← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 8

Fr → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Oui, mais cela n'explique pas pourquoi ta petite tante Cécily, qui habite à Tunbridge Wells, t'appelle son cher oncle.

Yes, but that does not account for the fact that your small Aunt Cecily, who lives at Tunbridge Wells, calls you her dear uncle.

Allez, mon vieux, tu ferais bien mieux de tout déballer d'un coup.

Come, old boy, you had much better have the thing out at once.

JACK.

Mon cher Algy, tu parles exactement comme si tu étais dentiste.

My dear Algy, you talk exactly as if you were a dentist.

C'est très vulgaire de parler comme un dentiste quand on n'est pas dentiste.

It is very vulgar to talk like a dentist when one isn't a dentist.

Cela donne une fausse impression.

It produces a false impression.

ALGERNON.

Eh bien, c'est exactement ce que font toujours les dentistes.

Well, that is exactly what dentists always do.

Maintenant, continuez ! Racontez-moi tout.

Now, go on! Tell me the whole thing.

Je peux mentionner que j'ai toujours soupçonné que tu étais un Bunburyiste convaincu et secret ; et j'en suis tout à fait certain maintenant.

I may mention that I have always suspected you of being a confirmed and secret Bunburyist; and I am quite sure of it now.

JACK.

Bunburyiste ? Que diable entendez-vous par Bunburyiste ?

Bunburyist? What on earth do you mean by a Bunburyist?

ALGERNON.

Je vous révélerai le sens de cette incomparable expression dès que vous aurez la bonté de m'informer pourquoi vous êtes Ernest en ville et Jack à la campagne.

I'll reveal to you the meaning of that incomparable expression as soon as you are kind enough to inform me why you are Ernest in town and Jack in the country.

JACK.

Eh bien, produisez d'abord mon étui à cigarettes.

Well, produce my cigarette case first.

ALGERNON.

Le voici. [Il tend l'étui à cigarettes.] Maintenant, fournissez votre explication, et je vous prie de la rendre improbable. [Il s'assoit sur le canapé.]

Here it is. [Hands cigarette case.] Now produce your explanation, and pray make it improbable. [Sits on sofa.]

JACK.

Mon cher ami, il n'y a absolument rien d'improbable dans mon explication.

My dear fellow, there is nothing improbable about my explanation at all.

En fait, elle est parfaitement ordinaire.

In fact it's perfectly ordinary.

Le vieux M. Thomas Cardew, qui m'a adopté quand j'étais petit garçon, m'a désigné dans son testament comme tuteur de sa petite-fille, Mlle Cécily Cardew.

Old Mr. Thomas Cardew, who adopted me when I was a little boy, made me in his will guardian to his grand-daughter, Miss Cecily Cardew.

Vocabulary

Yes: Affirmation positive à une question ou proposition.
but: Conjonction introduisant une opposition ou restriction.
that: Pronom démonstratif désignant une chose ou personne.
does: Auxiliaire pour former des questions ou négations.
not: Adverbe de négation qui nie une affirmation.
account: Explication ou justification d'une action ou situation.
for: Préposition indiquant le but, la cause ou direction.
the: Article défini désignant une personne ou chose spécifique.
fact: Chose certaine, réelle, vérifiée ou établie.
your: Adjectif possessif de deuxième personne du singulier.
small: De peu d'importance, de dimensions réduites.
Aunt: Sœur du père ou de la mère d'une personne.
who: Pronom relatif ou interrogatif désignant une personne.
lives: Habite ou demeure dans un lieu donné.
at: Préposition indiquant un lieu, moment ou situation.
Wells: Puits ou sources d'eau naturelles ou artificielles.
calls: Appelle quelqu'un par un nom ou titre.
you: Pronom personnel de deuxième personne singulier.
her: Pronom personnel féminin de troisième personne.
dear: Qui est aimé, chéri, précieux ou très proche.
uncle: Frère du père ou de la mère d'une personne.
Come: Se déplacer vers un lieu, arriver quelque part.
old: Qui a un âge avancé, ancien ou usé.
boy: Enfant ou adolescent de sexe masculin.
had: Verbe avoir au passé, forme auxiliaire.
much: En grande quantité, beaucoup, considérablement.
better: De qualité supérieure, plus avantageux ou préférable.
have
thing: Objet, sujet ou affaire quelconque indéfinie.
out: Vers l'extérieur, dehors, à l'écart.
once: Une seule fois, autrefois, jadis.
My: Adjectif possessif de première personne singulier.
talk: Parler, converser ou discuter avec quelqu'un.
exactly: Avec précision exacte, juste, correctement.
as: Conjonction ou préposition marquant la similitude.
if: Conjonction conditionnelle introduisant une supposition.
were: Verbe être au subjonctif ou passé de certaines formes.
dentist: Professionnel qui soigne les dents et gencives.
It: Pronom personnel neutre de troisième personne.
is: Verbe être présent troisième personne singulier.
very: Au très haut degré, extrêmement ou grandement.
vulgar: Manquant de raffinement, grossier, de mauvais goût.
to: Préposition infinitive ou indiquant une direction.
like: Apprécier, aimer bien ou éprouver de l'affection.
when: À quel moment, conjonction temporelle.
one: Nombre cardinal un, pronom indéfini.
isn: Contraction de "is not" en anglais moderne.
produces: Fabrique, crée ou engendre quelque chose.
false: Inexact, non conforme à la vérité.
impression: Effet produit sur l'esprit, sensation ou feeling.
Well: Puits ou adverbe signifiant bien, d'accord.
what: Pronom interrogatif ou relatif neutre.
dentists: Professionnels spécialisés en soins des dents.
always: Constamment, sans exception, à chaque fois.
do: Faire, accomplir, réaliser une action.
Now: En ce moment présent, actuellement, maintenant.
go: Se déplacer, partir, s'en aller ailleurs.
on: Préposition indiquant contact, continuité ou progression.
Tell: Raconter, informer, révéler ou faire savoir.
me: Pronom personnel de première personne objet.
whole: Entier, complet, non divisé ou total.
may: Auxiliaire exprimant la permission ou possibilité.
mention: Évoquer brièvement, citer ou parler de quelque chose.
suspected: Avoir des doutes ou soupçons concernant quelque chose.
of: Préposition indiquant possession, appartenance ou relation.
being: Forme du verbe être, existence, nature.
confirmed: Établi comme certain, validé ou confirmé.
and: Conjonction de coordination unissant deux éléments.
secret: Qui doit rester caché, confidentiel ou discret.
am: Verbe être première personne singulier présent.
quite: Absolument, complètement, plutôt ou assez vraiment.
sure: Certain, assuré, convaincu de quelque chose.
it: Pronom personnel neutre de troisième personne.
now: En ce moment présent, actuellement, en ce instant.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →