← The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People

The Importance of Being Earnest: A Trivial Comedy for Serious People — Page 5

It → English FIRST ACT SCENE Level 7/10

E prima di permetterti di sposarla, dovrai chiarire tutta la questione di Cecily. [Suona il campanello.]

And before I allow you to marry her, you will have to clear up the whole question of Cecily. [Rings bell.]

JACK. Cecily! Cosa diavolo intendi dire? Cosa intendi dire, Algy, con Cecily! Non conosco nessuno di nome Cecily.

JACK. Cecily! What on earth do you mean? What do you mean, Algy, by Cecily! I don't know any one of the name of Cecily.

[Entra Lane.]

[Enter Lane.]

ALGERNON. Portami quella sigarettiera che il signor Worthing ha lasciato nella sala da fumo l'ultima volta che ha cenato qui.

ALGERNON. Bring me that cigarette case Mr. Worthing left in the smoking-room the last time he dined here.

LANE. Sì, signore. [Lane esce.]

LANE. Yes, sir. [Lane goes out.]

JACK. Vuoi dire che hai avuto la mia sigarettiera per tutto questo tempo? Avrei tanto voluto che tu me lo avessi fatto sapere. Ho scritto lettere disperate a Scotland Yard al riguardo. Stavo quasi per offrire una grossa ricompensa.

JACK. Do you mean to say you have had my cigarette case all this time? I wish to goodness you had let me know. I have been writing frantic letters to Scotland Yard about it. I was very nearly offering a large reward.

ALGERNON. Beh, vorrei che tu ne offrissi una. Mi trovo ad essere più del solito a corto di denaro.

ALGERNON. Well, I wish you would offer one. I happen to be more than usually hard up.

JACK. Non ha senso offrire una grossa ricompensa ora che la cosa è stata trovata.

JACK. There is no good offering a large reward now that the thing is found.

[Entra Lane con la sigarettiera su un vassoio. Algernon la prende subito. Lane esce.]

[Enter Lane with the cigarette case on a salver. Algernon takes it at once. Lane goes out.]

ALGERNON. Devo dire che mi sembra piuttosto meschino da parte tua, Ernest. [Apre la sigarettiera e la esamina.] Tuttavia, non importa, perché, ora che guardo l'iscrizione all'interno, scopro che la cosa non è affatto tua.

ALGERNON. I think that is rather mean of you, Ernest, I must say. [Opens case and examines it.] However, it makes no matter, for, now that I look at the inscription inside, I find that the thing isn't yours after all.

JACK. Certo che è mia. [Avvicinandosi a lui.] Mi hai visto con essa centinaia di volte, e non hai assolutamente alcun diritto di leggere ciò che è scritto all'interno.

JACK. Of course it's mine. [Moving to him.] You have seen me with it a hundred times, and you have no right whatsoever to read what is written inside.

Vocabulary

before: Prima di un momento o evento specifico nel tempo.
allow: Permettere a qualcuno di fare qualcosa.
marry: Unirsi legalmente in matrimonio con qualcuno.
clear: Rendere chiaro, risolvere o eliminare la confusione.
whole: Tutto, l'intero, senza escludere nulla.
question: Argomento da chiarire o problema da risolvere.
Rings: Suona un campanello per chiamare qualcuno.
bell: Campanello usato per chiamare un domestico.
earth: Usato in 'what on earth' per esprimere grande sorpresa.
mean: Significare, avere un determinato senso o intenzione.
any: Qualsiasi, alcuno, usato in frasi negative o interrogative.
Enter: Didascalia teatrale: un personaggio entra in scena.
Bring: Portare qualcosa verso il parlante o in un luogo.
cigarette: Piccolo cilindro di tabacco avvolto in carta da fumare.
case: Custodia rigida per conservare oggetti come sigarette.
left: Lasciato, dimenticato in un posto specifico.
smoking-room: Sala riservata ai fumatori in una casa signorile.
last: L'ultimo, il più recente in ordine di tempo.
dined: Cenò, consumò la cena in un luogo ospitale.
sir: Forma rispettosa con cui un domestico si rivolge al padrone.
wish: Desiderare qualcosa che non si ha attualmente.
goodness: Esclamazione di sorpresa, simile a 'cielo' o 'bontà'.
let: Permettere, lasciare che qualcuno faccia qualcosa.
frantic: Frenetico, pieno di ansia e agitazione estrema.
letters: Lettere scritte inviate a qualcuno per comunicare.
Yard: Scotland Yard: sede della polizia metropolitana londinese.
nearly: Quasi, per poco non si compie un'azione.
offering: Offrire, mettere a disposizione qualcosa come ricompensa.
reward: Ricompensa in denaro offerta per informazioni utili.
offer: Proporre, mettere qualcosa a disposizione di qualcuno.
happen: Accadere, verificarsi un evento in modo casuale.
usually: Di solito, in modo abituale o frequente.
hard: Difficile, che richiede sforzo o impegno notevole.
found: Trovato, scoperto dopo una ricerca o casualmente.
salver: Vassoio elegante usato dai domestici per servire oggetti.
once: Immediatamente, subito, senza alcun ritardo.
rather: Abbastanza, piuttosto, in grado considerevole ma moderato.
must: Dovere, obbligo morale o logica deduzione forte.
examines: Esamina, osserva attentamente qualcosa per capirlo.
However: Tuttavia, nonostante ciò, introduce una contrapposizione.
matter: Importare, avere importanza o rilevanza in una situazione.
inscription: Testo scritto inciso su un oggetto come dedica personale.
inside: All'interno, nella parte interna di qualcosa.
yours: Tuo, che appartiene alla persona a cui si parla.
after: Dopo, in un momento successivo a qualcos'altro.
mine: Mio, di mia proprietà, appartiene al parlante.
hundred: Il numero cento, usato spesso iperbolicamente.
right: Diritto, autorizzazione legittima a fare qualcosa.
whatsoever: Alcuno, assolutamente nessuno, enfasi totale della negazione.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →