← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 6

Fr → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

C'est une chose très peu courtoise que de lire un étui à cigarettes privé.

It is a very ungentlemanly thing to read a private cigarette case.

ALGERNON.

Oh ! il est absurde d'avoir une règle stricte et figée sur ce que l'on devrait lire et ce que l'on ne devrait pas lire.

Oh! it is absurd to have a hard and fast rule about what one should read and what one shouldn't.

Plus de la moitié de la culture moderne dépend de ce que l'on ne devrait pas lire.

More than half of modern culture depends on what one shouldn't read.

JACK.

Je suis tout à fait conscient de ce fait, et je ne propose pas de discuter de la culture moderne.

I am quite aware of the fact, and I don't propose to discuss modern culture.

Ce n'est pas le genre de chose dont on devrait parler en privé.

It isn't the sort of thing one should talk of in private.

Je veux simplement récupérer mon étui à cigarettes.

I simply want my cigarette case back.

ALGERNON.

Oui ; mais cet étui à cigarettes n'est pas le vôtre.

Yes; but this isn't your cigarette case.

Cet étui à cigarettes est un cadeau d'une personne du nom de Cecily, et vous avez dit que vous ne connaissiez personne de ce nom.

This cigarette case is a present from some one of the name of Cecily, and you said you didn't know any one of that name.

JACK.

Eh bien, si vous voulez le savoir, Cecily se trouve être ma tante.

Well, if you want to know, Cecily happens to be my aunt.

ALGERNON.

Votre tante !

Your aunt!

JACK.

Oui. C'est une charmante vieille dame, en plus. Elle habite à Tunbridge Wells. Rendez-le moi simplement, Algy.

Yes. Charming old lady she is, too. Lives at Tunbridge Wells. Just give it back to me, Algy.

ALGERNON.

[Se retirant vers le fond du canapé.] Mais pourquoi se fait-elle appeler la petite Cecily si elle est votre tante et habite à Tunbridge Wells ?

[Retreating to back of sofa.] But why does she call herself little Cecily if she is your aunt and lives at Tunbridge Wells?

[Lisant.] « De la part de la petite Cecily avec tout son amour. »

[Reading.] 'From little Cecily with her fondest love.'

JACK.

[Se dirigeant vers le canapé et s'y agenouillant.] Mon cher ami, qu'est-ce qu'il y a de si extraordinaire dans tout cela ?

[Moving to sofa and kneeling upon it.] My dear fellow, what on earth is there in that?

Certaines tantes sont grandes, certaines tantes ne sont pas grandes.

Some aunts are tall, some aunts are not tall.

C'est une question qu'une tante devrait certainement être autorisée à décider elle-même.

That is a matter that surely an aunt may be allowed to decide for herself.

Vous semblez penser que chaque tante devrait ressembler exactement à la vôtre ! C'est absurde !

You seem to think that every aunt should be exactly like your aunt! That is absurd!

Vocabulary

ungentlemanly: Qui ne correspond pas au comportement d'un gentleman.
private: Qui est personnel, intime et non destiné au public.
case: Étui ou boîtier servant à contenir des objets.
absurd: Qui est complètement déraisonnable, ridicule ou illogique.
hard: Strict, rigide ou difficile à assouplir.
fast: Ferme, fixe ou rapide selon le contexte.
rule: Règle ou principe que l'on doit respecter.
should: Auxiliaire modal exprimant le devoir ou la recommandation.
shouldn't: Contraction de should not, ne devrait pas.
half: La moitié d'une quantité ou d'un ensemble.
modern: Relatif à l'époque actuelle ou contemporaine.
culture: Ensemble des arts, savoirs et pratiques d'une société.
depends: Être conditionné par quelque chose, en dépendre.
quite: Adverbe signifiant tout à fait ou assez.
aware: Conscient ou informé d'une situation particulière.
fact: Fait, réalité vérifiable et indiscutable.
propose: Avoir l'intention de faire quelque chose.
discuss: Débattre ou parler d'un sujet en détail.
sort: Type, genre ou catégorie d'une chose.
simply: Adverbe signifiant simplement ou sans complication.
back: De retour ou restitution de quelque chose.
present: Cadeau offert à quelqu'un ou actuel selon le contexte.
happens: Se produit ou se trouve être le cas.
aunt: La sœur du père ou de la mère.
Charming: Charmant, agréable et plaisant dans son comportement.
lady: Dame, femme élégante ou respectable.
Retreating: Se retirer ou reculer vers un endroit.
sofa: Long siège rembourré sur lequel plusieurs personnes s'assoient.
herself: Pronom réfléchi féminin de la troisième personne.
fondest: Le plus tendre ou affectueux, superlatif de fond.
kneeling: S'agenouiller, se mettre sur les genoux.
upon: Préposition signifiant sur, au-dessus de quelque chose.
dear: Cher, terme affectueux utilisé en s'adressant à quelqu'un.
fellow: Homme, camarade ou compagnon dans un contexte informel.
earth: La Terre ou le sol, parfois utilisé comme exclamation.
aunts: Pluriel de aunt, les sœurs du père ou de la mère.
tall: Grand de taille, qui mesure beaucoup en hauteur.
matter: Importance ou sujet dont on parle dans une situation.
surely: Certainement, sans aucun doute possible.
may: Auxiliaire modal exprimant la permission ou la possibilité.
allowed: Autorisé à faire quelque chose, avoir la permission.
decide: Prendre une décision après réflexion.
seem: Paraître ou sembler avoir une certaine apparence.
exactly: Exactement, précisément sans aucune différence.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →