The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 3
Oh! vicini, vicini.
Oh, neighbours, neighbours.
Avete bei vicini nella vostra parte dello Shropshire?
Got nice neighbours in your part of Shropshire?
Assolutamente orribili! Non rivolgo la parola a nessuno di loro.
Perfectly horrid! Never speak to one of them.
Come dovete divertirli immensamente! [Va a prendere un tramezzino.] A proposito, lo Shropshire è la vostra contea, vero?
How immensely you must amuse them! [Goes over and takes sandwich.] By the way, Shropshire is your county, is it not?
Eh? Lo Shropshire? Sì, certo. Ehi! Perché tutte queste tazze? Perché i tramezzini al cetriolo? Perché tanta stravaganza sconsiderata in uno così giovane? Chi viene a prendere il tè?
Eh? Shropshire? Yes, of course. Hallo! Why all these cups? Why cucumber sandwiches? Why such reckless extravagance in one so young? Who is coming to tea?
Oh! semplicemente la zia Augusta e Gwendolen.
Oh! merely Aunt Augusta and Gwendolen.
Che cosa assolutamente deliziosa!
How perfectly delightful!
Sì, va tutto bene; ma temo che la zia Augusta non approverà del tutto la vostra presenza qui.
Yes, that is all very well; but I am afraid Aunt Augusta won't quite approve of your being here.
Posso chiederle perché?
May I ask why?
Mio caro amico, il modo in cui flirtate con Gwendolen è assolutamente vergognoso. È quasi altrettanto grave del modo in cui Gwendolen flirta con voi.
My dear fellow, the way you flirt with Gwendolen is perfectly disgraceful. It is almost as bad as the way Gwendolen flirts with you.
Sono innamorato di Gwendolen. Sono venuto in città appositamente per farle una proposta di matrimonio.
I am in love with Gwendolen. I have come up to town expressly to propose to her.
Pensavo che foste venuto su per divertirvi? Io chiamo questo affari.
I thought you had come up for pleasure? I call that business.
Come siete assolutamente poco romantico!
How utterly unromantic you are!
Non vedo davvero nulla di romantico nel fare una proposta. È molto romantico essere innamorati. Ma non c'è nulla di romantico in una proposta definitiva. Eppure, si potrebbe essere accettati. Di solito lo si è, credo. Poi tutta l'emozione è finita. La vera essenza del romanticismo è l'incertezza. Se mai mi sposerò, cercherò certamente di dimenticare il fatto.
I really don't see anything romantic in proposing. It is very romantic to be in love. But there is nothing romantic about a definite proposal. Why, one may be accepted. One usually is, I believe. Then the excitement is all over. The very essence of romance is uncertainty. If ever I get married, I'll certainly try to forget the fact.
Non ho alcun dubbio al riguardo, caro Algy.
I have no doubt about that, dear Algy.
Vocabulary
- neighbours
- Persone che vivono vicino alla propria casa.
- Got
- Forma passata di 'get': avere o ottenere qualcosa.
- nice
- Piacevole, gradevole, che dà buona impressione.
- part
- Una porzione o zona di un luogo più grande.
- Shropshire
- Contea rurale nell'ovest dell'Inghilterra, al confine gallese.
- Perfectly
- In modo completamente perfetto o assoluto.
- horrid
- Estremamente spiacevole, orribile, molto brutto.
- Never
- In nessun momento, in nessuna circostanza.
- speak
- Parlare, comunicare verbalmente con qualcuno.
- one
- Pronome indefinito riferito a una persona generica.
- immensely
- In misura enorme, moltissimo, in grado grandissimo.
- must
- Verbo modale che esprime obbligo o necessità.
- amuse
- Divertire, intrattenere, far ridere o sorridere qualcuno.
- over
- Avverbio o preposizione che indica movimento verso qualcosa.
- takes
- Prende, afferra qualcosa con la mano.
- sandwich
- Due fette di pane con ripieno nel mezzo.
- way
- 'By the way' significa 'a proposito', cambia argomento.
- county
- Divisione amministrativa territoriale in Inghilterra.
- Eh
- Esclamazione informale che chiede conferma o ripetizione.
- course
- 'Of course' significa 'naturalmente, ovviamente'.
- Hallo
- Forma antica di 'hello': saluto informale di benvenuto.
- cups
- Tazze, recipienti per bere tè o caffè.
- cucumber
- Cetriolo, verdura lunga e verde usata in cucina.
- sandwiches
- Plurale di sandwich: tramezzini o panini farciti.
- such
- Aggettivo che intensifica o indica un grado elevato.
- reckless
- Avventato, senza cura delle conseguenze, imprudente.
- extravagance
- Spesa eccessiva e senza misura, lusso esagerato.
- young
- Giovane, di età non avanzata, nel pieno della vita.
- coming
- Participio presente di 'come': stare arrivando, venendo.
- tea
- Tè, bevanda calda, o il momento del tè pomeridiano.
- merely
- Soltanto, semplicemente, nient'altro che.
- Aunt
- Zia, sorella del padre o della madre.
- perfectly
- In modo assolutamente completo, del tutto, perfettamente.
- delightful
- Meraviglioso, incantevole, che dà grande piacere.
- afraid
- Spaventato, timoroso, o preoccupato per qualcosa.
- won
- Forma passata di 'win': vincere, ottenere una vittoria.
- quite
- Abbastanza, del tutto, in misura considerevole.
- approve
- Approvare, essere d'accordo, dare il proprio consenso.
- May
- Verbo modale che esprime permesso o possibilità.
- ask
- Chiedere, domandare informazioni o favori a qualcuno.
- why
- Perché, la ragione o il motivo di qualcosa.
- dear
- Caro, affettuoso, usato come appellativo amichevole.
- fellow
- Amico, tipo, compagno, uomo di pari rango sociale.
- flirt
- Flirtare, mostrare interesse romantico in modo leggero.
- disgraceful
- Vergognoso, che causa disonore o scandalo pubblico.
- almost
- Quasi, non del tutto, vicinissimo a un limite.
- bad
- Cattivo, negativo, di scarsa qualità o moralità.
- flirts
- Terza persona singolare di 'flirt'; o plurale: civette.
- love
- Amore, forte sentimento affettivo verso qualcuno.
- town
- Città, centro urbano, spesso riferito a Londra.
- expressly
- Appositamente, con uno scopo preciso e deliberato.
- propose
- Fare una proposta di matrimonio a qualcuno.
- thought
- Pensai, passato di 'think': credevo, ritenevo.
- pleasure
- Piacere, sensazione gradevole, godimento di qualcosa.
- call
- Chiamare, fare una visita, o telefonare a qualcuno.
- business
- Affari, scopo pratico, attività lavorativa o commerciale.
- utterly
- Completamente, in modo totale e assoluto.
- unromantic
- Privo di romanticismo, poco sentimentale o poetico.
- really
- Davvero, in realtà, usato per enfatizzare qualcosa.
- see
- Vedere, percepire con gli occhi o capire qualcosa.
- anything
- Qualsiasi cosa, qualcosa, usato in frasi negative.
- romantic
- Romantico, legato all'amore o a sentimenti poetici.
- proposing
- Il fare una proposta di matrimonio a qualcuno.
- nothing
- Niente, nessuna cosa, assenza totale di qualcosa.
- definite
- Definitivo, certo, preciso, senza possibilità di dubbio.
- proposal
- Proposta, specialmente di matrimonio, offerta formale.
- may
- Potrebbe, esprime possibilità o permesso in inglese.
- accepted
- Accettato, ricevuto favorevolmente, approvato da qualcuno.
- One
- Pronome generico che si riferisce a qualsiasi persona.
- usually
- Di solito, normalmente, nella maggior parte dei casi.
- believe
- Credere, ritenere vera una cosa, avere fede.
- excitement
- Eccitazione, entusiasmo vivace, stato di forte emozione.
- essence
- Essenza, la caratteristica più importante e fondamentale.
- romance
- Romanticismo, storia d'amore, sentimento tenero e poetico.
- uncertainty
- Incertezza, mancanza di certezza su esito o futuro.
- ever
- Mai, in qualsiasi momento, usato in frasi condizionali.
- get
- Ottenere, ricevere, diventare, o arrivare a qualcosa.
- married
- Sposato, unito in matrimonio con un'altra persona.
- certainly
- Certamente, senza dubbio, in modo assolutamente sicuro.
- try
- Provare, tentare di fare qualcosa con impegno.
- forget
- Dimenticare, non ricordare più qualcosa o qualcuno.
- fact
- Fatto, informazione vera e verificabile sulla realtà.
- doubt
- Dubbio, incertezza, mancanza di certezza su qualcosa.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →