← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 1

It → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

Salotto mattutino nell'appartamento di Algernon in Half-Moon Street. La stanza è arredata in modo lussuoso e artistico. Si sente il suono di un pianoforte nella stanza accanto.

Morning-room in Algernon's flat in Half-Moon Street. The room is luxuriously and artistically furnished. The sound of a piano is heard in the adjoining room.

[Lane sta preparando il tè pomeridiano sul tavolo, e dopo che la musica è cessata, entra Algernon.]

[Lane is arranging afternoon tea on the table, and after the music has ceased, Algernon enters.]

Ha sentito quello che stavo suonando, Lane?

Did you hear what I was playing, Lane?

Non ho pensato che fosse educato stare ad ascoltare, signore.

I didn't think it polite to listen, sir.

Mi dispiace per questo, per il suo bene. Non suono con precisione — chiunque può suonare con precisione — ma suono con una meravigliosa espressione. Per quanto riguarda il pianoforte, il sentimento è il mio forte. Riservo la scienza alla Vita.

I'm sorry for that, for your sake. I don't play accurately—any one can play accurately—but I play with wonderful expression. As far as the piano is concerned, sentiment is my forte. I keep science for Life.

Sì, signore.

Yes, sir.

E, a proposito della scienza della Vita, ha preparato i tramezzini al cetriolo per Lady Bracknell?

And, speaking of the science of Life, have you got the cucumber sandwiches cut for Lady Bracknell?

Sì, signore. [Glieli porge su un vassoio.]

Yes, sir. [Hands them on a salver.]

[Li ispeziona, ne prende due e si siede sul divano.] Oh! A proposito, Lane, vedo dal suo registro che giovedì sera, quando Lord Shoreman e il signor Worthing cenavano da me, risultano consumate otto bottiglie di champagne.

[Inspects them, takes two, and sits down on the sofa.] Oh! by the way, Lane, I see from your book that on Thursday night, when Lord Shoreman and Mr. Worthing were dining with me, eight bottles of champagne are entered as having been consumed.

Sì, signore; otto bottiglie e una pinta.

Yes, sir; eight bottles and a pint.

Com'è possibile che presso la dimora di uno scapolo i domestici bevano invariabilmente lo champagne? Lo chiedo semplicemente per sapere.

Why is it that at a bachelor's establishment the servants invariably drink the champagne? I ask merely for information.

Lo attribuisco alla qualità superiore del vino, signore. Ho spesso notato che nelle famiglie di sposati lo champagne è raramente di una marca di prim'ordine.

I attribute it to the superior quality of the wine, sir. I have often observed that in married households the champagne is rarely of a first-rate brand.

Santo cielo! Il matrimonio è davvero così demoralizzante?

Good heavens! Is marriage so demoralising as that?

Credo che sia uno stato molto piacevole, signore.

I believe it is a very pleasant state, sir.

Vocabulary

in: Indica posizione o luogo interno.
's: Indica possesso o appartenenza a qualcuno.
flat: Appartamento, alloggio in un edificio.
Street: Strada, via in una città.
The: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
room: Stanza, ambiente all'interno di un edificio.
is: Terza persona singolare del verbo essere.
luxuriously: In modo lussuoso, con grande ricchezza e comfort.
and: Congiunzione che unisce due elementi o idee.
artistically: In modo artistico, con gusto estetico raffinato.
furnished: Arredato, dotato di mobili e decorazioni.
sound: Suono, rumore percepibile dall'orecchio.
of: Preposizione che indica appartenenza o relazione.
a: Articolo indeterminativo inglese, equivale a 'un/una'.
piano: Strumento musicale a tastiera molto diffuso.
heard: Sentito, percepito con l'udito; passato di 'hear'.
the: Articolo determinativo inglese, equivale a 'il/la'.
adjoining: Adiacente, contiguo, che si trova accanto.
arranging: Sistemando, preparando con ordine qualcosa.
afternoon: Pomeriggio, parte del giorno dopo mezzogiorno.
tea: Tè, bevanda calda tipica della tradizione inglese.
on: Preposizione che indica posizione sopra una superficie.
table: Tavolo, mobile su cui si appoggiano oggetti.
after: Dopo, in seguito a un evento o momento.
music: Musica, arte dei suoni organizzati melodicamente.
has: Terza persona singolare del verbo avere.
ceased: Cessato, smesso, terminato completamente.
enters: Entra, si introduce in uno spazio o stanza.
Did: Ausiliare passato usato per formare domande.
you: Pronome di seconda persona, tu o voi.
hear: Sentire, percepire suoni con l'udito.
what: Cosa, che cosa; pronome interrogativo inglese.
I: Pronome di prima persona singolare, io.
was: Passato del verbo essere, prima/terza persona.
playing: Suonando uno strumento o giocando.
did: Passato semplice del verbo fare; ausiliare.
n't: Contrazione di 'not', negazione in inglese.
think: Pensare, credere, avere un'opinione su qualcosa.
it: Pronome neutro di terza persona, esso/essa.
polite: Educato, cortese, rispettoso nel comportamento.
to: Preposizione o parte dell'infinito verbale inglese.
listen: Ascoltare, prestare attenzione ai suoni.
sir: Signore, forma rispettosa di rivolgersi a un uomo.
'm: Contrazione di 'am', prima persona di essere.
sorry: Dispiaciuto, che prova rammarico per qualcosa.
for: Per, preposizione che indica scopo o causa.
that: Quello, quel; pronome o aggettivo dimostrativo.
your: Tuo, vostro; aggettivo possessivo di seconda persona.
sake: Bene, interesse; 'for your sake' significa per te.
don: Prima parte di 'don't', contrazione di 'do not'.
't: Parte di contrazione negativa, equivale a 'not'.
play: Suonare uno strumento; anche giocare.
accurately: Con precisione, in modo esatto e corretto.
any: Qualsiasi, qualunque; usato in contesti generali.
one: Uno; pronome indefinito che indica chiunque.
can: Potere, essere capace di fare qualcosa.
but: Ma, però; congiunzione avversativa inglese.
with: Con, in compagnia di o mediante qualcosa.
wonderful: Meraviglioso, straordinario, che suscita ammirazione.
expression: Espressione, modo di comunicare sentimenti musicalmente.
As: Come, nella misura in cui; congiunzione comparativa.
far: Lontano; 'as far as' significa per quanto riguarda.
as: Come, quanto; usato in confronti o proporzioni.
concerned: Riguardato, coinvolto; preoccupato per qualcosa.
sentiment: Sentimento, emozione interiore profonda e delicata.
my: Mio, mia; aggettivo possessivo di prima persona.
forte: Punto di forza, ciò in cui si eccelle.
keep: Tenere, mantenere, conservare qualcosa nel tempo.
science: Scienza, studio sistematico basato su fatti precisi.
Life: Vita, esistenza degli esseri viventi.
Yes: Sì, risposta affermativa in inglese.
And: E, congiunzione coordinante che unisce frasi.
speaking: Parlando; qui 'speaking of' significa a proposito di.
have: Avere; verbo ausiliare o principale inglese.
got: Ottenuto; con 'have got' significa possedere.
cucumber: Cetriolo, ortaggio verde usato in cucina.
sandwiches: Panini farciti, tipico spuntino della tradizione inglese.
cut: Tagliato; passato di 'cut', dividere con un coltello.
Lady: Signora nobile; titolo femminile di rispetto inglese.
Hands: Porge, consegna qualcosa con le mani a qualcuno.
them: Li, le, loro; pronome oggetto di terza persona plurale.
Inspects: Esamina, osserva attentamente qualcosa con cura.
takes: Prende, afferra qualcosa con la mano.
two: Due, il numero 2.
sits: Si siede, assume la posizione seduta.
down: Giù, verso il basso; 'sit down' significa sedersi.
sofa: Divano, mobile imbottito su cui ci si siede.
Oh: Oh! Esclamazione di sorpresa o emozione.
by: Per, da, vicino; preposizione con vari usi.
way: Via, modo; 'by the way' significa a proposito.
see: Vedere; notare qualcosa con gli occhi.
from: Da, proveniente da un luogo o fonte.
book: Libro; qui registro contabile o libro dei conti.
Thursday: Giovedì, quinto giorno della settimana.
night: Notte, sera; periodo buio della giornata.
when: Quando, in quale momento; congiunzione temporale.
Lord: Lord, titolo nobiliare maschile nella tradizione inglese.
Mr.: Signor, titolo di rispetto per un uomo adulto.
were: Erano, eravate; passato del verbo essere plurale.
dining: Cenando, mangiando un pasto formale serale.
me: Me, mi; pronome oggetto di prima persona.
eight: Otto, il numero 8.
bottles: Bottiglie, contenitori di vetro per liquidi.
champagne: Champagne, vino spumante francese pregiato.
are: Sono; terza persona plurale del verbo essere.
entered: Registrato, annotato in un libro contabile.
having: Avendo; forma participiale del verbo avere.
been: Stato; participio passato del verbo essere.
consumed: Consumato, bevuto o mangiato completamente.
pint: Pinta, unità di misura liquida britannica.
Why: Perché, per quale motivo; interrogativo di causa.
at: A, presso; preposizione di luogo o tempo.
bachelor: Scapolo, uomo non sposato; qui casa di scapolo.
establishment: Casa, residenza, dimora o istituzione organizzata.
servants: Servitori, domestici che lavorano in una casa.
invariably: Invariabilmente, sempre, senza alcuna eccezione.
drink: Bere, consumare bevande; anche sostantivo bevanda.
ask: Chiedere, domandare informazioni a qualcuno.
merely: Semplicemente, soltanto, solo per un motivo.
information: Informazione, dato o notizia utile su qualcosa.
attribute: Attribuire, assegnare una causa o qualità a qualcosa.
superior: Superiore, di qualità più alta rispetto ad altri.
quality: Qualità, livello di eccellenza di un prodotto.
wine: Vino, bevanda alcolica ottenuta dall'uva.
often: Spesso, frequentemente, molte volte.
observed: Osservato, notato, constatato con attenzione.
married: Sposato, che ha contratto matrimonio.
households: Famiglie, nuclei domestici che vivono insieme.
rarely: Raramente, quasi mai, con poca frequenza.
first-rate: Di prima qualità, eccellente, del migliore livello.
brand: Marca, tipo specifico di un prodotto commerciale.
Good: Buono, bene; qui esclamazione di sorpresa.
heavens: Cielo! Esclamazione di sorpresa o stupore inglese.
Is: È; terza persona singolare del verbo essere.
marriage: Matrimonio, unione legale tra due persone.
so: Così, tanto; avverbio di grado o conseguenza.
demoralising: Demoralizzante, che abbatte il morale e i valori.
believe: Credere, ritenere qualcosa vero o possibile.
very: Molto, assai; avverbio che intensifica un aggettivo.
pleasant: Piacevole, gradevole, che dà soddisfazione.
state: Stato, condizione in cui si trova qualcuno.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →