← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 5

Fr → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Et avant de te permettre de l'épouser, tu devras éclaircir toute la question de Cécily. [Sonne.]

And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily. [Rings bell.]

JACK. Cécily ! Mais qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce que tu entends par Cécily, Algy ! Je ne connais personne du nom de Cécily.

JACK. Cecily! What on earth do you mean? What do you mean, Algy, by Cecily! I don't know any one of the name of Cecily.

[Entre Lane.]

[Enter Lane.]

ALGERNON. Apportez-moi l'étui à cigarettes que M. Worthing a laissé dans le fumoir la dernière fois qu'il a dîné ici.

ALGERNON. Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here.

LANE. Oui, monsieur. [Lane sort.]

LANE. Yes, sir. [Lane goes out.]

JACK. Vous voulez dire que vous avez eu mon étui à cigarettes tout ce temps ? J'aurais bien voulu que vous me le fassiez savoir. J'ai été en train d'écrire des lettres frénétiques à Scotland Yard à ce sujet. J'étais sur le point d'offrir une grosse récompense.

JACK. Do you mean to say you have had my cigarette case all this time? I wish to goodness you had let me know. I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it. I was very nearly offering a large reward.

ALGERNON. Eh bien, je voudrais bien que vous en offriez une. Il se trouve que je suis plus à court d'argent que d'habitude.

ALGERNON. Well, I wish you would offer one. I happen to be more than usually hard up.

JACK. Il ne sert à rien d'offrir une grosse récompense maintenant que la chose est retrouvée.

JACK. There is no good offering a large reward now that the thing is found.

[Entre Lane avec l'étui à cigarettes sur un plateau. Algernon le prend aussitôt. Lane sort.]

[Enter Lane with the cigarette case on a salver. Algernon takes it at once. Lane goes out.]

ALGERNON. Je trouve que c'est plutôt mesquin de ta part, Ernest, je dois dire. [Ouvre l'étui et l'examine.] Cependant, cela n'a pas d'importance, car maintenant que je regarde l'inscription à l'intérieur, je constate que la chose ne t'appartient pas du tout.

ALGERNON. I think that is rather mean of you, Ernest, I must say. [Opens case and examines it.] However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn't yours after all.

JACK. Bien sûr qu'il est à moi. [S'approchant de lui.] Vous m'avez vu avec lui cent fois, et vous n'avez absolument aucun droit de lire ce qui est écrit à l'intérieur.

JACK. Of course it's mine. [Moving to him.] You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside.

Vocabulary

before: Avant; indique qu'une chose précède une autre.
allow: Permettre à quelqu'un de faire quelque chose.
marry: Épouser quelqu'un; unir par le mariage.
clear: Éclaircir; rendre une situation compréhensible et nette.
whole: Entier; la totalité d'une chose sans exception.
question: Sujet ou problème nécessitant une réponse ou clarification.
Rings: Sonne; fait retentir une cloche pour appeler quelqu'un.
bell: Cloche ou sonnette servant à appeler quelqu'un.
earth: Terre; ici dans l'expression 'what on earth' pour emphase.
mean: Signifier; vouloir dire quelque chose.
any: N'importe quel; utilisé en contexte négatif ou interrogatif.
Enter: Entrer; indication scénique signalant l'arrivée d'un personnage.
Bring: Apporter; transporter quelque chose vers la personne qui parle.
cigarette: Petite cigarette; rouleau de tabac à fumer.
case: Étui; boîte servant à ranger des cigarettes.
left: Laissé; a oublié ou abandonné un objet quelque part.
smoking-room: Fumoir; pièce réservée à fumer dans une maison victorienne.
last: Dernier; le plus récent dans une série d'événements.
dined: A dîné; a pris le repas du soir chez quelqu'un.
sir: Monsieur; titre respectueux adressé à un supérieur masculin.
wish: Souhaiter; désirer fortement que quelque chose se produise.
goodness: Bonté; exclamation exprimant la surprise ou l'étonnement.
let: Laisser; permettre à quelqu'un de faire quelque chose.
writing: Écrire; l'action de rédiger des lettres ou textes.
frantic: Frénétique; extrêmement agité ou désespéré.
Yard: Yard; dans 'Scotland Yard', siège de la police londonienne.
nearly: Presque; pas tout à fait, très proche de quelque chose.
offering: Offrir; proposer quelque chose à quelqu'un.
large: Grand, important; de taille ou quantité considérable.
reward: Récompense; somme offerte pour une information utile.
offer: Offrir; proposer quelque chose comme récompense ou cadeau.
happen: Se produire; arriver par hasard ou par circonstance.
usually: Habituellement; dans la plupart des cas ordinaires.
hard: Difficile; nécessitant beaucoup d'effort ou d'attention.
found: Trouvé; découvert un objet ou une information.
salver: Plateau; plateau de service utilisé par un domestique.
once: Immédiatement; sans délai, tout de suite.
rather: Plutôt; dans une certaine mesure, assez ou préférablement.
must: Devoir; obligation ou forte probabilité.
Opens: Ouvre; didascalie indiquant qu'un personnage ouvre quelque chose.
examines: Examine; observe ou inspecte attentivement un objet.
However: Cependant; conjonction exprimant une opposition ou nuance.
matter: Importer; avoir de l'importance dans une situation donnée.
inscription: Inscription; texte gravé ou écrit sur un objet.
inside: À l'intérieur; dans la partie interne d'un objet.
yours: Le vôtre, le tien; pronom possessif de la deuxième personne.
after: Après; indique qu'une chose suit une autre dans le temps.
course: Bien sûr; exprime l'évidence dans 'of course'.
mine: Le mien, la mienne; pronom possessif de la première personne.
Moving: Se déplaçant; didascalie indiquant un mouvement scénique.
seen: Vu; participe passé du verbe 'see', observer.
hundred: Cent; le nombre 100.
right: Droit; ici souvent dans l'expression 'right whatsoever'.
whatsoever: Quelconque; absolument aucun, renforce une négation totale.
written: Écrit; participe passé du verbe 'write', rédiger.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →