The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4
Le Tribunal des divorces a été spécialement inventé pour les gens dont les mémoires sont constituées de façon si curieuse.
The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.
Oh ! il ne sert à rien de spéculer sur ce sujet.
Oh! there is no use speculating on that subject.
Les divorces sont faits au Paradis —
Divorces are made in Heaven—
Je vous en prie, ne touchez pas aux sandwichs au concombre.
Please don't touch the cucumber sandwiches.
Ils ont été commandés spécialement pour tante Augusta.
They are ordered specially for Aunt Augusta.
Eh bien, vous en avez mangé tout ce temps.
Well, you have been eating them all the time.
C'est une tout autre affaire.
That is quite a different matter.
Elle est ma tante.
She is my aunt.
Prenez donc du pain et du beurre.
Have some bread and butter.
Le pain et le beurre, c'est pour Gwendolen.
The bread and butter is for Gwendolen.
Gwendolen adore le pain et le beurre.
Gwendolen is devoted to bread and butter.
Et c'est vraiment très bon pain et beurre.
And very good bread and butter it is too.
Mon cher ami, vous n'avez pas besoin de manger comme si vous alliez tout avaler.
Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all.
Vous vous comportez comme si vous étiez déjà marié à elle.
You behave as if you were married to her already.
Vous n'êtes pas encore marié à elle, et je ne pense pas que vous le serez jamais.
You are not married to her already, and I don't think you ever will be.
Pourquoi diable dites-vous cela ?
Why on earth do you say that?
Eh bien, en premier lieu, les filles n'épousent jamais les hommes avec qui elles flirtent.
Well, in the first place girls never marry the men they flirt with.
Les filles ne pensent pas que c'est convenable.
Girls don't think it right.
Oh, c'est absurde !
Oh, that is nonsense!
Ce ne l'est pas. C'est une grande vérité.
It isn't. It is a great truth.
Cela explique le nombre extraordinaire de célibataires que l'on voit partout.
It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place.
En second lieu, je ne donne pas mon consentement.
In the second place, I don't give my consent.
Votre consentement !
Your consent!
Mon cher ami, Gwendolen est ma cousine germaine.
My dear fellow, Gwendolen is my first cousin.
Vocabulary
- Divorce
- Dissolution légale d'un mariage entre deux personnes.
- Court
- Tribunal où les affaires légales sont jugées.
- specially
- D'une manière particulière, exprès pour un but.
- invented
- Créé ou conçu pour la première fois par quelqu'un.
- whose
- Pronom relatif indiquant la possession ou l'appartenance.
- memories
- Souvenirs ou capacité à se rappeler des événements passés.
- curiously
- D'une manière étrange ou particulièrement intéressante.
- constituted
- Formé ou composé d'une certaine manière particulière.
- use
- Utilité ou intérêt à faire quelque chose de particulier.
- speculating
- Faire des suppositions sans certitude sur un sujet.
- subject
- Sujet ou thème d'une conversation ou discussion.
- Divorces
- Pluriel de divorce, dissolutions légales de mariages.
- Heaven
- Paradis, lieu céleste associé à la perfection divine.
- touch
- Toucher, entrer en contact physique avec quelque chose.
- cucumber
- Concombre, légume vert allongé utilisé en cuisine.
- sandwiches
- Collations composées de garniture entre deux tranches de pain.
- ordered
- Donné un ordre ou commandé quelque chose formellement.
- Aunt
- Tante, sœur de l'un des parents d'une personne.
- quite
- Adverbe signifiant 'tout à fait' ou 'assez'.
- matter
- Sujet, affaire ou question dont on discute.
- aunt
- Tante, parente féminine liée par la famille.
- bread
- Pain, aliment de base fait de farine et cuit.
- butter
- Beurre, matière grasse crémeuse d'origine laitière.
- devoted
- Très attaché ou consacré entièrement à quelque chose.
- dear
- Cher, terme affectueux utilisé pour quelqu'un de proche.
- fellow
- Individu, homme ou camarade dans un contexte informel.
- behave
- Se conduire, agir d'une certaine façon en société.
- married
- Uni par le mariage, ayant contracté une union officielle.
- already
- Adverbe signifiant 'déjà', avant le moment attendu.
- ever
- Adverbe signifiant 'jamais' dans les négations ou questions.
- earth
- Terre, planète ou sol ; utilisé dans 'why on earth'.
- place
- Endroit ou position ; 'in the first place' signifie premièrement.
- marry
- Se marier, épouser légalement une autre personne.
- flirt
- Flirter, séduire légèrement sans intention sérieuse de relation.
- nonsense
- Bêtises, propos absurdes ou dénués de sens.
- truth
- Vérité, réalité conforme aux faits ou à la réalité.
- accounts
- Explique ou justifie quelque chose ; rend compte de.
- extraordinary
- Extraordinaire, remarquable, qui dépasse l'ordinaire ou le commun.
- bachelors
- Célibataires masculins, hommes non mariés d'un certain âge.
- consent
- Consentement, accord donné à une action ou décision.
- cousin
- Cousin ou cousine, enfant de l'oncle ou de la tante.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →