← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 9

Fr → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Cécily, qui m'appelle son oncle par des motifs de respect que vous ne pourriez absolument pas apprécier, vit chez moi à la campagne sous la garde de son admirable gouvernante, Miss Prism.

Cecily, who addresses me as her uncle from motives of respect that you could not possibly appreciate, lives at my place in the country under the charge of her admirable governess, Miss Prism.

ALGERNON. À propos, où se trouve cet endroit à la campagne ?

ALGERNON. Where is that place in the country, by the way?

JACK. Cela ne vous regarde pas, mon cher ami. Vous n'allez pas être invité. Je peux vous dire franchement que l'endroit n'est pas dans le Shropshire.

JACK. That is nothing to you, dear boy. You are not going to be invited. I may tell you candidly that the place is not in Shropshire.

ALGERNON. Je m'en doutais, mon cher ! J'ai fait du Bunbury dans tout le Shropshire à deux occasions distinctes. Maintenant, continuez. Pourquoi êtes-vous Ernest en ville et Jack à la campagne ?

ALGERNON. I suspected that, my dear fellow! I have Bunburyed all over Shropshire on two separate occasions. Now, go on. Why are you Ernest in town and Jack in the country?

JACK. Mon cher Algy, je ne sais pas si vous serez capable de comprendre mes véritables motivations. Vous n'êtes guère assez sérieux. Lorsqu'on se trouve dans la position de tuteur, on doit adopter un ton moral très élevé sur tous les sujets. C'est son devoir de le faire. Et comme un ton moral élevé ne peut guère être dit de contribuer beaucoup ni à la santé ni au bonheur de quiconque, afin de monter en ville, j'ai toujours prétendu avoir un frère cadet du nom d'Ernest, qui vit à l'Albany et se fourre dans les pires pétrin. Voilà, mon cher Algy, toute la vérité, pure et simple.

JACK. My dear Algy, I don't know whether you will be able to understand my real motives. You are hardly serious enough. When one is placed in the position of guardian, one has to adopt a very high moral tone on all subjects. It's one's duty to do so. And as a high moral tone can hardly be said to conduce very much to either one's health or one's happiness, in order to get up to town I have always pretended to have a younger brother of the name of Ernest, who lives in the Albany, and gets into the most dreadful scrapes. That, my dear Algy, is the whole truth pure and simple.

ALGERNON. La vérité est rarement pure et jamais simple. La vie moderne serait très ennuyeuse si elle l'était, et la littérature moderne une impossibilité totale !

ALGERNON. The truth is rarely pure and never simple. Modern life would be very tedious if it were either, and modern literature a complete impossibility!

Vocabulary

who: Pronom relatif désignant une personne.
addresses: S'adresse à quelqu'un, lui parle directement.
me: Pronom objet de la première personne du singulier.
as: En tant que, dans le rôle de.
her: Son, sa ; pronom possessif féminin de la troisième personne.
uncle: Frère du père ou de la mère.
from: De, en provenance de ; indique l'origine.
motives: Raisons ou mobiles qui poussent à agir.
of: Préposition indiquant l'appartenance ou la relation.
respect: Considération et estime envers quelqu'un.
that: Que, qui ; pronom ou conjonction de subordination.
you: Tu, vous ; pronom de la deuxième personne.
could: Passé modal de 'can' ; exprime une capacité ou possibilité.
not: Particule de négation en anglais.
possibly: Peut-être, éventuellement ; d'une façon possible.
appreciate: Comprendre et apprécier la valeur de quelque chose.
lives: Habite, réside en un endroit donné.
at: À, chez ; indique une localisation précise.
my: Mon, ma, mes ; adjectif possessif de la première personne.
place: Propriété, résidence personnelle d'une personne.
in: Dans, en ; indique une position à l'intérieur.
the: Article défini anglais masculin, féminin et pluriel.
country: La campagne, zone rurale loin de la ville.
under: Sous la supervision ou l'autorité de quelqu'un.
charge: Responsabilité, garde confiée à quelqu'un.
admirable: Digne d'admiration, excellent, remarquable.
governess: Femme chargée d'éduquer des enfants à domicile.
Miss: Titre honorifique anglais pour une femme non mariée.
Where: Où ; adverbe interrogatif de lieu.
is: Est ; troisième personne du singulier du verbe 'être'.
by: Par, près de ; préposition de lieu ou d'agent.
way: Chemin, route ou manière de faire quelque chose.
That: Cela, ça ; pronom démonstratif neutre.
nothing: Rien ; absence totale de quelque chose.
to: À, vers ; préposition ou marqueur de l'infinitif.
dear: Cher, chéri ; terme affectueux envers quelqu'un.
boy: Garçon ; aussi terme familier pour un ami masculin.
You: Vous, tu ; pronom sujet de la deuxième personne.
are: Êtes, es ; forme du verbe 'être' au présent.
going: Allant ; participe présent exprimant une action future proche.
be: Être ; infinitif du verbe fondamental anglais.
invited: Invité, convié à participer à un événement.
I: Je ; pronom sujet de la première personne du singulier.
may: Peut, pourrait ; modal exprimant la permission ou possibilité.
tell: Dire, informer quelqu'un de quelque chose.
candidly: Franchement, honnêtement, sans détour.
suspected: Soupçonné, suspecté d'avoir fait quelque chose.
fellow: Type, individu ; terme familier désignant un homme.
have: Avoir ; verbe auxiliaire ou principal anglais fondamental.
all: Tout, partout ; désigne la totalité d'un ensemble.
over: Partout, dans tout un endroit ou territoire.
on: Sur, lors de ; préposition de lieu ou de temps.
two: Deux ; chiffre cardinal.
separate: Distinct, différent, qui n'est pas le même.
occasions: Circonstances, moments particuliers où quelque chose se produit.
Now: Maintenant, à ce moment précis.
go: Aller, se déplacer vers un endroit.
Why: Pourquoi ; adverbe interrogatif de cause.
town: Ville, bourg ; agglomération urbaine de taille moyenne.
and: Et ; conjonction de coordination reliant deux éléments.
My: Mon, ma ; adjectif possessif de la première personne.
don't: Ne pas ; contraction de 'do not' en anglais.
know: Savoir, connaître quelque chose ou quelqu'un.
whether: Si ; conjonction exprimant une alternative ou un doute.
will: Modal exprimant le futur ou une intention.
able: Capable de faire quelque chose, compétent.
understand: Comprendre, saisir le sens de quelque chose.
real: Réel, vrai, authentique, qui existe vraiment.
hardly: À peine, presque pas ; exprime une quasi-négation.
serious: Sérieux, grave, qui prend les choses avec rigueur.
enough: Assez, suffisamment ; indique une quantité adéquate.
When: Quand, lorsque ; adverbe ou conjonction de temps.
one: On, quelqu'un ; pronom indéfini impersonnel anglais.
placed: Placé, mis dans une situation ou position donnée.
position: Situation, rôle ou poste occupé par quelqu'un.
guardian: Tuteur légalement responsable d'une personne mineure.
has: A ; troisième personne du singulier du verbe 'avoir'.
adopt: Adopter, choisir et mettre en pratique quelque chose.
a: Un, une ; article indéfini anglais.
very: Très ; adverbe d'intensité renforçant un adjectif.
high: Élevé, haut ; d'un niveau supérieur à la normale.
moral: Moral, éthique ; relatif aux principes de bien et mal.
tone: Ton, attitude générale ou registre adopté.
subjects: Sujets, thèmes abordés dans une conversation.
It's: C'est ; contraction de 'it is' en anglais.
one's: Son, sa ; possessif du pronom impersonnel 'one'.
duty: Devoir, obligation morale envers quelqu'un ou quelque chose.
do: Faire ; verbe d'action fondamental en anglais.
so: Ainsi, de cette façon ; adverbe de manière.
And: Et ; conjonction de coordination liant deux propositions.
can: Pouvoir ; modal exprimant la capacité ou possibilité.
said: Dit, affirmé ; passé du verbe 'say'.
conduce: Contribuer à, mener vers un résultat particulier.
much: Beaucoup ; indique une grande quantité ou degré.
either: Non plus ; aussi, dans une phrase négative.
health: Santé, état général du corps et de l'esprit.
or: Ou ; conjonction exprimant une alternative.
happiness: Bonheur, état de satisfaction et de bien-être.
order: Ordre, arrangement ; aussi but ou objectif visé.
get: Obtenir, devenir ou aller quelque part.
up: En haut, vers le haut ; préposition ou adverbe directionnel.
always: Toujours, en toutes circonstances, sans exception.
pretended: Prétendait, faisait semblant d'être ou de faire.
younger: Plus jeune ; comparatif de 'young'.
brother: Frère ; fils du même père et de la même mère.
name: Nom ; mot servant à identifier une personne ou chose.
gets: Se retrouve dans, tombe dans une situation.
into: Dans, à l'intérieur de ; indique un mouvement vers.
most: Le plus ; superlatif d'un adjectif ou adverbe.
dreadful: Affreux, terrible, extrêmement désagréable ou grave.
scrapes: Mauvaises passes, situations difficiles ou embarrassantes.
whole: Entier, total, complet, sans rien omettre.
truth: Vérité, ce qui est conforme à la réalité.
pure: Pur, sans mélange, totalement authentique.
simple: Simple, sans complication, facile à comprendre.
The: Article défini anglais utilisé devant un nom.
rarely: Rarement, peu souvent, presque jamais.
never: Jamais ; exprime une négation absolue dans le temps.
Modern: Moderne, contemporain, relatif à l'époque actuelle.
life: Vie, existence ; ensemble des activités humaines quotidiennes.
would: Conditionnel anglais ; exprime une hypothèse ou souhait.
tedious: Ennuyeux, fastidieux, qui lasse par sa monotonie.
if: Si ; conjonction introduisant une condition ou hypothèse.
it: Il, elle, ce ; pronom neutre de la troisième personne.
were: Était, étaient ; passé subjonctif ou indicatif du verbe 'être'.
modern: Moderne ; relatif aux temps contemporains.
literature: Littérature, ensemble des œuvres écrites d'une époque.
complete: Complet, total, absolu, sans aucune exception.
impossibility: Impossibilité, ce qui ne peut absolument pas se réaliser.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →