The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 2
Ne ho avuta pochissima esperienza io stesso fino ad ora. Mi sono sposato una volta sola. È stato a causa di un malinteso tra me e una giovane persona.
I have had very little experience of it myself up to the present. I have only been married once. That was in consequence of a misunderstanding between myself and a young person.
[Con languore.] Non so quanto mi interessi la sua vita familiare, Lane.
[Languidly.] I don't know that I am much interested in your family life, Lane.
No, signore; non è un argomento molto interessante. Non ci penso mai io stesso.
No, sir; it is not a very interesting subject. I never think of it myself.
Molto naturale, ne sono certo. Basta così, Lane, grazie.
Very natural, I am sure. That will do, Lane, thank you.
Grazie, signore. [Lane esce.]
Thank you, sir. [Lane goes out.]
Le opinioni di Lane sul matrimonio sembrano alquanto permissive. Davvero, se le classi inferiori non ci danno il buon esempio, a che cosa servono? Sembrano, come classe, essere assolutamente prive di senso di responsabilità morale.
Lane's views on marriage seem somewhat lax. Really, if the lower orders don't set us a good example, what on earth is the use of them? They seem, as a class, to have absolutely no sense of moral responsibility.
[Entra Lane.] Il signor Ernest Worthing. [Entra Jack.] [Lane esce.]
[Enter Lane.] Mr. Ernest Worthing. [Enter Jack.] [Lane goes out.]
Come stai, mio caro Ernest? Cosa ti porta in città?
How are you, my dear Ernest? What brings you up to town?
Oh, il piacere, il piacere! Cos'altro dovrebbe portare qualcuno da qualche parte? Stai mangiando come al solito, vedo, Algy!
Oh, pleasure, pleasure! What else should bring one anywhere? Eating as usual, I see, Algy!
[Con rigidezza.] Credo che sia consuetudine nella buona società prendere un leggero rinfresco alle cinque. Dov'eri dall'ultimo giovedì?
[Stiffly.] I believe it is customary in good society to take some slight refreshment at five o'clock. Where have you been since last Thursday?
[Sedendosi sul divano.] In campagna.
[Sitting down on the sofa.] In the country.
Che diavolo ci fai lì?
What on earth do you do there?
[Togliendosi i guanti.] Quando si è in città ci si diverte. Quando si è in campagna si divertono gli altri. È tremendamente noioso.
[Pulling off his gloves.] When one is in town one amuses oneself. When one is in the country one amuses other people. It is excessively boring.
E chi sono le persone che fai divertire?
And who are the people you amuse?
[Con disinvoltura.
[Airily.
Vocabulary
- have
- Verbo ausiliare o possesso; indica azione compiuta.
- had
- Passato del verbo 'have'; avere avuto qualcosa.
- very
- Avverbio che intensifica un aggettivo o avverbio.
- little
- Piccola quantità; quasi nessuno o pochissimo.
- experience
- Conoscenza o abilità acquisita attraverso la pratica diretta.
- myself
- Pronome riflessivo della prima persona singolare.
- present
- Il momento attuale; ciò che accade adesso.
- only
- Soltanto; indica unicità o limitazione di qualcosa.
- been
- Participio passato di 'be'; essere stato da qualche parte.
- married
- Unito in matrimonio; avere un coniuge legale.
- once
- Una sola volta; indica frequenza minima di un evento.
- consequence
- Risultato o effetto derivante da una causa precedente.
- misunderstanding
- Incomprensione tra persone che si fraintendono reciprocamente.
- between
- Preposizione che indica posizione o relazione fra due elementi.
- young
- Di poca età; che non è ancora anziano.
- person
- Essere umano individuale, uomo o donna.
- Languidly
- In modo languido, lento e privo di energia o interesse.
- know
- Essere a conoscenza di un fatto o informazione.
- much
- In grande quantità o misura; molto di qualcosa.
- interested
- Curioso o attratto da qualcosa; provare interesse.
- family
- Gruppo di persone legate da parentela o matrimonio.
- life
- L'esistenza di un essere vivente; il vivere quotidiano.
- sir
- Termine rispettoso usato per rivolgersi a un uomo.
- interesting
- Che suscita curiosità o interesse in chi ascolta.
- subject
- Argomento o tema di cui si parla o discute.
- never
- In nessun momento; indica negazione assoluta di frequenza.
- think
- Riflettere o avere un'opinione su qualcosa.
- Very
- Avverbio che rafforza un aggettivo o avverbio seguente.
- natural
- Conforme alla natura; normale e non sorprendente.
- sure
- Certo, sicuro di qualcosa senza dubbi.
- will
- Ausiliare del futuro o espressione di volontà.
- thank
- Esprimere gratitudine verso qualcuno per qualcosa.
- Thank
- Ringraziare; esprimere riconoscenza verso un'altra persona.
- out
- Fuori; indica movimento verso l'esterno di un luogo.
- views
- Opinioni o punti di vista su un argomento specifico.
- marriage
- Unione legale e formale tra due persone; matrimonio.
- seem
- Apparire in un certo modo; dare l'impressione di qualcosa.
- somewhat
- In qualche misura; un poco, non del tutto.
- lax
- Poco rigoroso; troppo permissivo riguardo a regole morali.
- Really
- Davvero; usato per esprimere sorpresa o enfasi.
- if
- Congiunzione condizionale che introduce ipotesi o condizioni.
- lower
- Più basso; inferiore in posizione sociale o fisica.
- orders
- Classi sociali; qui riferito ai ceti inferiori della società.
- set
- Dare o stabilire qualcosa come esempio per altri.
- good
- Di qualità positiva; virtuoso o moralmente corretto.
- example
- Modello di comportamento da imitare o seguire.
- earth
- La Terra; usato nell'esclamazione 'on earth' per enfasi.
- use
- Utilità o scopo di qualcosa; a cosa serve.
- class
- Gruppo sociale con caratteristiche economiche o culturali comuni.
- absolutely
- In modo assoluto; completamente, senza alcuna eccezione.
- sense
- Capacità di percepire o comprendere qualcosa; senso.
- moral
- Relativo all'etica e ai principi del comportamento giusto.
- responsibility
- Obbligo di rispondere delle proprie azioni e conseguenze.
- Enter
- Indicazione scenica: un personaggio entra in scena.
- Mr
- Titolo di cortesia per un uomo; abbreviazione di Mister.
- dear
- Caro; appellativo affettuoso usato con amici o persone care.
- brings
- Portare; causa la presenza di qualcuno in un luogo.
- town
- La città, qui riferito a Londra come centro mondano.
- pleasure
- Piacere; sensazione di soddisfazione e gioia.
- else
- Altro; indica alternativa o qualcosa di diverso.
- should
- Dovrebbe; ausiliare modale che indica dovere o aspettativa.
- bring
- Portare qualcosa o qualcuno in un determinato posto.
- one
- Pronome indefinito generico; indica una persona qualsiasi.
- anywhere
- In qualsiasi posto; dovunque senza specificare il luogo.
- Eating
- Mangiare; consumare cibo in quel momento.
- usual
- Solito; ciò che avviene normalmente o abitualmente.
- see
- Vedere o incontrare qualcuno; percepire con gli occhi.
- Stiffly
- In modo rigido e formale, senza calore o spontaneità.
- believe
- Credere; ritenere vera o possibile una cosa.
- customary
- Consueto, abituale; conforme alle usanze sociali accettate.
- society
- La società; l'insieme delle persone che vivono insieme.
- take
- Prendere; assumere o consumare qualcosa.
- slight
- Leggero, minimo; di piccola entità o importanza.
- refreshment
- Bevanda o cibo leggero consumato per ristorarsi.
- clock
- Orologio; usato in 'o'clock' per indicare l'ora.
- since
- Da; indica il punto di partenza temporale di qualcosa.
- last
- Scorso; il più recente di una serie nel tempo.
- Thursday
- Giovedì; quinto giorno della settimana.
- Sitting
- Sedersi; assumere la posizione seduta su qualcosa.
- down
- Verso il basso; indica direzione o posizione inferiore.
- sofa
- Mobile imbottito con schienale per sedersi comodamente.
- country
- La campagna; zona rurale fuori dalla città.
- Pulling
- Tirare o togliere qualcosa con un movimento deciso.
- off
- Via da; indica separazione o rimozione di qualcosa.
- gloves
- Guanti; indumenti che coprono le mani dal freddo.
- amuses
- Divertire; far trascorrere piacevolmente il tempo a qualcuno.
- oneself
- Se stesso; pronome riflessivo indefinito della persona generica.
- other
- Altro; diverso o aggiuntivo rispetto a quello già menzionato.
- people
- Persone; esseri umani in senso collettivo.
- excessively
- Eccessivamente; in misura superiore al necessario o normale.
- boring
- Noioso; che non suscita interesse o che annoia.
- amuse
- Divertire; intrattenere qualcuno in modo piacevole.
- Airily
- In modo disinvolto e spensierato, senza prendere nulla sul serio.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →