinquante ans.

[Sententiously.] That, my dear young friend, is the theory that the corrupt French Drama has been propounding for the last fifty years.

ALGERNON.

Oui ; et que le foyer anglais heureux a prouvée en deux fois moins de temps.

Yes; and that the happy English home has proved in half the time.

JACK.

Pour l'amour du ciel, n'essayez pas d'être cynique. Il est parfaitement facile d'être cynique.

For heaven's sake, don't try to be cynical. It's perfectly easy to be cynical.

ALGERNON.

Mon cher ami, il n'est facile d'être quoi que ce soit de nos jours. Il y a une concurrence tellement déplorable. [On entend le son d'une sonnette électrique.] Ah ! ce doit être tante Augusta. Seuls les parents, ou les créanciers, sonnent jamais de cette façon wagnérienne. Maintenant, si je l'écarte pendant dix minutes, pour que vous puissiez avoir l'occasion de faire votre demande à Gwendolen, puis-je dîner avec vous ce soir chez Willis's ?

My dear fellow, it isn't easy to be anything nowadays. There's such a lot of beastly competition about. [The sound of an electric bell is heard.] Ah! that must be Aunt Augusta. Only relatives, or creditors, ever ring in that Wagnerian manner. Now, if I get her out of the way for ten minutes, so that you can have an opportunity for proposing to Gwendolen, may I dine with you to-night at Willis's?

JACK.

Je suppose que oui, si vous le souhaitez.

I suppose so, if you want to.

ALGERNON.

Oui, mais il faut y tenir sérieusement. Je déteste les gens qui ne prennent pas les repas au sérieux. C'est tellement frivole de leur part.

Yes, but you must be serious about it. I hate people who are not serious about meals. It is so shallow of them.

[Lane entre.]

[Enter Lane.]

LANE.

Lady Bracknell et Mademoiselle Fairfax.

Lady Bracknell and Miss Fairfax.

[Algernon s'avance pour les accueillir. Lady Bracknell et Gwendolen entrent.

[Algernon goes forward to meet them. Enter Lady Bracknell and Gwendolen.

Vocabulary

man: Être humain adulte de sexe masculin.
marries: Épouse quelqu'un, se marie avec une personne.
without: En l'absence de quelque chose ou quelqu'un.
knowing: Ayant connaissance de quelque chose, sachant.
very: Adverbe intensificateur, signifie très ou vraiment.
tedious: Ennuyeux, monotone, qui manque d'intérêt.
time: Durée, moment ou période dans l'existence.
nonsense: Propos absurde, dépourvu de sens ou de logique.
marry: Épouser quelqu'un, s'unir par le mariage.
charming: Plein de charme, séduisant, agréable et attrayant.
girl: Jeune femme ou enfant de sexe féminin.
like: Tel que, semblable à, ou aimer quelque chose.
only: Unique, seul, sans autre semblable.
ever: À tout moment, un jour, jamais ou toujours.
saw: Passé du verbe voir, a aperçu quelque chose.
life: Existence d'un être vivant, durée de vie.
would: Auxiliaire exprimant le conditionnel ou une habitude passée.
certainly: Sans aucun doute, de façon assurée et certaine.
won't: Contraction de will not, refus ou négation future.
want: Désirer, avoir envie ou besoin de quelque chose.
know: Avoir connaissance ou être informé de quelque chose.
Then: Ensuite, dans ce cas, ou à ce moment-là.
wife: Femme mariée, épouse d'un homme.
will: Auxiliaire du futur ou verbe vouloir en anglais.
seem: Paraître, avoir l'air d'être quelque chose.
realise: Prendre conscience, comprendre une réalité concrète.
married: Uni par le mariage, ayant le statut d'époux.
company: Présence d'autres personnes, société ou compagnie.
none: Aucun, pas un seul, absence totale de quelque chose.
Sententiously: De façon sentencieuse, avec des maximes moralisatrices prétentieuses.
dear: Cher, terme affectueux ou d'adresse familière.
young: Jeune, peu avancé en âge, de jeune génération.
friend: Personne avec qui on entretient une amitié sincère.
theory: Ensemble d'idées ou principes expliquant un phénomène.
corrupt: Immoral, malhonnête, dépravé ou moralement dégradé.
French: Relatif à la France, à sa langue ou culture.
Drama: Genre théâtral sérieux, pièce de théâtre dramatique.
propounding: Exposant ou proposant une théorie ou une idée.
last: Dernier, le plus récent ou qui précède immédiatement.
fifty: Nombre correspondant à cinquante unités.
years: Périodes de douze mois, pluriel de year.
happy: Heureux, ressentant de la joie et du contentement.
English: Relatif à l'Angleterre, à sa langue ou culture.
home: Domicile, lieu de résidence, foyer familial.
proved: A démontré ou prouvé la véracité de quelque chose.
half: Une moitié, la cinquantième partie de cent.
heaven's: Du ciel, utilisé dans des exclamations idiomatiques.
sake: Bien ou intérêt de quelqu'un, utilisé dans expressions.
try: Essayer, faire un effort pour accomplir quelque chose.
cynical: Cynique, méprisant les valeurs morales et la sincérité.
perfectly: Parfaitement, complètement, de manière totalement accomplie.
easy: Facile, sans difficulté, ne demandant pas d'effort.
fellow: Individu, type, camarade ou membre d'un groupe.
anything: N'importe quoi, quelque chose ou toute chose possible.
nowadays: De nos jours, à l'époque actuelle, aujourd'hui.
such: Tel, un tel, d'une telle nature ou intensité.
lot: Grande quantité, beaucoup de quelque chose.
beastly: Horrible, désagréable, d'une qualité très mauvaise.
competition: Rivalité entre personnes cherchant le même objectif.
about: À propos de, environ ou dans les parages.
sound: Bruit, son perçu par l'oreille humaine.
electric: Relatif à l'électricité, fonctionnant par courant électrique.
bell: Cloche ou sonnette produisant un son métallique.
heard: Passé du verbe entendre, a perçu un son.
must: Devoir, obligation ou forte probabilité en anglais.
Aunt: Tante, sœur du père ou de la mère.
Only: Seulement, uniquement, sans rien ni personne d'autre.
relatives: Membres de la famille, personnes liées par parenté.
creditors: Personnes à qui on doit de l'argent.
ring: Sonner une cloche ou une sonnette, appeler.
Wagnerian: À la manière de Wagner, dramatique et grandiloquent.
manner: Façon d'agir ou de se comporter, manière.
get: Obtenir, recevoir ou amener quelque chose quelque part.
way: Chemin, direction ou manière de faire quelque chose.
minutes: Unités de temps de soixante secondes chacune.
can: Pouvoir, être capable de faire quelque chose.
opportunity: Occasion favorable pour faire ou accomplir quelque chose.
proposing: Faisant une demande en mariage, offrant quelque chose.
may: Auxiliaire exprimant permission ou possibilité en anglais.
dine: Prendre le dîner, manger le repas du soir.
to-night: Ce soir, la nuit ou soirée en cours.
suppose: Supposer, imaginer ou présumer quelque chose d'incertain.
serious: Grave, sérieux, qui prend les choses avec importance.
hate: Détester profondément, éprouver une forte aversion.
people: Des gens, des personnes, une population humaine.
meals: Repas, occasions de manger à heures régulières.
shallow: Superficiel, peu profond, manquant de profondeur intellectuelle.
Enter: Indication scénique signifiant qu'un personnage entre en scène.
Lady: Titre honorifique féminin de la noblesse britannique.
Miss: Titre pour une femme célibataire non mariée.
goes: Se rend vers un endroit, se déplace, va.
forward: Vers l'avant, en direction de quelque chose devant.
meet: Rencontrer quelqu'un, se retrouver avec une personne.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →