← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 7

Fr → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Pour l'amour du ciel, rendez-moi mon étui à cigarettes. [Suit Algernon autour de la pièce.]

For Heaven's sake give me back my cigarette case. [Follows Algernon round the room.]

ALGERNON.

Oui. Mais pourquoi votre tante vous appelle-t-elle son oncle ?

Yes. But why does your aunt call you her uncle?

« De la part de la petite Cécily, avec tout son amour à son cher oncle Jack. »

'From little Cecily, with her fondest love to her dear Uncle Jack.'

Je n'ai rien contre le fait qu'une tante soit une petite tante, je l'admets, mais qu'une tante, quelle que soit sa taille, appelle son propre neveu son oncle, je n'arrive vraiment pas à le comprendre.

There is no objection, I admit, to an aunt being a small aunt, but why an aunt, no matter what her size may be, should call her own nephew her uncle, I can't quite make out.

De plus, votre nom n'est pas Jack du tout ; c'est Ernest.

Besides, your name isn't Jack at all; it is Ernest.

JACK.

Ce n'est pas Ernest ; c'est Jack.

It isn't Ernest; it's Jack.

ALGERNON.

Vous m'avez toujours dit que c'était Ernest.

You have always told me it was Ernest.

Je vous ai présenté à tout le monde comme Ernest.

I have introduced you to every one as Ernest.

Vous répondez au nom d'Ernest.

You answer to the name of Ernest.

Vous avez l'air de vous appeler Ernest.

You look as if your name was Ernest.

Vous êtes la personne à l'air le plus sérieux que j'aie jamais vue de ma vie.

You are the most earnest-looking person I ever saw in my life.

C'est parfaitement absurde de dire que votre nom n'est pas Ernest.

It is perfectly absurd your saying that your name isn't Ernest.

C'est sur vos cartes. En voici une. [La prenant dans l'étui.]

It's on your cards. Here is one of them. [Taking it from case.]

« M. Ernest Worthing, B. 4, The Albany. »

'Mr. Ernest Worthing, B. 4, The Albany.'

Je garderai ceci comme preuve que votre nom est Ernest si jamais vous tentez de le nier devant moi, ou devant Gwendolen, ou devant qui que ce soit d'autre. [Met la carte dans sa poche.]

I'll keep this as a proof that your name is Ernest if ever you attempt to deny it to me, or to Gwendolen, or to any one else. [Puts the card in his pocket.]

JACK.

Eh bien, mon nom est Ernest en ville et Jack à la campagne, et l'étui à cigarettes m'a été donné à la campagne.

Well, my name is Ernest in town and Jack in the country, and the cigarette case was given to me in the country.

ALGERNON.

Vocabulary

Heaven: Le paradis; lieu céleste au-dessus de la Terre.
sake: Intérêt ou bénéfice de quelqu'un ou quelque chose.
give: Remettre quelque chose à quelqu'un d'autre.
back: Retourner quelque chose à son propriétaire d'origine.
cigarette: Petit rouleau de tabac à fumer.
case: Petit étui servant à contenir des objets.
Follows: Se déplace derrière quelqu'un en le suivant.
round: En faisant le tour de; autour d'un espace.
room: Pièce fermée à l'intérieur d'un bâtiment.
aunt: La sœur de son père ou de sa mère.
call: Appeler quelqu'un par un nom particulier.
uncle: Le frère de son père ou de sa mère.
little: De petite taille ou jeune âge; diminutif affectueux.
fondest: Superlatif de 'fond'; affection la plus tendre possible.
love: Sentiment profond d'affection envers quelqu'un.
dear: Terme affectueux; cher ou chère à quelqu'un.
Uncle: Le frère de son père ou de sa mère.
objection: Opposition ou désaccord exprimé contre quelque chose.
admit: Reconnaître la vérité d'un fait ou d'une erreur.
small: De dimension réduite; peu grand en taille.
matter: Sujet, question ou affaire d'une certaine importance.
size: Dimension ou grandeur d'une personne ou chose.
may: Auxiliaire exprimant une possibilité ou une permission.
should: Auxiliaire exprimant une obligation ou recommandation morale.
own: Posséder quelque chose; appartenant à soi-même.
nephew: Le fils de son frère ou de sa sœur.
quite: Tout à fait; dans une certaine mesure ou complètement.
make: Faire ou produire quelque chose; comprendre dans 'make out'.
Besides: En plus de cela; de plus, pour ajouter un argument.
name: Mot ou terme par lequel on désigne une personne.
always: En tout temps; constamment, sans exception ni interruption.
told: Passé du verbe 'tell'; a informé ou raconté quelque chose.
introduced: Présenté formellement à une autre personne pour la première fois.
every: Chaque élément d'un groupe sans exception.
answer: Réponse donnée à une question posée.
look: Regarder ou avoir l'apparence d'une certaine façon.
earnest-looking: Ayant l'apparence d'une personne sérieuse et sincère.
person: Être humain individuel considéré séparément des autres.
ever: À quelque moment que ce soit; jamais dans le temps.
saw: Passé du verbe 'see'; a vu ou observé quelque chose.
life: Existence d'un être vivant; ensemble des expériences vécues.
perfectly: De façon absolument complète; tout à fait, entièrement.
absurd: Complètement illogique ou ridicule, contraire à la raison.
saying: Action de prononcer des mots; affirmer ou déclarer quelque chose.
cards: Cartes de visite indiquant le nom et l'adresse d'une personne.
Taking: Prendre ou saisir quelque chose avec la main.
keep: Garder ou conserver quelque chose en sa possession.
proof: Preuve démontrant la vérité ou la réalité d'un fait.
attempt: Essai ou tentative de faire quelque chose.
deny: Refuser d'admettre ou de reconnaître un fait.
else: D'autre; quelqu'un ou quelque chose de différent.
Puts: Place ou dépose quelque chose à un endroit précis.
card: Carte de visite portant un nom et une adresse.
pocket: Petite poche cousue dans un vêtement pour ranger objets.
town: Ville ou agglomération urbaine de taille moyenne.
country: Zone rurale; région hors des villes, à la campagne.
given: Participe passé de 'give'; remis ou offert à quelqu'un.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →