The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 4
Il Tribunale del Divorzio è stato appositamente inventato per le persone la cui memoria è così curiosamente costituita.
The Divorce Court was specially invented for people whose memories are so curiously constituted.
Oh! non ha senso speculare su questo argomento.
Oh! there is no use speculating on that subject.
I divorzi sono fatti in Paradiso—
Divorces are made in Heaven—
[Jack allunga la mano per prendere un tramezzino. Algernon interviene immediatamente.]
[Jack puts out his hand to take a sandwich. Algernon at once interferes.]
Per favore non toccare i tramezzini al cetriolo.
Please don't touch the cucumber sandwiches.
Sono stati ordinati appositamente per la zia Augusta.
They are ordered specially for Aunt Augusta.
[Ne prende uno e lo mangia.]
[Takes one and eats it.]
Beh, li hai mangiati tutto il tempo.
Well, you have been eating them all the time.
Questa è una questione completamente diversa.
That is quite a different matter.
Lei è mia zia.
She is my aunt.
[Prende il piatto da sotto.] Prendi del pane e burro.
[Takes plate from below.] Have some bread and butter.
Il pane e burro è per Gwendolen.
The bread and butter is for Gwendolen.
Gwendolen va pazza per il pane e burro.
Gwendolen is devoted to bread and butter.
[Avanzando verso il tavolo e servendosi.] Ed è anche un ottimo pane e burro.
[Advancing to table and helping himself.] And very good bread and butter it is too.
Beh, mio caro amico, non devi mangiare come se volessi mangiarlo tutto.
Well, my dear fellow, you need not eat as if you were going to eat it all.
Ti comporti come se fossi già sposato con lei.
You behave as if you were married to her already.
Non sei ancora sposato con lei, e non credo che lo sarai mai.
You are not married to her already, and I don't think you ever will be.
Perché diavolo dici questo?
Why on earth do you say that?
Beh, in primo luogo le ragazze non sposano mai gli uomini con cui flirtano.
Well, in the first place girls never marry the men they flirt with.
Le ragazze non lo ritengono giusto.
Girls don't think it right.
Oh, che sciocchezza!
Oh, that is nonsense!
Non lo è. È una grande verità.
It isn't. It is a great truth.
Spiegherebbe lo straordinario numero di scapoli che si vedono dappertutto.
It accounts for the extraordinary number of bachelors that one sees all over the place.
In secondo luogo, io non do il mio consenso.
In the second place, I don't give my consent.
Il tuo consenso!
Your consent!
Mio caro amico, Gwendolen è mia cugina di primo grado.
My dear fellow, Gwendolen is my first cousin.
Vocabulary
- Divorce
- Scioglimento legale del matrimonio tra due persone.
- Court
- Tribunale dove si prendono decisioni legali ufficiali.
- specially
- In modo particolare, appositamente per uno scopo specifico.
- invented
- Creato o ideato per la prima volta da qualcuno.
- whose
- Pronome relativo che indica possesso o appartenenza.
- memories
- Ricordi, capacità di ricordare eventi passati.
- curiously
- In modo strano o bizzarro, che desta curiosità.
- constituted
- Formato, strutturato o composto in un certo modo.
- use
- Utilità, scopo pratico nel fare qualcosa.
- speculating
- Fare supposizioni o ipotesi su qualcosa di incerto.
- subject
- Argomento o tema di cui si parla o discute.
- Divorces
- Plurale di divorzio, scioglimenti legali di matrimoni.
- Heaven
- Paradiso, luogo celeste associato alla perfezione divina.
- once
- Immediatamente, subito, senza alcun ritardo.
- interferes
- Si intromette, ostacola le azioni di qualcun altro.
- touch
- Toccare, entrare in contatto fisico con qualcosa.
- cucumber
- Cetriolo, ortaggio verde allungato usato nei panini.
- ordered
- Ordinato, richiesto formalmente cibo o altro servizio.
- quite
- Abbastanza, piuttosto, indica un grado elevato.
- different
- Diverso, non uguale a qualcos'altro già menzionato.
- matter
- Questione, situazione o argomento di cui si tratta.
- aunt
- Zia, la sorella di un genitore della persona.
- plate
- Piatto, contenitore piatto usato per servire il cibo.
- below
- Sotto, in una posizione inferiore rispetto a qualcosa.
- bread
- Pane, alimento di base fatto con farina e acqua.
- butter
- Burro, grasso alimentare cremoso derivato dal latte.
- devoted
- Dedicato con grande affetto e fedeltà a qualcuno.
- Advancing
- Avanzando, muovendosi in avanti verso qualcosa o qualcuno.
- helping
- Servendosi di cibo, prendendo una porzione per sé.
- himself
- Pronome riflessivo maschile, indica azione su sé stesso.
- dear
- Caro, termine affettuoso rivolto a qualcuno di amato.
- fellow
- Tipo, individuo, termine informale per indicare un uomo.
- behave
- Comportarsi in modo appropriato o corretto in pubblico.
- married
- Sposato, unito in matrimonio con un'altra persona.
- already
- Già, indica che qualcosa è accaduto prima del previsto.
- ever
- Mai, in qualsiasi momento passato o futuro possibile.
- earth
- Terra, usato in 'why on earth' per enfatizzare stupore.
- place
- Posto o luogo; 'in the first place' significa anzitutto.
- marry
- Sposare, unirsi in matrimonio con qualcun altro.
- flirt
- Flirtare, corteggiare in modo leggero e scherzoso.
- nonsense
- Sciocchezze, affermazioni prive di senso o logica.
- truth
- Verità, affermazione conforme alla realtà dei fatti.
- accounts
- Spiega, è la ragione di qualcosa; rende conto di.
- extraordinary
- Straordinario, eccezionale, molto al di sopra del normale.
- bachelors
- Scapoli, uomini non sposati che vivono da soli.
- consent
- Consenso, approvazione o accordo dato formalmente a qualcosa.
- cousin
- Cugino o cugina, figlio dello zio o della zia.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →