The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2

J'ai moi-même très peu d'expérience en la matière jusqu'à présent.

I have had very little experience of it myself up to the present.

Je n'ai été marié qu'une seule fois.

I have only been married once.

C'était à la suite d'un malentendu entre moi-même et une jeune personne.

That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.

ALGERNON. [Avec langueur.] Je ne suis pas sûr d'être très intéressé par votre vie de famille, Lane.

ALGERNON. [Languidly.] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.

LANE. Non, monsieur ; ce n'est pas un sujet très intéressant. Je n'y pense jamais moi-même.

LANE. No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.

ALGERNON. Très naturel, j'en suis sûr. C'est bon, Lane, merci.

ALGERNON. Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.

LANE. Merci, monsieur. [Lane sort.]

LANE. Thank you, sir. [Lane goes out.]

ALGERNON. Les opinions de Lane sur le mariage semblent quelque peu relâchées.

ALGERNON. Lane's views on marriage seem somewhat lax.

Vraiment, si les classes inférieures ne nous donnent pas le bon exemple, à quoi diable peuvent-elles bien servir ?

Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them?

Il semble qu'en tant que classe, ils n'aient absolument aucun sens des responsabilités morales.

They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.

[Entre Lane.] LANE. M. Ernest Worthing.

[Enter Lane.] LANE. Mr. Ernest Worthing.

[Entre Jack.] [Lane sort.]

[Enter Jack.] [Lane goes out.]

ALGERNON. Comment allez-vous, mon cher Ernest ? Qu'est-ce qui vous amène en ville ?

ALGERNON. How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?

JACK. Oh, le plaisir, le plaisir ! Qu'est-ce qui devrait amener quelqu'un quelque part, sinon cela ? Toujours à manger, je vois, Algy !

JACK. Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!

ALGERNON. [Avec raideur.] Je crois qu'il est d'usage dans la bonne société de prendre un léger rafraîchissement à cinq heures.

ALGERNON. [Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock.

Où étiez-vous depuis jeudi dernier ?

Where have you been since last Thursday?

JACK. [S'asseyant sur le canapé.] À la campagne.

JACK. [Sitting down on the sofa.] In the country.

ALGERNON. Que diable y faites-vous ?

ALGERNON. What on earth do you do there?

JACK. [Retirant ses gants.] Quand on est en ville, on se divertit soi-même.

JACK. [Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself.

Quand on est à la campagne, on divertit les autres. C'est excessivement ennuyeux.

When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.

ALGERNON. Et qui sont les gens que vous divertissez ?

ALGERNON. And who are the people you amuse?

JACK. [D'un air dégagé.

JACK. [Airily.