The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 11
En second lieu, chaque fois que j'y dîne, je suis toujours traité comme un membre de la famille, et placé à table avec soit aucune femme du tout, soit deux.
In the second place, whenever I do dine there I am always treated as a member of the family, and sent down with either no woman at all, or two.
En troisième lieu, je sais parfaitement bien à côté de qui elle va me placer ce soir.
In the third place, I know perfectly well whom she will place me next to, to-night.
Elle me placera à côté de Mary Farquhar, qui flirte toujours avec son propre mari par-dessus la table du dîner.
She will place me next Mary Farquhar, who always flirts with her own husband across the dinner-table.
Ce n'est pas très agréable. En vérité, ce n'est même pas décent.
That is not very pleasant. Indeed, it is not even decent.
Et ce genre de chose est en augmentation considérable.
and that sort of thing is enormously on the increase.
Le nombre de femmes à Londres qui flirtent avec leurs propres maris est parfaitement scandaleux.
The amount of women in London who flirt with their own husbands is perfectly scandalous.
Cela fait si mauvais effet. C'est tout simplement laver son linge propre en public.
It looks so bad. It is simply washing one's clean linen in public.
De plus, maintenant que je sais que vous êtes un Bunburyiste convaincu, je veux naturellement vous parler du Bunburying. Je veux vous en expliquer les règles.
Besides, now that I know you to be a confirmed Bunburyist I naturally want to talk to you about Bunburying. I want to tell you the rules.
JACK. Je ne suis pas du tout un Bunburyiste. Si Gwendolen m'accepte, je vais tuer mon frère — en fait, je crois que je le tuerai de toute façon.
JACK. I'm not a Bunburyist at all. If Gwendolen accepts me, I am going to kill my brother, indeed I think I'll kill him in any case.
Cécily s'intéresse un peu trop à lui. C'est plutôt ennuyeux.
Cecily is a little too much interested in him. It is rather a bore.
Aussi vais-je me débarrasser d'Ernest. Et je vous conseille vivement de faire de même avec M. — avec votre ami invalide au nom absurde.
So I am going to get rid of Ernest. And I strongly advise you to do the same with Mr. . with your invalid friend who has the absurd name.
ALGERNON. Rien ne me décidera à me séparer de Bunbury, et si jamais vous vous mariez — ce qui me paraît extrêmement problématique — vous serez très heureux de connaître Bunbury.
ALGERNON. Nothing will induce me to part with Bunbury, and if you ever get married, which seems to me extremely problematic, you will be very glad to know Bunbury.
Vocabulary
- second
- Qui vient après le premier en ordre
- place
- Endroit ou position dans un ordre
- whenever
- Chaque fois que, à tout moment où
- dine
- Prendre le dîner, manger le repas du soir
- always
- En tout temps, de manière constante
- treated
- Traité, reçu d'une certaine manière par quelqu'un
- member
- Personne faisant partie d'un groupe
- family
- Groupe de personnes liées par le sang
- sent
- Envoyé, placé à une certaine position ou lieu
- either
- L'un ou l'autre, ou bien dans une alternative
- woman
- Femme adulte de sexe féminin
- third
- Qui occupe la troisième position dans un ordre
- perfectly
- De manière parfaite, absolument, sans aucun doute
- whom
- Pronom relatif objectif désignant une personne
- next
- Suivant, adjacent, immédiatement après
- to-night
- Ce soir, pendant la nuit actuelle
- flirts
- Flirte, se comporte de façon séductrice avec quelqu'un
- own
- Propre, appartenant en propre à quelqu'un
- husband
- Mari, époux d'une femme mariée
- across
- De l'autre côté, en traversant un espace
- dinner-table
- Table autour de laquelle on prend le dîner
- pleasant
- Agréable, qui procure une sensation de plaisir
- Indeed
- En effet, certainement, exprime la confirmation
- even
- Même, adverbe renforçant une affirmation ou négation
- decent
- Convenable, conforme aux bonnes mœurs sociales
- sort
- Type, genre, espèce de chose ou personne
- enormously
- Énormément, dans une mesure très grande
- increase
- Augmentation, croissance en nombre ou en quantité
- amount
- Quantité, nombre total de quelque chose
- women
- Femmes, pluriel de woman en anglais
- flirt
- Se comporter de façon séductrice sans intention sérieuse
- husbands
- Maris, époux, pluriel de husband
- scandalous
- Scandaleux, qui choque la morale ou les convenances
- looks
- Semble, paraît, donne une certaine impression visuelle
- simply
- Simplement, de façon simple, sans complication
- washing
- Lavage, action de laver quelque chose à l'eau
- clean
- Propre, sans saleté, non souillé
- linen
- Linge, tissu de lin ou vêtements en tissu
- public
- Public, accessible à tous, visible de tous
- Besides
- De plus, en outre, pour ajouter un argument
- confirmed
- Confirmé, établi de manière certaine et définitive
- naturally
- Naturellement, bien sûr, de façon évidente
- want
- Vouloir, désirer quelque chose ou faire quelque chose
- talk
- Parler, discuter de quelque chose avec quelqu'un
- tell
- Dire, raconter, informer quelqu'un de quelque chose
- rules
- Règles, principes à suivre dans un contexte donné
- accepts
- Accepte, donne son accord à quelque chose
- kill
- Tuer, mettre fin à la vie de quelqu'un
- brother
- Frère, fils des mêmes parents qu'une autre personne
- indeed
- En effet, vraiment, exprime une confirmation forte
- case
- Cas, situation, circonstance particulière
- interested
- Intéressé, qui manifeste de l'intérêt pour quelque chose
- rather
- Plutôt, assez, dans une certaine mesure
- bore
- Ennuyeux, personne ou chose qui ennuie
- rid
- Débarrasser, éliminer, se défaire de quelque chose
- strongly
- Fortement, avec force et conviction
- advise
- Conseiller, recommander une action à quelqu'un
- same
- Même, identique, sans différence
- invalid
- Invalide, personne malade ou infirme de santé fragile
- friend
- Ami, personne avec qui on a une relation amicale
- absurd
- Absurde, contraire à la raison ou au bon sens
- name
- Nom, mot servant à désigner une personne ou chose
- Nothing
- Rien, absence totale de quelque chose
- induce
- Persuader, inciter quelqu'un à faire quelque chose
- part
- Se séparer de, abandonner quelque chose ou quelqu'un
- ever
- Jamais ou un jour, dans n'importe quel moment futur
- married
- Marié, uni légalement à une autre personne
- seems
- Semble, paraît, donne l'impression d'être quelque chose
- extremely
- Extrêmement, à un degré très élevé
- problematic
- Problématique, qui pose un problème ou est incertain
- glad
- Content, heureux, satisfait d'une situation
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →