The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3
Oh, voisins, voisins.
Oh, neighbours, neighbours.
Vous avez de beaux voisins dans votre coin du Shropshire ?
Got nice neighbours in your part of Shropshire?
Absolument horribles ! Je ne leur adresse jamais la parole.
Perfectly horrid! Never speak to one of them.
Comme vous devez les amuser énormément ! [Il s'avance et prend un sandwich.] À propos, le Shropshire est bien votre comté, n'est-ce pas ?
How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?
Hein ? Le Shropshire ? Oui, bien sûr. Tiens ! Pourquoi toutes ces tasses ? Pourquoi des sandwichs au concombre ? Pourquoi une telle extravagance inconsidérée chez quelqu'un d'aussi jeune ? Qui vient prendre le thé ?
Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?
Oh ! simplement tante Augusta et Gwendolen.
Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.
Comme c'est absolument charmant !
How perfectly delightful!
Oui, c'est très bien tout ça ; mais je crains que tante Augusta n'approuve pas vraiment votre présence ici.
Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here.
Puis-je vous demander pourquoi ?
May I ask why?
Mon cher ami, la façon dont vous flirtez avec Gwendolen est absolument scandaleuse. C'est presque aussi grave que la façon dont Gwendolen flirte avec vous.
My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.
Je suis amoureux de Gwendolen. Je suis monté en ville expressément pour lui faire ma demande.
I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.
Je croyais que vous étiez monté pour le plaisir ? Moi, j'appelle ça des affaires.
I thought you had come up for pleasure? I call that business.
Comme vous êtes totalement dépourvu de romantisme !
How utterly unromantic you are!
Je ne vois vraiment rien de romantique dans le fait de faire une demande en mariage. Il est très romantique d'être amoureux. Mais il n'y a rien de romantique dans une proposition formelle. Car on peut être accepté. On l'est généralement, je crois. Alors tout l'émoi est terminé. L'essence même du romantisme, c'est l'incertitude. Si jamais je me marie, je ferai certainement tout pour oublier ce fait.
I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.
Je n'en doute pas le moins du monde, cher Algy.
I have no doubt about that, dear Algy.
Vocabulary
- Oh
- Interjection exprimant surprise ou émotion.
- neighbours
- Personnes habitant près de chez soi.
- Got
- Passé de « get », obtenir ou recevoir.
- nice
- Agréable, plaisant ou de bonne qualité.
- in
- Préposition indiquant la position intérieure.
- your
- Adjectif possessif deuxième personne.
- part
- Portion ou section d'un tout.
- of
- Préposition indiquant possession ou relation.
- Perfectly
- De manière absolue et sans défaut.
- horrid
- Horrible, désagréable ou répugnant.
- Never
- À aucun moment, jamais dans le passé.
- speak
- Utiliser la parole pour communiquer.
- to
- Préposition indiquant direction ou destinataire.
- one
- Nombre cardinal égal à l'unité.
- them
- Pronom objet désignant plusieurs personnes.
- How
- De quelle manière ou à quel degré.
- immensely
- De manière extrêmement grande ou considérable.
- you
- Pronom désignant la personne écoutée.
- must
- Être obligé de faire quelque chose.
- amuse
- Divertir ou faire rire quelqu'un.
- Goes
- Troisième personne singulier de « aller ».
- over
- Au-dessus ou terminé, fini.
- and
- Conjonction unissant deux éléments.
- takes
- Troisième personne singulier de « prendre ».
- sandwich
- Aliment composé de deux tranches pain.
- By
- Préposition indiquant proximité ou agent.
- the
- Article défini singulier ou pluriel.
- way
- Chemin, direction ou manière de faire.
- is
- Troisième personne singulier du verbe être.
- county
- Division administrative d'un pays anglais.
- it
- Pronom désignant une chose neutre.
- not
- Négation, absence ou contraire.
- Yes
- Affirmation positive ou réponse favorable.
- course
- Suite d'événements ou direction suivie.
- Hallo
- Interjection pour saluer quelqu'un.
- Why
- Pour quelle raison ou cause.
- all
- Totalité sans exception d'une chose.
- these
- Adjectif démonstratif pluriel proche.
- cups
- Récipients pour boire des boissons.
- cucumber
- Légume vert allongé et aqueux.
- sandwiches
- Pluriel de sandwich, aliments avec pain.
- such
- De cette sorte ou espèce.
- reckless
- Imprudent, sans égard aux conséquences.
- extravagance
- Dépense excessive ou comportement excessif.
- so
- Tellement, à ce point ou degré.
- young
- Ayant peu d'années de vie.
- Who
- Pronom interrogatif pour identifier personnes.
- coming
- Participe présent de venir, arriver.
- tea
- Boisson chaude ou repas léger.
- merely
- Seulement, simplement sans autre détail.
- Aunt
- Sœur du père ou mère.
- delightful
- Très agréable et source de joie.
- that
- Adjectif démonstratif ou pronom relatif.
- very
- Extrêmement ou à un haut degré.
- well
- De manière satisfaisante ou convenable.
- approve
- Accepter favorablement quelque chose.
- being
- Participe présent de être.
- here
- En ce lieu, à cet endroit.
- May
- Auxiliaire exprimant permission ou possibilité.
- ask
- Poser une question à quelqu'un.
- My
- Adjectif possessif première personne singulier.
- dear
- Bien-aimé, cher ou coûteux.
- fellow
- Homme, garçon ou compagnon.
- flirt
- Agir avec légèreté amoureuse envers.
- with
- Préposition indiquant compagnie ou moyen.
- disgraceful
- Honteux, déshonorant ou infamant.
- almost
- Presque, à peu près ou quasiment.
- as
- Comme, au même titre que.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →