The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 10
Ce ne serait pas du tout une mauvaise chose.
That wouldn't be at all a bad thing.
ALGERNON. La critique littéraire n'est pas votre fort, mon cher ami. N'essayez pas. Vous devriez laisser cela aux gens qui n'ont pas fait d'université. Ils s'en acquittent si bien dans les journaux quotidiens. Ce que vous êtes vraiment, c'est un Bunburyiste. J'avais tout à fait raison de dire que vous étiez un Bunburyiste. Vous êtes l'un des Bunburyistes les plus accomplis que je connaisse.
ALGERNON. Literary criticism is not your forte, my dear fellow. Don't try it. You should leave that to people who haven't been at a University. They do it so well in the daily papers. What you really are is a Bunburyist. I was quite right in saying you were a Bunburyist. You are one of the most advanced Bunburyists I know.
JACK. Que voulez-vous dire, au nom du ciel ?
JACK. What on earth do you mean?
ALGERNON. Vous avez inventé un très utile jeune frère prénommé Ernest, afin de pouvoir monter en ville aussi souvent que vous le souhaitez. Moi, j'ai inventé un invalide permanent d'une valeur inestimable, appelé Bunbury, afin de pouvoir descendre à la campagne chaque fois que je le désire. Bunbury est absolument irremplaçable. Si ce n'était pas la santé extraordinairement mauvaise de Bunbury, par exemple, je ne pourrais pas dîner avec vous chez Willis's ce soir, car je suis vraiment engagé auprès de la tante Augusta depuis plus d'une semaine.
ALGERNON. You have invented a very useful younger brother called Ernest, in order that you may be able to come up to town as often as you like. I have invented an invaluable permanent invalid called Bunbury, in order that I may be able to go down into the country whenever I choose. Bunbury is perfectly invaluable. If it wasn't for Bunbury's extraordinary bad health, for instance, I wouldn't be able to dine with you at Willis's to-night, for I have been really engaged to Aunt Augusta for more than a week.
JACK. Je ne vous ai pas invité à dîner avec moi où que ce soit ce soir.
JACK. I haven't asked you to dine with me anywhere to-night.
ALGERNON. Je sais. Vous êtes d'une négligence absurde quand il s'agit d'envoyer des invitations. C'est très sot de votre part. Rien n'agace autant les gens que de ne pas recevoir d'invitations.
ALGERNON. I know. You are absurdly careless about sending out invitations. It is very foolish of you. Nothing annoys people so much as not receiving invitations.
JACK. Vous feriez bien mieux de dîner avec votre tante Augusta.
JACK. You had much better dine with your Aunt Augusta.
ALGERNON. Je n'ai pas la moindre intention de faire quoi que ce soit de ce genre. Pour commencer, j'ai dîné là-bas lundi, et une fois par semaine, c'est bien suffisant pour dîner avec ses propres parents.
ALGERNON. I haven't the smallest intention of doing anything of the kind. To begin with, I dined there on Monday, and once a week is quite enough to dine with one's own relations.
Vocabulary
- That
- Pronom ou déterminant désignant quelque chose de spécifique
- would
- Auxiliaire modal exprimant une condition ou probabilité
- n't
- Contraction de 'not', indiquant la négation
- be
- Verbe 'être', forme infinitive
- at
- Préposition indiquant un lieu ou moment précis
- all
- Totalité, l'ensemble de quelque chose
- a
- Article indéfini singulier
- bad
- Mauvais, de mauvaise qualité ou néfaste
- thing
- Chose, objet ou concept quelconque
- Literary
- Relatif à la littérature et aux œuvres écrites
- criticism
- Analyse et jugement d'une œuvre littéraire ou artistique
- is
- Troisième personne singulier du verbe 'être'
- not
- Négation, indique l'absence ou le contraire
- your
- Adjectif possessif de la deuxième personne
- forte
- Point fort, domaine dans lequel on excelle
- my
- Adjectif possessif de la première personne singulier
- dear
- Cher, terme affectueux pour s'adresser à quelqu'un
- fellow
- Individu, homme, camarade informel
- Do
- Auxiliaire emphatique ou verbe 'faire'
- try
- Essayer, faire un effort pour accomplir quelque chose
- it
- Pronom personnel neutre, désigne une chose
- You
- Pronom personnel deuxième personne singulier ou pluriel
- should
- Auxiliaire modal exprimant un conseil ou obligation légère
- leave
- Laisser, abandonner ou partir
- that
- Pronom démonstratif désignant quelque chose
- to
- Préposition indiquant une direction ou infinitif verbal
- people
- Les gens, personnes en général
- who
- Pronom relatif désignant des personnes
- have
- Avoir, verbe auxiliaire ou de possession
- been
- Participe passé du verbe 'être'
- University
- Établissement d'enseignement supérieur
- They
- Pronom personnel troisième personne pluriel
- do
- Faire, accomplir une action
- so
- Ainsi, tellement, de cette manière
- well
- Bien, de façon satisfaisante ou excellente
- in
- Préposition indiquant l'intérieur ou l'inclusion
- the
- Article défini singulier ou pluriel
- daily
- Quotidien, qui se produit chaque jour
- papers
- Journaux, publications quotidiennes d'information
- What
- Pronom interrogatif demandant une information
- you
- Pronom personnel deuxième personne
- really
- Vraiment, en réalité, avec intensité
- are
- Forme du verbe 'être' au présent pluriel
- I
- Pronom personnel première personne singulier
- was
- Passé du verbe 'être', première ou troisième personne
- quite
- Assez, plutôt, tout à fait
- right
- Correct, juste, ayant raison
- saying
- Dire, affirmer quelque chose oralement
- were
- Passé du verbe 'être', deuxième personne ou subjonctif
- one
- Un, le chiffre un ou pronom indéfini
- of
- Préposition exprimant l'appartenance ou la relation
- most
- Le plus, superlatif exprimant le degré maximal
- advanced
- Avancé, à un niveau élevé de développement ou sophistication
- know
- Savoir, connaître quelque chose ou quelqu'un
- on
- Préposition indiquant une surface ou un sujet
- earth
- Terre, monde, utilisé pour renforcer une question
- mean
- Signifier, vouloir dire quelque chose
- invented
- Inventé, créé quelque chose de nouveau ou fictif
- very
- Très, adverbe intensificateur
- useful
- Utile, pratique, servant à un but
- younger
- Plus jeune, cadet par rapport à un autre
- brother
- Frère, fils des mêmes parents
- called
- Appelé, nommé d'un certain nom
- order
- Ordre, organisation; 'in order to' signifie afin de
- may
- Auxiliaire modal exprimant une possibilité ou permission
- able
- Capable, avoir la capacité de faire quelque chose
- come
- Venir, se déplacer vers un lieu
- up
- Vers le haut ou vers la ville
- town
- Ville, zone urbaine souvent référence à Londres
- as
- Aussi, comme, en tant que
- often
- Souvent, fréquemment
- like
- Aimer, apprécier ou ressembler à
- an
- Article indéfini avant une voyelle
- invaluable
- Inestimable, d'une valeur ou utilité extrêmement grande
- permanent
- Permanent, durable, qui ne change pas
- invalid
- Personne malade ou invalide incapable de se déplacer
- go
- Aller, se déplacer vers un endroit
- down
- Vers le bas ou vers la campagne
- into
- Préposition indiquant un mouvement vers l'intérieur
- country
- Campagne, zone rurale hors de la ville
- whenever
- Chaque fois que, n'importe quand
- choose
- Choisir, sélectionner selon sa préférence
- perfectly
- Parfaitement, de manière totalement satisfaisante
- If
- Si, conjonction introduisant une condition
- for
- Pour, en faveur de ou pendant une durée
- 's
- Contraction de 'is' ou marque de possession
- extraordinary
- Extraordinaire, remarquable, hors du commun
- health
- Santé, état physique ou mental d'une personne
- instance
- Exemple, cas particulier illustrant un point
- dine
- Dîner, prendre un repas principal le soir
- with
- Avec, en compagnie de quelqu'un
- to-night
- Ce soir, la soirée actuelle
- engaged
- Occupé, avoir un engagement ou être fiancé
- Aunt
- Tante, sœur du père ou de la mère
- more
- Plus, en plus grande quantité
- than
- Que, utilisé dans les comparaisons
- week
- Semaine, période de sept jours
- asked
- Demandé, posé une question ou fait une invitation
- me
- Moi, pronom personnel première personne objet
- anywhere
- N'importe où, en quelque lieu que ce soit
- absurdly
- Absurdement, de façon ridicule ou irrationnelle
- careless
- Négligent, peu attentif aux détails importants
- about
- À propos de, concernant quelque chose
- sending
- Envoyer, faire parvenir quelque chose à quelqu'un
- out
- Dehors, vers l'extérieur
- invitations
- Invitations, demandes formelles de participer à un événement
- It
- Pronom neutre désignant une chose ou situation
- foolish
- Stupide, manquant de bon sens ou de sagesse
- Nothing
- Rien, absence totale de quelque chose
- annoys
- Agacer, irriter ou contrarier quelqu'un
- much
- Beaucoup, en grande quantité ou degré
- receiving
- Recevoir, obtenir quelque chose envoyé par quelqu'un
- had
- Passé du verbe 'avoir', auxiliaire du plus-que-parfait
- better
- Meilleur, supérieur en qualité ou convenance
- smallest
- Le plus petit, superlatif de 'small'
- intention
- Intention, but ou plan que l'on souhaite réaliser
- doing
- Faire, accomplir une action en cours
- anything
- N'importe quoi, quelque chose ou toute chose
- kind
- Gentil, bienveillant; ou type, sorte de chose
- To
- Préposition ou particule infinitive
- begin
- Commencer, débuter quelque chose
- dined
- Dîné, pris un repas du soir dans le passé
- there
- Là, à cet endroit précis
- Monday
- Lundi, premier jour de la semaine de travail
- and
- Et, conjonction de coordination
- once
- Une fois, une seule occurrence
- enough
- Assez, en quantité suffisante
- own
- Propre, appartenant à soi-même
- relations
- Relations, membres de la famille ou proches
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →