The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1

हाफ-मून स्ट्रीट में एल्जर्नन के फ्लैट का मॉर्निंग-रूम।

Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street.

कमरा विलासितापूर्ण और कलात्मक ढंग से सजा हुआ है।

The room is luxuriously and artistically furnished.

बगल के कमरे से पियानो की आवाज़ सुनाई देती है।

The sound of a piano is heard in the adjoining room.

लेन मेज़ पर दोपहर की चाय लगा रहा है, और जब संगीत बंद हो जाता है, तो एल्जर्नन प्रवेश करता है।

Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.

क्या तुमने सुना मैं क्या बजा रहा था, लेन?

Did you hear what I was playing, Lane?

मुझे नहीं लगा कि सुनना शिष्टाचार होगा, साहब।

I didn't think it polite to listen, sir.

मुझे इसका खेद है, तुम्हारे लिए।

I'm sorry for that, for your sake.

मैं सटीक नहीं बजाता — कोई भी सटीक बजा सकता है — लेकिन मैं अद्भुत भाव के साथ बजाता हूँ।

I don't play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression.

जहाँ तक पियानो का सवाल है, भावना मेरी विशेषता है।

As far as the piano is concerned, sentiment is my forte.

मैं विज्ञान को जीवन के लिए बचाकर रखता हूँ।

I keep science for Life.

जी हाँ, साहब।

Yes, sir.

और, जीवन के विज्ञान की बात करते हुए, क्या तुमने लेडी ब्रैकनेल के लिए खीरे के सैंडविच काट लिए?

And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

जी हाँ, साहब। [उन्हें एक ट्रे पर पेश करता है।]

Yes, sir. [Hands them on a salver.]

[उन्हें जाँचता है, दो उठाता है, और सोफे पर बैठ जाता है।]

[Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.]

अरे हाँ, लेन, मैंने तुम्हारी बही से देखा कि गुरुवार की रात, जब लॉर्ड शोरमैन और मिस्टर वर्दिंग मेरे यहाँ खाना खा रहे थे, आठ बोतल शैम्पेन पी जाने का हिसाब दर्ज है।

Oh! by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

जी हाँ, साहब; आठ बोतल और एक पाइंट।

Yes, sir; eight bottles and a pint.

ऐसा क्यों होता है कि एक अविवाहित पुरुष के घर में नौकर हमेशा शैम्पेन पी जाते हैं?

Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne?

मैं केवल जानकारी के लिए पूछ रहा हूँ।

I ask merely for information.

मैं इसका कारण शराब की उत्कृष्ट गुणवत्ता को मानता हूँ, साहब।

I attribute it to the superior quality of the wine, sir.

मैंने अक्सर देखा है कि विवाहित घरों में शैम्पेन शायद ही कभी उच्च श्रेणी की होती है।

I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

हे भगवान! क्या विवाह इतना पतनकारी होता है?

Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

मेरा मानना है कि यह एक बहुत सुखद अवस्था है, साहब।

I believe it is a very pleasant state, sir.