← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1

Fr → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Salon du matin dans l'appartement d'Algernon, dans Half-Moon Street. La pièce est meublée avec luxe et raffinement. On entend le son d'un piano dans la pièce voisine.

Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.

[Lane dispose le thé de l'après-midi sur la table, et après que la musique s'est tue, Algernon entre.]

[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]

Avez-vous entendu ce que je jouais, Lane ?

Did you hear what I was playing, Lane?

Je n'ai pas cru qu'il était poli d'écouter, monsieur.

I didn't think it polite to listen, sir.

Je suis désolé pour cela, pour votre bien. Je ne joue pas avec précision — n'importe qui peut jouer avec précision — mais je joue avec une expression merveilleuse. En ce qui concerne le piano, le sentiment est mon fort. Je réserve la science à la Vie.

I'm sorry for that, for your sake. I don't play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.

Oui, monsieur.

Yes, sir.

Et, parlant de la science de la Vie, avez-vous préparé les sandwichs au concombre pour Lady Bracknell ?

And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

Oui, monsieur. [Les lui tend sur un plateau.]

Yes, sir. [Hands them on a salver.]

[Les inspecte, en prend deux, et s'assoit sur le canapé.] Oh ! À propos, Lane, je vois dans votre registre que jeudi soir, lorsque Lord Shoreman et M. Worthing dînaient chez moi, huit bouteilles de champagne sont inscrites comme ayant été consommées.

[Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

Oui, monsieur ; huit bouteilles et une demi-bouteille.

Yes, sir; eight bottles and a pint.

Pourquoi est-ce que dans la maison d'un célibataire les domestiques boivent invariablement le champagne ? Je pose la question par simple curiosité.

Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.

Je l'attribue à la qualité supérieure du vin, monsieur. J'ai souvent remarqué que dans les foyers mariés, le champagne est rarement d'une marque de premier ordre.

I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

Grands dieux ! Le mariage est-il à ce point démoralisant ?

Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

Je crois que c'est un état très agréable, monsieur.

I believe it is a very pleasant state, sir.

Vocabulary

Morning-room: Pièce de réception utilisée le matin dans une maison.
flat: Appartement situé dans un immeuble résidentiel.
room: Pièce dans une maison ou un appartement.
luxuriously: De manière luxueuse, avec grand confort et raffinement.
artistically: De façon artistique, avec goût et sens esthétique.
furnished: Meublé, équipé de meubles et d'objets décoratifs.
sound: Son, bruit perceptible par l'oreille humaine.
heard: Passé du verbe 'hear' : avoir entendu quelque chose.
adjoining: Attenant, directement adjacent à une pièce voisine.
arranging: En train d'arranger, de disposer des objets avec soin.
afternoon: Après-midi, période entre midi et le soir.
tea: Thé ; repas léger typiquement britannique de l'après-midi.
ceased: S'est arrêté, a pris fin après une durée quelconque.
enters: Entre dans une pièce ou sur une scène de théâtre.
hear: Entendre, percevoir un son par l'ouïe.
playing: En train de jouer d'un instrument de musique.
think: Penser, avoir une opinion ou une réflexion mentale.
polite: Poli, respectueux des règles de bienséance sociale.
listen: Écouter attentivement quelqu'un ou quelque chose.
sir: Monsieur, terme respectueux pour s'adresser à un homme.
sorry: Désolé, exprimant des excuses ou du regret sincère.
sake: Bien, intérêt de quelqu'un dans l'expression 'for your sake'.
play: Jouer d'un instrument de musique ou pratiquer un jeu.
accurately: De façon précise, exacte, sans erreur ni approximation.
wonderful: Merveilleux, extraordinaire, qui suscite l'admiration.
expression: Expression, façon d'interpréter avec émotion et sensibilité.
far: Loin ; dans 'as far as' signifie 'en ce qui concerne'.
concerned: Concerné, qui est en question ou impliqué dans quelque chose.
sentiment: Sentiment, émotion exprimée dans la musique ou l'art.
forte: Point fort, domaine dans lequel on excelle particulièrement.
keep: Garder, conserver, réserver quelque chose pour un usage.
science: Science, connaissance précise et méthodique d'un domaine.
speaking: En parlant de ; transition pour introduire un nouveau sujet.
cucumber: Concombre, légume vert utilisé dans les sandwichs anglais.
sandwiches: Sandwichs, tranches de pain garnies d'une garniture.
cut: Coupés, tranchés en morceaux pour être servis.
Lady: Dame de la noblesse britannique, titre honorifique féminin.
Hands: Tend, remet quelque chose à quelqu'un de la main.
salver: Plateau de service généralement en métal argenté.
Inspects: Examine attentivement, inspecte avec soin et attention.
sits: S'assoit, prend place sur un siège ou un meuble.
sofa: Canapé, siège rembourré confortable pour plusieurs personnes.
way: Chemin ; dans 'by the way' signifie 'à propos, soit dit'.
see: Voir, remarquer ; ici consulter ou vérifier quelque chose.
book: Livre ; ici registre des dépenses ou livre de comptes.
Thursday: Jeudi, cinquième jour de la semaine en anglais.
night: Nuit ou soirée, période après le coucher du soleil.
Lord: Lord, titre nobiliaire masculin britannique équivalent à seigneur.
Mr.: Monsieur, titre de politesse pour un homme en anglais.
dining: En train de dîner, prendre un repas du soir.
bottles: Bouteilles, récipients en verre pour les boissons liquides.
champagne: Champagne, vin mousseux pétillant produit en France.
entered: Enregistrés, inscrits dans un registre ou livre de comptes.
consumed: Consommé, bu ou mangé en totalité par quelqu'un.
pint: Pinte, unité de mesure de volume pour les liquides.
bachelor: Célibataire, homme qui n'est pas marié, vivant seul.
establishment: Établissement, demeure ou foyer domestique d'un individu.
servants: Domestiques, personnes employées pour servir dans une maison.
invariably: Invariablement, toujours, sans aucune exception possible.
drink: Boire, consommer des boissons, parfois en excès.
ask: Demander, poser une question pour obtenir une information.
merely: Simplement, seulement, rien de plus que ce qui est dit.
information: Information, renseignement ou donnée sur un sujet précis.
attribute: Attribuer, associer une qualité à une cause ou origine.
superior: Supérieur, de meilleure qualité que la moyenne habituelle.
quality: Qualité, niveau d'excellence d'un produit ou d'une chose.
wine: Vin, boisson alcoolisée fermentée à partir de raisins.
often: Souvent, fréquemment, à de nombreuses reprises.
observed: Remarqué, noté par l'observation attentive d'une situation.
married: Marié, uni légalement à un conjoint par le mariage.
households: Ménages, foyers domestiques où vit une famille ensemble.
rarely: Rarement, peu souvent, dans très peu de cas.
first-rate: De première qualité, excellent, parmi les meilleurs disponibles.
brand: Marque, désignation commerciale d'un produit de qualité.
heavens: Cieux ; dans 'Good heavens' interjection de grande surprise.
marriage: Mariage, union légale et sociale entre deux personnes.
demoralising: Démoralisant, qui mine le moral ou les valeurs morales.
believe: Croire, penser que quelque chose est vrai ou probable.
pleasant: Agréable, plaisant, qui procure du plaisir et du bien-être.
state: État, condition ou situation dans laquelle on se trouve.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →